अथर्ववेद (10-11) Atharv Ved

अथर्ववेद (10-11) Atharv Ved
CONCEPTS & EXTRACTS IN HINDUISM
PtSantoshBhardwaj
dharmvidya.wordpress.com hindutv.wordpress.com santoshhastrekhashastr.wordpress.com bhagwatkathamrat.wordpress.com jagatgurusantosh.wordpress.com santoshkipathshala.blogspot.com santoshsuvichar.blogspot.com santoshkathasagar.blogspot.com bhartiyshiksha.blogspot.com santoshhindukosh.blogspot.com palmistryencyclopedia.blogspot.com
santoshvedshakti.blogspot.com
ॐ गं गणपतये नम:।
अक्षरं परमं ब्रह्म ज्योतीरूपं सनातनम्।
गुणातीतं निराकारं स्वेच्छामयमनन्तजम्॥
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन।
मा कर्मफलहेतुर्भुर्मा ते संगोऽस्त्वकर्मणि॥
[श्रीमद्भगवद्गीता 2.47]
अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त (10.1) :: ऋषि :- प्रत्यङ्गिरस; देवता :- कृत्यादूषण; छन्द :-अनुष्टुप्, 1 महाबृहती, 2 विराट् गायत्री, 9 पथ्यापंक्ति, 12 पंक्ति, 13 उरो बृहती, 15 चतुष्पदा विराट् जगती, 16, 18 त्रिष्टुप्, 17, 24 प्रस्तार पंक्ति, 19 चतुष्पदा जगती, 20 विराट् प्रस्तार पंक्ति, 22 एकावसाना द्विपदार्ची उष्णिक्, 23 त्रिपदा भुरिक् विषमा गायत्री, 28 त्रिपदा गायत्री, 29 मध्ये ज्योतिष्मती जगती, 32 द्व्यनुष्टुप् गर्भा पञ्चपदातिजगती।
यां कल्पयन्ति वहतौ वधूमिव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः।
सारादेत्वप नुदाम एनाम्॥
जिस प्रकार विवाह के समय दुल्हन को सुसज्जित किया जाता है, उसी प्रकार कृत्या (घातक प्रयोग) को बनाने वाले लोग कृत्या को नाना प्रकार से निर्मित करते हैं। वह कृत्या हमारे पास से दूर चली जाए, हम उसे दूर करते हैं।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.1)
The way bride is decorated for marriage, similarly people create Kratya in different manners to make it lethal. Let Kratya move away from us. We repel it.
शीर्षण्वती नस्वती कर्णिनी कृत्याकृतां संभृता विश्वरूपा। सारादेत्वप नुदाम एनाम्॥
विविध स्वरूपों वाली, शीर्षभाग वाली, नासिका वाली एवं कर्ण वाली निर्मित की गई जो कृत्याएँ (घातक अभिचार प्रयोग) हैं, वे हमें क्षति पहुँचाए बिना दूरस्थ चली जाएँ, इन्हें दूर करने की विधि द्वारा इन कृत्याओं को दूर भगाते हैं।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.2)
Lethal Kratya of different shapes & sizes, built with the head, nose, ears move away from us without harming. We procedurally repel them.
शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता। जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्वृच्छतु॥
जैसे पति द्वारा छोड़ी गई स्त्री अपने पिता अथवा भ्राता के निकट ही लौट कर जाती है, वैसे ही शूद्र, शासक, नारी या ब्राह्मणों द्वारा किये गये हिंसाकारी अभिचार, उन प्रयोगकर्ताओं के पास वापस लौट जाएँ।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.3)
The away a wife divorced by her husband return back to her father or brother, similarly the incantations-Kratya performed by Shudr, ruler, woman, Brahman should return back to the launcher.
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम्। यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु॥
खेत में, गायों में या पुरुषों में किये गये अभिचार कर्म को हमने अपामार्ग औषधि के द्वारा पहले ही शक्तिहीन का दिया है।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.4)
We made the Kratya weak through Apamarg medicine.
अघमस्त्वघकृते शपथः शपथीयते। प्रत्यक् प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याकृतं हनत्॥
हिंसारूपी अभिचार कर्म (कृत्या) प्रयोक्ताओं के निकट तथा शपथरूप (शाप आदि) शाप देने वाले के निकट लौट जाएँ। हम कृत्या को इस प्रकार वापस भेजते हैं, जिससे यह कृत्या प्रयोगकर्ता का ही विनाश करें।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.5)
Kratya as violence or as a curse should return back to the sender-launcher and destroy him.
प्रतीचीन आङ्गिरसोऽध्यक्षो नः पुरोहितः। प्रतीचीः कृत्या आकृत्यामून् कृत्याकृतो जहि॥
जो कृत्या को वापस भेजने में सक्षम है और आंगिरसी विद्या को जानने वाला अध्यक्ष ही हमारा
अग्रणी नेता अर्थात पुरोहित है। हे पुरोहित! आप हमारे सम्मुख आते हुए घातक अभिचार प्रयोगो को नष्ट-भ्र्ष्ट करते हुए प्रयोग कर्ताओं को ही नष्ट कर दें। (अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.6)
He who is capable of sending Kratya back, scholarly head of Angirasi Vidya is our Purohit-priest. Hey priest! Destroy the Kratya in front of us along with its users.(13.10.2026)
यस्त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलमुदाय्यम्। तं कृत्येऽभिनिवर्तस्वमास्मानिच्छो अनागसः॥
हे कृत्ये! जिस प्रयोगकर्ता पुरुष ने तुझे "आगे बढ़ो" ऐसा कहा है अर्थात् जिसने तुझे हमारे पास आने के लिए प्रेषित किया है, आप उसी विरोधी शत्रु के निकट वापस चली जाएँ। हम निर्दोषों की हिंसा करने की आप कामना न करें।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.7)
विरोधी :: विपक्षी या प्रतिद्वंद्वी, विरोधी पात्र, विरोध करने वाला, विरोधी स्वभाव का; opponent, adversary, antagonist, hostile, opposing.
Hey Kratya! Go back to the adversary-enemy, who sent you to us. We should not wish-desire to harm innocent people.
यस्ते परूंषि संदधौ रथस्येवर्भुर्धिया। तं गच्छ तत्र तेऽयनमज्ञातस्तेऽयं जनः॥
जिस प्रकार शिल्पकार बुद्धि पूर्वक रथ के भागों को आपस में जोड़ता है, उसी प्रकार जिसने कृत्या को मन्त्रात्मक बल द्वारा संयुक्त किया है, हे कृत्ये! आप उसी प्रयोक्ता के निकट दुबारा लौट जाएँ, वह आपके हेतु उचित स्थल है। यह व्यक्ति तो आपसे अपरिचित है।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.8)
The way an artisan join the various components of the charoite, similarly Hey Kratya! Return to the person who organised you, being proper shelter for you. This person is unknown to you.
ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः।
शम्भवी 3 दं कृत्यादूषणं प्रतिवर्म पुनः सरं तेन त्वा स्नपयामसि॥
हे कृत्ये! जिन कपटी प्रयोगकर्ताओं ने आपको निर्मित करके धारण किया है, आप उन हिंसक प्रयोगों के प्रतिकारक कल्याण साधन द्वारा प्रयोगकर्ता को घातक प्रयोगों को दुबारा लौटाने में सक्षम हैं। अतएव हम तुम्हें स्नान कराते हैं, जिससे तुम्हारे सारे दोषों का निवारण हो जाए।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.9)
कपटी :: छली, मिथ्याभिमानी, अभिमानी, मिथ्या दावेदार, धूर्त, असत, कृत्रिम, साधन-संपन्न; cheat, insidious, pretentious, disingenuous.
Hey Kratya! The deceptive users who produced you should get you back. You are capable of returning lethal experiments back to the user through the repulsive welfare means of those violent experiments. We bath you, so that you become free from your all defects.
यद् दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्सामुपेयिम। अपैतु सर्वं मत् पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु॥
हम जिस मृत पुत्र वाली, दुर्भाग्य तथा शोक में स्नान कराने वाली कृत्या को प्राप्त हो गए हैं, वे सभी दोष हमसे दूर हों एवं हम धनादि से सम्पन्न हों।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.10)
We should become free from all defects caused by Kratya like dead son, bad luck, pain-sorrow and get wealth-grandeur, prosperity etc.
यत् ते पितृभ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः।
संदेश्या 3 त् सर्वस्मात् पापादिमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः॥
हे मानवों! पितर गणों के लिए श्रद्धाञ्जलि अर्पित करते समय (उनके प्राणान्त के दोषारोपण के साथ) यदि आपका नाम लिया जाए (इस प्रकार का कोई पाप आपसे हुआ हो) तो उन समस्त पापों से ये औषधियाँ आपको बचाएँ।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.11)
Hey humans! Let these medicine protect you from all sins, accusation after their death, if your name is pronounced while performing Shraddh-homage to Manes.
देवैनसात् पित्र्यान्नामग्राहात् संदेश्या दभिनिष्कृतात्।
मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मण ऋग्भिः पयस ऋषीणाम्॥
हे मानवो! देवताओं से सम्बन्धित पाप अर्थात् उनकी अवज्ञा से हुए पाप, पितरजनों से सम्बन्धित पाप, तिरस्कार करने का पाप तथा बुरी बातें कहने का पाप, इन समस्त पापों से ये औषधियाँ, मन्त्रात्मक बल, ज्ञान सामर्थ्य तथा ऋषियों के आशीर्वचन के साथ हमारी सुरक्षा करें।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.12)
Hey humans! Let these medicines, Mantr Shakti, learning, capability and the blessings by the Rishis, protect us from the sins related to demigods, caused by avoiding their instructions, sins related to Manes-Pitr Gan like speaking bad-foul words.
यथा वातश्यावयति भूम्या रेणुमन्तरिक्षाच्चाभ्रम्। एवा मत् सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तमपायति॥
जैसे वायु देवता पृथ्वी पर से धूल के कणों को तथा अन्तरिक्ष से मेघों को उड़ा देते हैं, वैसे ही सभी दुष्प्रभाव मन्त्रात्मक शक्ति द्वारा निष्यभाव होकर दूर हो जाएँ।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.13)
The way Vayu Dev sweep-sway the dust particles from the earth and clouds in the sky; similarly impacts of all adverse-anti things should be nullified due to Mantr Shakti.
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव। कर्तदृन् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्यावता॥
हे कृत्ये! आप मन्त्रात्मक बल द्वारा प्रभावहीन होकर अपने अभिचारकों को दौड़ते हुए वैसे ही नष्ट करें, जैसे पाशों से छुटी हुई गर्दभी प्रताड़ित किये जाने पर चिल्लाती हुई दुलत्तियाँ मारती है।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.14)
Hey Kratya! You should become weak-ineffective by virtue of Mantr Shakti, make the incantors run and destroy them, just like the female ass, who thrash with her back legs, shouting.
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामोऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः।
तेनाभि याहि भञ्जत्यनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूटिनी॥
हे कृत्ये! शत्रुओं द्वारा प्रेषित किये जाने पर आप जिस मार्ग से आई हैं, हम उसी मार्ग से आपको वापस भेजते हैं, क्योंकि वही आपका मार्ग है। आप इस अभिचारक क्रिया द्वारा गाड़ी से युक्त होकर तथा अनेक शक्तियों से युक्त होकर धरती पर ध्वनि करती हुई, सेना के सदृश हमारे शत्रुओं पर प्रत्याक्रमण करें।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.15)
Hey Kratya! We revert you back over the route through which you were sent, since that's your path. Revert back to our enemies by virtue of incantation, possessing many power, making sound like an army, over our enemies-adversaries.
पराक् ते ज्योतिरपथं ते अर्वागन्यत्रास्मदयना कृणुष्व।
परेणेहि नवतिं नाव्या 3 अति दुर्गाः स्त्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि॥
हे कृत्ये! वापस जाने के निमित्त आपको ज्योति दिखाई पड़े, लेकिन इस ओर आने के निमित्त आपको कोई मार्ग दिखाई न पड़े। आप हमें छोड़कर दूसरी तरफ चली जाएँ। आप इतनी दूर चली जाएँ, जहाँ नाव द्वारा जाना भी सम्भव न हो अर्थात् नब्बे नदियों को लाँघ कर दूर चली जाएँ। हमें हानि पहुँचाए बिना दूर चली जाएँ।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.16)
Hey Kratya! You should have light while returning but there should be no light while coming to this side. Leave us and go to the other side. Go as far as possible, such that one should not be able to reach that place even after crossing ninety rivers by boat, without harming us.
वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गामश्वं पुरुषमुच्छिष एषाम्।
कर्तृन् निवृत्येतः कृत्येऽप्रजास्त्वाय बोधय॥
जैसे तेज हवा पेड़ों को तोड़ देती है, वैसे ही हे कृत्ये! आप हिंसा करने वाले शत्रुओं का नाश करते हुए, उन्हें उखाड़ फेंके। उन शत्रुओं के गाय, अश्व तथा पुरुषों को भी अवशिष्ट न रखें आप अपने उत्पन्न कर्ताओं को संतानहीन होने का आभास कराकर यहाँ से दूर हो जाएँ।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.17)
The way wind uproot the trees, similarly hey Kratya! Destroy the enemies and uproot them. Do not spare their cows, horses, men; making them issue less and move away from here.
यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः।
अग्नौ वा त्वा गार्हपत्येऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम्॥
जो अभिचारक क्रिया आपके अन्न, श्मशान तथा खेत में दबाकर की गई हैं, आपके निर्दोष तथा पावन होने पर भी जिन प्रयोक्ताओं द्वारा मारक प्रयोग किये गये हैं, उन सभी प्रयोगों को हम प्रभावहीन करते हैं।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.18)
We make the incantation in your food grains, cremation ground, field ineffective; in spite of your being innocent and pure-pious.
उपाहृतमनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्यन्वविदाम कर्त्रम्।
तदेतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याकृतः प्रजाम्॥
छल पूर्वक लाये गये, जाने गये, दबाये गये तथा छल पूर्वक प्रयोग किये गये एवं वैर होने के कारण प्रयोग किये गये घातक प्रयोगों को हम अभिचारक की तरफ ही छोड़ते हैं। जिस जगह से यह अभिचार कर्म आया है, वहीं अश्व के सदृश पुनः लौट जाए तथा प्रयोक्ता के पुत्र-पौत्रादि को विनष्ट करे।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.19)
We launch the incantations back to the initiators, who used them through cheating, burring, due to enmity. The incantation should return like the horse, to the place, from where it has come and destroy the sons-grandsons etc of the launcher.
स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि।
उत्तिष्ठैव परेहीतोऽज्ञाते किमिहेच्छसि॥
हे कृत्ये! हमारे गृह में उत्कृष्ट लोहे की तलवारें हैं, हम आपके अस्थि के जोड़ों को अच्छी तरह
से जानते हैं कि वे कैसी दशा में तथा कितने प्रकार के हैं, इसलिए आप यहाँ से उठकर दूरस्थ शत्रुओं के निकट पलायन कर जाएँ। हमसे अज्ञात हे मारण प्रयोग! तुम यहाँ क्या चाहते हो अर्थात् तुम स्वयं लौट जाना चाहते हो या हमारे द्वारा मारे जाना चाहते हो?(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.20)
Hey Kratya! Our house has best swords and we are aware of your bony joints properly, hence leave this place and go near the enemy. Hey incantation unaware of us! Would you like to be destroyed by us?(14.10.2026)
ग्रीवास्ते कृत्ये पादौ चापि कत्स्र्यामि निर्द्रव।
इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती॥
हे कृत्ये! हम आपके दोनों पदों तथा ग्रीवा को भी काट देते हैं, अतएव आप यहाँ से दूर चले जाएँ। प्रजाजनों की रक्षा करने वाले इन्द्र तथा अग्निदेव हमारी रक्षा करें।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.21)
Hey Kratya! We cut off your both limbs and neck, hence you should move away. Devraj Indr and Agni Dev should protect us for the safety of the poppulace-subjects.
सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु॥
राजा सोम जगत् के सभी प्राणियों को सुख देने वाले हैं, हम सभी के पालनकर्त्ता वे सोम देव हमें भी सुख देने वाले हों।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.22)
King Som grant pleasure to all living beings. Our nurturer Som should grant comfort to us as well.
भवाशर्वावस्यतां पापकृते कृत्याकृते। दुष्कृते विद्युतं देवहेतिम्॥
भव तथा शर्व ये दोनों देवता घातक, दुराचारी पापी के ऊपर विद्युत् रूपी आयुध को फेंके। (भव तथा शर्व यह भगवान् शिव के ही विशेषण हैं। उनकी दिव्य शिव शक्तियों से अशिव शक्तियों के निवारण की याचना की गई है।)(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.23)
दुराचारी :: क्रूर, राक्षसी, कामुक, जान बूझ कर कुकृत्य करने वाला, अपराधी, महापापी, बुरा, दुष्कर्ता, दुराचारी, दुराचरण युक्त, अपकर्ता, दुष्कृत्य करने वाला, कदाचारी, पापात्मा, कुकर्मी, अधर्मी, लंपट, दुष्ट, misanthrope, cyprian, debouchee, sinful, dreaded-wretched criminal, unprincipled, devilish, debauchee, felonious, malfeasance, malpractitioner, bad character.
Demigods Bhav & Shary should launch lethal weapons in the form of electricity over the bad character.
Bhav & Shary are two forms of Bhagwan Shiv, which eliminate the wicked, vicious, evil forces.
यद्येयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याकृता संभृता विश्वरूपा।
सेतो 3 ष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुच्छुने॥
यदि कृत्या प्रयोगकर्ता द्वारा प्रेषित होकर विविध रूपों को धारण करके दो या चार पैरों वाली बनकर हमारे निकट आ रही है, तो हे दुःखदायी कृत्ये! आप यहाँ से आठ पैर वाली होकर वापस लौट जाएँ।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.24)
If painful Kratya has been launched over us, with vivid forms, having two or four legs, it should return with eight legs.
अभ्य 1 क्ताक्ता स्वरंकृता सर्व भरन्ती दुरितं परेहि।
जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम्॥
घृत द्वारा सिंचित, भली-भाँति सुसज्जित तथा समस्त दुर्दशाओं को धारण करने वाली हे कृत्ये! आप यहाँ से दूर गमन कर जाएँ। जैसे पुत्री अपने पिता को पहचानती है, वैसे ही आप अपने निर्माताओं को पहचानें।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.25)
Hey Kratya nourished with Ghee, well decorated, wearing all predicament-plight! Move away from here. The way a daughter recognise her father, similarly you should recognise those who created you.
परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय। मृगः स मृगयुस्त्वं न त्वा निकर्तुमर्हति॥
हे कृत्ये! आप यहाँ न ठहरकर कहीं दूर चली जाएँ। शिकारी जैसे घायल हुए शिकार की जगह पर जाता है, वैसे ही आप शत्रु के स्थल पर वापस लौट जाएँ। आप शिकारी की भाँति तथा आपका प्रयोगकर्ता शिकार के सदृश है, वह आपको नष्ट करने में असमर्थ है, अतः आप स्वयं ही अपने प्रयोगकर्ता के पास वापस लौट जाएँ।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.26)
Hey Kratya! Do not stay here, instead move away. The way a hunter goes to wounded-injured prey, similarly you should return to the place of the enemy. You are like the hunter and the enemy is like the prey. He is capable of destroying you. Hence, you should turn back to the incantor.
उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा। उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्यपरः प्रति॥
पहले से बैठे हुए को दूसरा मनुष्य बाण द्वारा मार देता है तथा पहले मारने वाले को दूसरा मनुष्य नष्ट कर देता है। इस प्रकार दोनों ही हानि वापस जाएँ।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.27)
One who is sitting is killed with arrow by the other one and the first killer is killed by the second one. In this manner both losses be rejected.
युद्ध में पहले बाण चलाने वाले शत्रु को, दूसरा व्यक्ति (प्रतिद्वंदी) लौटकर अपने बाण से मार डालता है। इसी तरह, पहले प्रहार करने वाले (आक्रमणकारी) को दूसरा व्यक्ति पलटवार करके यमलोक पहुँचा देता है।
An adversary who shoots an arrow first may be killed by the other who returns the shot with his own arrow. Similarly, a person who strikes first can be struck down and sent to the abode of Death by the counter-attack of the opponent.
एतद्धि शृणु मे वचोऽथेहि यत एयथ। यस्त्वा चकार तं प्रति॥
कहने का अर्थ समझकर आप जहाँ से आई हैं वहीं फिर से वापस लौट जाएँ। हे कृत्ये! आप अपने प्रयोगकर्ता के ही पास वापस जाएँ।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.28)
It means that hey Kratya! You should turn back to one, who sent you here.
अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गामश्वं पुरुषं वधीः।
यत्रयत्रासि निहिता ततस्त्वोत्थापयामसि पर्णाल्लघीयसी भव॥
हे कृत्ये! निर्दोष प्राणियों की हत्या करना भयंकर कृत्य है, अतएव आप हमारी गायों, अश्वों तथा पुरुषों की हत्या न करें। जिस-जिस स्थान पर आपको प्रतिष्ठित किया गया है उन सभी स्थानों से हम आपको हटाते हैं, आप पत्ते से भी हल्की हो जाएँ।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.29)
Hey Kratya! Killing the innocent living beings is a terrible deed-horrific act. Hence, do not kill our cows, horses and men. We remove you from all the place where you have established. You become lighter then the leaf.
यदि स्थ तमसावृता जालेनाभिहिता इव। सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रै प्र हिण्मसि॥
हे कृत्याओं! यदि आप तिमिर से जाल की भाँति आवृत्त हुई हों, तो उन सभी मारक प्रयोगों को यहाँ लुप्त करके, हम आपको अभिचारकों के निकट पुनः वापस भेजते हैं।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.30)
Hey Kratya! If you are covered by darkness like a net, we remove all those killer means here and return you to your incantors.
कृत्याकृतो वलगिनोऽभिनिष्कारिणाः प्रजाम्।
मृणीहि कृत्ये मोच्छिषोऽ मून् कृत्याकृतो जहि॥
हे कृत्ये! छलपूर्वक अभिचार कर्म करने वाले जो अभिचारक संतानों को नष्ट करते हैं, आप उनको भी नष्ट करें। प्रयोक्ताओं में कोई अवशिष्ट न बचे, उन सभी को आप विनष्ट कर डालें।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.31)
Hey Kratya! Kill those who deceptively kill the progeny with incantations. None of them should survive.
यथा सूर्यो मुच्यते तमसस्परि रात्रिं जहात्युषसश्च केतून्।
एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्र कृत्याकृता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि॥
जैसे सूर्य देवता तिमिर से निवृत्त होते हैं एवं रात्रि तथा उषा के ध्वजों का परित्याग करते हैं, वैसे ही हम अभिचार कर्म करने वालों के द्वारा किये गये बुरे कार्यों का परित्याग करते हैं। जिस प्रकार हाथी सहजता से धूल को झाड़ता है, वैसे ही हम सरलतापूर्वक अभिचार प्रयोगों को दूर हटाते हैं।(अथर्ववेद, कृत्यादूषण सूक्त 10.1.32)
The way Sun remove darkness and the impact of night & dawn, similarly we reject the misdeeds of the incantors. The way an elephant remove dust from its body, we too easily neautrilise the incantions.
अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त (10.2) :: ऋषि :- नारायण; देवता :- ब्रह्मप्रकाशन, पुरुष (31-32 साक्षात्परब्रह्म प्रकाशन); छन्द :- अनुष्टुप्, 1-4, 7-8 त्रिष्टुप्, 6, 11 जगती, 28 भुरिक् बृहती।
केन पार्ष्णी आभृते पूरुषस्य केन मांसं संभृतं केन गुल्फौ।
केनाङ्गुलीः पेशनीः केन खानि केनोच्छ्लङ्खौ मध्यतः कः प्रतिष्ठाम्॥
मनुष्य की एड़ियों तथा घुटनों को किसके द्वारा पुष्टि प्रदान की गई है? सुन्दर अँगुलियों, इन्द्रियों के छिद्रों तथा तलवों को किसने पुष्ट किया है? एवं बीच में शरण देने वाले कौन हैं?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.1)
Who created the heels and the knees of man? Who strengthened the beautiful fingers, the sensory openings and the soles of the feet? And who is the one providing support in the middle?(15.10.2026)
कस्मान्नु गुल्फावधरावकृण्वन्नष्ठीवन्तावुत्तरौ पूरुषस्य।
जङ्घ निर्ऋत्य न्यदधुः क्व स्विज्जानुनोः सन्धी क उ तच्चिकेत॥
पुरुष के नीचे के टखनों तथा ऊपर के घुटनों को किसने बनाया है? जंघाओं की पृथक् पृथक्
रचना करके किसने इस स्थान पर प्रतिष्ठित किया है? जानुओं के जोड़ कहाँ हैं? इसे जान पाने में कौन सक्षम है?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.2)
Who created the ankles and knees? Who separately produced thighs and fixed them? Where are the knee joints? Who is capable of knowing this?
चतुष्टयं युज्यते संहितान्तं जानुभ्यामूर्ध्वं शिथिरं कबन्धम्।
श्रोणी यदूरू क उ तज्जजान याभ्यां कुसिन्धं सुदृढं बभूव॥
चार प्रकार से अन्त में संयुक्त किया गया शिथिल धड़, उदर तथा घुटनों के ऊपर जोड़ा गया है। कूल्हे तथा जंघाओं को किसके द्वारा निर्मित किया गया है? जिनसे धड़ भाग अत्यधिक मजबूत हुआ है।(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.3)
Ultimately the torso, stomach and knees have been joined. Who produced the hip bone (Pelvis) & thigh bone (Femur), making the torso strong?
कति देवाः कतमे त आसन् य उरो ग्रीवाश्चिक्युः पूरुषस्य।
कति स्तनौ व्यदधुः कः कफोडौ कति स्कन्धान् कति पृष्टीरचिन्वन्॥
वे कितने तथा कौन से देव हैं, जो मनुष्य की छाती तथा कण्ठ को जानने वाले हैं? कितने प्रकार के देवताओं ने स्तन भाग तथा कोहनियों की रचना की है? कितने प्रकार के जोड़ों से कन्धों को एवं पसलियों को संयुक्त करते हैं?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.4)
Who are the demigods who are aware of human chest and throat? How many of them created the chest and elbows? How many joints are connected with the shoulders and ribs?
को अस्य बाहू समभरद् वीर्यं करवादिति।
अंसौ को अस्य तद् देवः कुसिन्धे अध्या दधौ॥
कौन से देवता ने मानव के वीर्य तथा भुजाओं को परिपुष्ट किया है? कौन से देवता ने कन्धों को सुदृढ़ किया तथा कौन से देवता ने कुसिंध (धड़) पर शारीरिक अंगों को प्रतिष्ठित किया है?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.5)
Which deity-demigods the sperms and arms? Which deity made the shoulders strong and which demigod fixed the torso over the organs?
कः सप्त खानि वि ततर्द शीर्षणि कर्णाविमौ नासिके चक्षणी मुखम्।
येषां पुरुत्रा विजयस्य मह्मनि चतुष्पादो द्विपदो यन्ति यामम्॥
मानव के सिर में स्थित सात छिद्रों अर्थात् दो कान, दो नाक, दो आँख और एक मुख को किस देवता ने निर्मित किया गया है? किन देवों की विजय गाथा में द्विपाद और चतुष्पाद जीव भिन्न-भिन्न रास्तों से विचरण करते हुए यमलोक को गमन करते हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.6)
Which demigod produced the seven holes viz two ears, two nostrils, two ears, one mouth? In which demigod's victory tale-story the two hoofed and four hoofed living beings travel to Yam Lok?
हन्वोर्हि जिह्वामदधात् पुरूचीमधा महीमधि शिश्राय वाचम्।
स आ वरीवर्ति भुवनेष्वन्तरपो वसानः क उ तच्चिकेत॥
विविध स्थानों में जाने वाली जिह्वा को जबड़ों के मध्य में किसने रखा है तथा किसने उसमें प्रभावपूर्ण वाणी को विद्यमान् किया है? जल को धारण करने वाले वे देव प्राणियों के भीतर भ्रमण करते हैं, इसे जानने में कौन सक्षम है?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.7)
Where the tongue is fixed between the two jaws? Who placed the speech-voice there? These demigods, who supported water roam in the body of living beings, who is aware of it?
मस्तिष्कमस्य यतमो ललाटं ककाटिकां प्रथमो यः कपालम्।
चित्वा चित्यं हन्वोः पूरुषस्य दिवं रुरोह कतमः स देवः॥
वह कौन देवता हैं, जो इस मानव के मस्तिष्क के ललाट भाग, सिर के कपाल भाग, कपाल तथा जबड़ों के संचय भाग का चयन करके प्रथमतः स्वर्गलोक पर आरुढ़ हुए?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.8)
Who is the demigod-deity who selected the upper segment of brains, head's skull, skull & jaws and reached the heavens?
प्रियाप्रियाणि बहुला स्वप्नं संबाधतन्द्रयः। आनन्दानुग्रो नन्दांश्च कस्माद् वहति पूरुषः॥
वह कौन से देव हैं जिनके प्रभाव से यह प्रखर मनुष्य बहुत-सी प्रिय तथा अप्रिय वाणी को स्वप्न (निद्रा), व्यथा, शिथिलता, प्रसन्नता तथा हर्ष को धारण करते हैं?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.9)
Who are the demigods-deities with who's impact the human being speak lovely and harsh words during sleep, pain-sorrow, stillness, happiness and pleasure?
आर्तिरवर्तिर्निऋतिः कुतो नु पुरुषेऽमतिः। राद्धिः समृद्धिरव्यृद्धिर्मतिरुदितयः कुतः॥
मानव के अन्दर पीड़ा, दरिद्रता, पाप, दुर्बुद्धि ये दुष्प्रवृत्तियाँ कहाँ से प्रविष्ट होती हैं एवं पूर्णता, समृद्धि, ऋद्धि, सद्बुद्धि तथा अभ्युत्थान की ये सहज प्रवृत्तियाँ कहाँ से प्रवेश करती हैं?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.10)
ऋद्धि :: समृद्धि, समृद्धि, प्रचुरता, धन-संपत्ति, सौभाग्य, सफलता; prosperity, wealth, abundance, success, good fortune.
Where from the tendencies like pain, poverty, sins, wickedness and complete ness, prosperity, virtuousness, and progress-rise have come to the human being?
को अस्मिन्नापो व्यदधात् विषूवृतः पुरूवृतः सिन्धुसृत्याय जाताः।
तीव्रा अरुणा लाहिनीस्ताम्रधूम्रा ऊर्ध्वा अवाचीः पुरुषे तिरश्चीः॥
इस मानव शरीर में विशिष्ट प्रकार से विचारशील, चारों तरफ विचरणशील, नदी के सदृश प्रवाहित होने हेतु निर्मित, लाल रंग वाले, लोहित वर्ण वाले, ताँबे एवं धूम्र के सदृश रंग वाले, ऊपर, नीचे तथा तिरछी गति से जाने वाले जल-प्रवाह किसके द्वारा स्थापित किये गये हैं?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.11)
Who has established the flow of specific water-fluids in the human body thoughtfulness, roaming all around, flow like the river, reddishness, brownish ness, colours like copper and smoke, up-down and oblique motions?
को अस्मिन् रूपमदधात् को मह्मानं च नाम च।
गातुं को अस्मिन् कः केतुं कश्चरित्राणि पूरुषे॥
इस मनुष्य शरीर में रूप-सुंदरता, महिमा, नाम, यश, गमनशीलता, ज्ञान प्राप्ति के तीव्र आकांक्षा तथा आचरण सम्बन्धी गुण किन देवताओं द्वारा स्थापित किये गये हैं?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.12)
Which demigods-deities, established the beauty, glory, name-fame, motion, desire for learning-knowledge, characterises like virtuous character, piousity in the human body?
को अस्मिन् प्राणमवयत् को अपानं व्यानमु।
समानमस्मिन् को देवोऽधि शिश्राय पुरुषे॥
इस मानव शरीर में प्राण, अपान, व्यान तथा समान वायु किन देवताओं द्वारा स्थापित किये गये हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.13)
Which demigods-deities established the Air Vital, Apan Vyan & Saman Vayu in the human body?
को अस्मिन् यज्ञमदधादेको देवोऽधि पूरुषे।
को अस्मिन्त्सत्यं कोऽनृतं कुतो मृत्युः कुतोऽमृतम्॥
इस मनुष्य के शरीर में आपस में सहकार सहयोग की यज्ञीय भावनाओं तथा सत्य निष्ठा को कौन प्रमुख देव प्रतिष्ठित करते हैं? कौन असत्य, मृत्यु तथा अमृतत्त्व को इस मनुष्य में स्थापित करते हैं?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.14)
Who are chief-main deities who establish mutual co-operation, feeling for the Yagy, truthfulness in the human body? Who establish falsehood, death and elixir like traits in the human body?
को अस्मै वासः पर्यदधात् को अस्यायुरकल्पयत्।
बलं को अस्मै प्रायच्छत् को अस्याकल्पयज्जवम्॥
जिस त्वचा के द्वारा मानव का शरीर आवृत्त है, उसे किसने चढ़ाया है? आयुष्य की कल्पना किसके द्वारा की गई है? इस मानव में शक्ति तथा सामर्थ्य की स्थापना किसने की एवं इस मनुष्य में किसने गतिशीलता को प्रतिष्ठित किया है?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.15)
Who skinned the human body? Who thougth of longevity, good health? You established capability, motion-movement in the human  body?
केनापो अन्वतनुत केनाहरकरोद् रुचे। उषसं केनान्वैन्द्ध केन सायंभवं ददे॥
किसके द्वारा जल का विस्तार संभव हुआ? इसको प्रकाश देने हेतु दिन को विनिर्मित किसने किया? उषा को किसके द्वारा आलोकित किया गया है? एवं किस देव के द्वारा सायंकाल प्रदान किया गया है?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.16)
Who extended the water? Who evolved the day for light? Who lighted Usha-dawn? Which Dev-deity created evening?(16.10.2026)
को अस्मिन् रेतो न्यदधात् तन्तुरा तायतामिति।
मेधां को अस्मिन्नध्यौहत् को बाणं को नृतो दधौ॥
संतानों की वृद्धि हेतु प्रजनन करने की सामर्थ्य की स्थापना किसने की है? इसमें विचार करने की शक्ति को किसने स्थापित किया? बोलने की शक्ति तथा हाथों, पैरों की संचालन क्रिया को किन देवताओं द्वारा मनुष्यों में स्थापित किया गया है?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.17)
Which deity established the potential to increase progeny? Which deity created the power to think? Which deity generated to power to speak, move limbs in the human beings?
केनेमां भूमिमौर्णोत् केन पर्यभवद् दिवम्। केनाभि मह्ना पर्वतान् केन कर्माणि पूरुषः॥
किस सामर्थ्य द्वारा इस पृथ्वी को आच्छादित किया गया तथा किस सामर्थ्य द्वारा इस स्वर्गलोक को आच्छादित किया गया है? किस कर्म की महानता के द्वारा पहाड़ों को स्थित किया गया तथा यह मानव किसकी प्रेरणा से कर्मों में प्रवृत्त होता है?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.18)
By which capability the earth and heavens were covered-populated? Due to which endeavour the greatness of mountains was established and due to which inspirations the humans are guided to perform-act?
केन पर्जन्यमन्वेति केन सोमं विचक्षणम्। केन यज्ञं च श्रद्धां च केनास्मिन् निहितं मनः॥
यह मनुष्य किस देवता की अनुकम्पा से पर्जन्य, ज्ञानवान् सोम, यज्ञ (सत्कर्म) तथा श्रद्धा आदि को प्राप्त करता है? किसके द्वारा इसका मन श्रेष्ठ कर्म की ओर प्रवृत्त किया गया है?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.19)
By virtue of blessings of which deity; the human being attain Parjany Dev, enlightened Som, Yagy-virtuousness and faith? Who inspired the innerself towards best efforts-functions?
केन श्रोत्रियमाप्नोति केनेमं परमेष्ठिनम्। केनेममग्निं पूरुषः केन संवत्सरं ममे॥
किस देवता की शक्ति द्वारा यह मनुष्य श्रोत्रिय, श्रेष्ठ आत्मा का ज्ञान तथा अग्नि को जानने में समर्थ हुआ? एवं किस देव की सामर्थ्य द्वारा यह पुरुष संवत्सर-काल का मापन करने में सक्षम होता है?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.20)
श्रोत्रिय :: वह वेदज्ञ, ब्राह्मण-विद्वान जो छन्द आदि कंठस्थ करके उनका अध्ययन और अध्यापन करे, वेद-वेदांग में पारंगत, सभ्य, शिष्ट, सुसंस्कृत हो, ब्राह्मण समाज में एक कुलनाम; विद्वान या ब्राह्मण है जो वेद, वेदांग और धर्मग्रंथों में पारंगत (निपुण) हो और जिन्हें वैदिक मंत्र एवं ज्ञान कंठस्थ हो; a learned Vedic scholar, a Brahman well-versed in the sacred Veds or someone who has mastered scriptures through oral tradition, modest, docile, well-behaved.
Due to the power of which deity-demigods, the human being became a learned Brahman, attained best knowledge of the soul and Agni Dev? By the blessings of which deity the human being become capable of measuring time i.e., Sanwatsar etc.
ब्रह्म श्रोत्रियमाप्नोति ब्रह्मेमं परमेष्ठिनम्। ब्रह्मेममग्निं पूरुषो ब्रह्म संवत्सरं ममे॥
ब्रह्म ही श्रोत्रिय, परमेष्ठी प्रजापति तथा अग्नि को व्याप्त कर रहे हैं, ब्रह्म ज्ञान ही संवत्सर-काल का मापन कर रहे हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.21)
Brahm is Shrotriy, Ultimate Prajapati and pervade the fire-Agni Dev. Its the Brahm who is measureing the time-Sanwatsar.
केन देवाँ अनु क्षियति केन दैवजनीर्विशः। केनेदमन्यन्नक्षत्रं केन सत् क्षत्रमुच्यते॥
किस शक्ति के द्वारा मनुष्य देवताओं की अनुकूलता में रहने में सक्षम है? दिव्यतासम्पन्न प्रजाजनों के अनुरूप कैसे रहा जा सकता है? किसके द्वारा मानव क्षत्रहीन तथा उत्तम क्षत्र कहलाता है?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.22)
क्षत्र :: ceremonial umbrella over the head of king.
By the power of which deity the human being is capable of remaining favourable to demigods? What makes the human being devoid of either the warrior class (Kshatriy) or with best Kshatriy power? 
ब्रह्म देवाँ अनु क्षियति ब्रह्म दैवजनीर्विशः। ब्रह्मेदमयन्नक्षत्रं ब्रह्म सत् क्षत्रमुच्यते॥
वह ब्रह्म ही है जो मनुष्य को देवताओं के अनुशासन में जीना सिखाता है। ब्रह्म की दिव्यता सम्पन्नता के द्वारा ही प्रजाजनों के अनुकूल रहा जा सकता है। ब्रह्म ही शौर्यहीन तथा ब्रह्म ही शौर्य-सम्पन्न कहलाता है।(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.23)
शौर्य :: मन में अपने धर्म को पालन की तत्परता, धर्म युद्ध में जो कि परिस्थितिवश प्राप्त हुआ है, में बगैर इच्छा, विचार, स्वार्थ के शामिल होना शौर्य है, वीरता, शौर्य, बहादुरी, दिलेरी, मजबूती, बलिष्‍ठता, निर्भीकता; gallantry, hardihood, doughtiness.
Its the Brahm who teach the humans to remain the guidance-discipline of demigods. Only divineness of Brahm make the populace favourable. Its the Brahm who is with gallantry-glorious or without glory-gallantry.
केनेयं भूमिर्विहिता केन द्यौरुत्तरा हिता। केनेदमूर्ध्व तिर्यक् चान्तरिक्षं व्यचो हितम्॥
इस पृथ्वी को विशिष्टतापूर्वक किसने प्रतिष्ठित किया? स्वर्गलोक को ऊपर (अधिक ऊपर) एवं अन्तरिक्ष को ऊपर तिरछा तथा फैला हुआ किसने प्रतिष्ठित किया है?(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.24)
Who establish the earth specifically, heavens were establish above and the space was established diagonally-skewed, slanting?
ब्रह्मणा भूमिर्विहिता ब्रह्म द्यौरुत्तरा हिता। ब्रह्मेदमूर्ध्व तिर्यक् चान्तरिक्षं व्यचो हितम्॥
ब्रह्म ने ही पृथ्वी को विशिष्टतापूर्वक प्रतिष्ठित किया है तथा ब्रह्म ने ही स्वर्गलोक को ऊपर एवं अन्तरिक्ष को ऊपर तिरछा व फैला हुआ प्रतिष्ठित किया है।(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.25)
Its the Brahm who established the earth specifically,  heavens were establish above and the space was established diagonally-skewed and spreaded, slanting.
मूर्धानमस्य संसीव्याथर्वा हृदयं च यत्। मस्तिष्कादूर्ध्वः प्रैरयत् पवमानोऽधि शीर्षतः॥
प्रजापति ने उसके शीश तथा चित्त को परस्पर संयुक्त किया, फिर ऊँचे पवमान वायु ने इसके मस्तिष्क तथा शीर्षभाग को प्रेरित किया।(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.26)
Prajapati aligned-joined the head and mood (innerself, psyche), thereafter Pavman Vayu inspired-made its head-brain and front aligned.
तद् वा अथर्वणः शिरो देवकोशः समुब्जितः।
तत् प्राणो अभि रक्षति शिरो अन्नमथो मनः॥
अथर्वा (प्रजापति) द्वारा दिया हुआ शीश सुगमता से स्थित है तथा यह देवताओं का सुरक्षित खजाना है अर्थात् यह देवों का कोशरूप है। उस शीश की रक्षा प्राण, अन्न तथा मन करते हैं। यहाँ सिर को इतना महत्व इसलिए दिया जा रहा है क्योंकि ऋषि सिर तथा मस्तिष्क को असाधारण सामर्थ्य से युक्त जानते तथा समझते रहें हैं। सिर तथा मस्तिष्क को वे दिव्य सम्पदाओं का अक्षय-भण्डार मानते हैं। अन्न, प्राण तथा मन क्रमशः स्थूल, सूक्ष्म तथा कारण तन्त्र के संरक्षक हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.27)
The head provided by Athrva-Prajapati has been established with ease, protected by demigods as a treasure i.e., the treasure of demigods. The head is protected by Air Vital, food grains and innerself.
ऊर्ध्वा नु सृष्टा 3 स्तिर्यङ् नु सृष्टा: 3 सर्वा दिशः पुरुष आ बभूवाँ 3। 
पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते॥
जो पुरुष ब्रह्म की नगरी को जानने वाला है, जिसके कारण वह पुरुष कहलाता है, वह पुरुष ऊपरी दिशा, तिरछी दिशा एवं समस्त दिशाओं में प्रादुर्भूत होकर अपने प्रभाव को उजागर करता है। (ऋषियों को वह नियंत्रण तथा सृजनशील चेतन तत्त्व, सभी प्रभागों सभी दिशाओं में सक्रिय दिखाई देता है।)(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.28)
The Man-human who knows the abode of Brahm, makes him Purush-human. That Purush evolve in upper direction, elongated direction, all directions and demonstrate its impact and appear to be active in all directions.
यो वै तां ब्रह्मणो वेदामृतेनावृतां पुरम्। तस्मै ब्रह्म च ब्राह्माश्च चक्षुः प्राणं प्रजां ददुः॥
जो पुरुष निश्चित रूप से ब्रह्म की नगरी जो कि अमृत से परिपूर्ण है, उसको जानने वाला है, ऐसे पुरुष को ब्रह्म तथा दूसरे देवता चक्षु, प्राण तथा सन्तान प्रदान करते हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.29)
That Purush is definitely aware of the abode of Brahm, full of elixir, knows him. Such human being is granted eyes, Air Vital and progeny by other demigods-deities
न वै तं चक्षुर्जहाति न प्राणो जरसः पुरा। पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते॥
जो पुरुष ब्रह्म की नगरी का ज्ञाता है, जिसके कारण उसे पुरुष कहा गया है, जरिमा आयु (वृद्धावस्था) से पूर्व उस पुरुष का साथ चक्षु तथा प्राण नहीं त्यागते हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.30)
The Purush is aware of the abode of Brahm, that why he is called Purush. Prior to old age, eyes and Air vital do not leave him.
अष्टाचक्रा नवद्वारा देवानां पूरयोध्या।
तस्यां हिरण्ययः कोशः स्वर्गो ज्योतिषावृतः॥
देवशक्तियों की पुरी यह अयोध्या है, जिसमें आठ चक्र तथा नौ द्वार हैं। उस पुरी में जो तेजस्वी कोश है, वही तेजस्विता से सम्पन्न होकर स्वर्गीय आनंद से युक्त हैं। (इस मंत्र के द्वारा अयोध्या नगरी की विशेषता को दर्शाते हुए कहा जा रहा है कि यह अयोध्या नगरी अजेय है। यदि इसकी विशेषताओं का उपयोग किया जाए तो कोई भी विकार अथवा अवरोध इसको परास्त नहीं कर सकते। इसके जो आठ चक्र बतलाए गए हैं वो चक्र मूलाधार, स्वाधिष्ठान, मणिपूरक, अनाहत, विशुद्धि, आज्ञा, लोलक एवं सहस्त्रार हैं। इसके नौ द्वार- दोनों चक्षु, दोनों नाक, दोनों कर्णों, एक मुख एवं दो मल तथा मूत्र द्वारों के छिद्र हैं।)(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.31)
Ayodhya is the city-abode of divine powers having eight cycles, nine gates. The Tejaswi Kosh in this abode possess Tejaswita-energy, aura and heavenly pleasure.(18.10.2026)
तस्मिन् हिरण्यये कोशे त्र्यरे त्रिप्रतिष्ठिते।
तस्मिन् यद् यक्षमात्मन्वत् तद् वै ब्रह्मविदो विदुः॥
तीन अरों से युक्त, तीन केन्द्रों में विद्यमान् तेजस्वी कोश में जो पूजनीय आत्मा का स्थान है, उसे ब्रह्म को जानने वाले अच्छी तरह से जानते हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.32)
Those who know Brahmn understand well the place of the revered self-soul within the radiant sheath, which has three spokes and exists in three centres.
प्रभ्राजमानां हरिणीं यशसा संपरीवृताम्। पुरं हिरण्ययीं ब्रह्मा विवेशापराजिताम्॥
देदीप्यमान, दुःखों का नाश करने वाली, कीर्ति से युक्त तथा पराजय रहित, ऐसी प्रकाशमय नगरी में ब्रह्म का आगमन होता है।(अथर्ववेद, ब्रह्मप्रकाशन सूक्त 10.2.33)
Brahm arrives in the abode-place which is aurous-radiant, destroyer of pain-sorrow (grief), glorious, free from defeat.
अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त (10.3) :: ऋषि :- अथर्वा; देवता :- वरणमणि, वनस्पति, चन्द्रमा, छन्द :- अनुष्टुप्, 2-3, 6 भुरिक् त्रिष्टुप्, 8, 13-14 पथ्यापंक्ति, 11, 16 भुरिक् अनुष्टुप्, 15, 17-25 षट्पदा जगती।
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा। तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः॥
यह वरण नामक मणि शत्रुओं द्वारा उत्पन्न किए हुए अनिष्टों का निवारण करने में समर्थ है तथा मनोवांछित फलों की वर्षा करने वाली है। इस वरण नामक मणि की सहायता से आप प्रयत्नशील हों एवं उन शत्रुओं को विनष्ट करें जो दुर्भावनाओं से ग्रस्त हैं।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.1)
The Mani-Jewel named Varan is capable of destroying the evil-misfortune created by the enemy. You should make efforts with the help of this Mani Varan and destroy the enemies full of enmity-evil for you. 
प्रैणाञ्छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात्।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वः श्वः॥
यह वरण नामक मणि आपके उद्देश्यों में अग्रगामी बने, तथा आपके शत्रुओं को पीड़ित करते हुए अपने अधीनस्थ कर ले। इस वरण मणि की सहायता से ही देवों ने प्रतिदिन राक्षस के अभिचार कृत्यों का निवारण किया।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.2)
The Jewel Varan should become forward, tease-rouble your enemies and enslave them. With the help of this Jewel the demigods destroy the incantations made by the demons everyday.
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः।
स ते शत्रूनधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति॥
वरण मणि विश्व भेषज है अर्थात् यह वरण मणि समस्त व्याधियों की औषधि है। यह मणि हजारों के सदृश शक्तिशाली पीड़ाओं का शमन करने वाली, स्वर्ण अथवा साररूप है। जो शत्रु आपसे ईर्ष्या भाव रखते हैं, यह मणि उन शत्रुओं को विनष्ट करने में समर्थ है। आप उनका पतन करें।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.3)
Varan Jewel is the medicine of all diseases. It calms down thousands of powerful troubles and is like gold or extract. Its capable of destroying the enemies, who are envious with you. You should ascertain their down fall.
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात्। अयं त्वा सर्वस्मात् पापाद् वरणो वारयिष्यते॥
यह वरण मणि चारों तरफ विस्तारित किये गये अभिचार कृत्यों को दूर करने वाली है। मानव द्वारा उत्पन्न किये गये डर को भगा करके यह मणि आपको सभी दुष्कर्मों से अलग करेगी।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.4)
This Jewel destroy the incantation spreaded all over. It removes the fear created by humans and keep you off evils-wickedness.
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः। यक्ष्मो यो अस्मिन्नाविष्टस्तमु देवा अवीवरन्॥
यह मणि उन सभी रोग रूपी शत्रुओं को दूर करें जो हमें पीड़ित करने वाले हैं। रोगी मानवों में जो यक्ष्मारोग प्रविष्ट हो चुके हैं, देवशक्तियाँ उन्हें विनष्ट करें।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.5)
Let this Jewel keep us safe from the enemies in the form of diseases. Tuberculosis caused to the humans should be destroyed by divine powers.
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम्।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते॥
हे पुरुष! यदि आप शयन करते समय सपने में पापपूर्ण दृश्यों को देखते हों, अनुपयुक्त दिशाः की ओर जानवर भागता हो, इन अपशकुनों, शकुनि पक्षी के गूंजने वाले कठोर शब्द तथा नाक से आने वाली छींक जैसे दोषों से यह वरण मणि आपकी रक्षा करेगी।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.6)
Hey man! This Mani-Jewel will protect you from the scenes of sins, improper direction, inauspicious omens, harsh voice-sound of crow, and sneezing etc  during dreams-sleep.
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात्। मृत्योरोजीयसो वधाद् वरणो वारयिष्यते॥
हे पुरुष! यह वरण मणि शत्रुओं, पाप देवता, अभिचार-कृत्यों, मृत्यु के भयानक संहार तथा दूसरे सभी डरों से आपकी रक्षा करेगी।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.7)
Hey man! This Jewel will protect you from the fear caused by deity of sin, death incantations, Kratya and all sorts of fears.
यन्मे माता यन्मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम्।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः॥
हमारे माता-पिता, बन्धु-बान्धव तथा आत्मीय-परिजनों से प्रमादवश जो भी कुकर्म हुए हैं, उनसे ये वनस्पति देव हमारी सुरक्षा करेंगे।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.8)
Vanaspati Dev should  protect us from the misdeeds of our parents, brothers-relatives under intoxication.
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः। असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः॥
इस वरण मणि द्वारा एवं हमारे बान्धव जनों द्वारा शत्रुगण व्यथित हों। वे शत्रु तिमिर से भरे हुए विशाल धूलियुक्त स्थल को प्राप्त करें तथा अंधकार की भयानकता से त्रस्त हों।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.9)
भयानकता :: awfulness, dreadfulness, terribleness, fearfulness, eeriness, horridness, ghastliness, gruesomeness.
The enemies should be troubled-tortured by our brothers-relatives. These enemies should get the places full of dust, darkness and ghastliness-gruesomeness.
अरिष्टोऽ हमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः। तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः॥
हम अनिष्टों से मुक्त होकर सुख, शांति तथा लाभ को प्राप्त करें। सम्पूर्ण बन्धु-बान्धवों से सम्पन्न होकर हम शतायु प्राप्त करें, यह वरण मणि सभी दिशाओं तथा उपदिशाओं से हमें संरक्षण प्रदान करने वाली हों।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.10)
We should become free from evils, attain comforts-pleasure, peace-solace and gain. We should attain a life-longevity of hundred years with our all brothers-relatives. This Jewel should grant us protection in all directions.
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यूनिवासुरान्॥
जैसे देवराज इन्द्र राक्षसों को संतप्त करते हैं, वैसे ही यह वरणमणि हमारे उन शत्रुओं को पीड़ित करे जो हमें पीड़ा पहुँचाते हैं। यह विलक्षणता से युक्त, वनस्पति विनिर्मित वरणमणि प्रकाशित होते हुए हमारे हृदय क्षेत्र में स्थापित है।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.11)
The way Devraj Indr torture-trouble the demons, similarly this Mani Varan should pain-torture our enemies, who trouble-harm us. This amazing Varan Mani made of vegetation should shine and establish itself in our hearts.(19.10.2026)
इमं बिभर्मि वरणमायुष्माञ्छतशारदः। स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशूनोजश्च मे दधत्॥
इस वरण मणि के द्वारा हमारे भीतर राष्ट्र के प्रति प्रेम की भावना, रक्षण-सामर्थ्य, गाय आदि जानवरों की प्राप्ति एवं शारीरिक, मानसिक, आत्मिक शक्ति की स्थापना हो। हम दीर्घायु प्राप्त करने हेतु इस वरण मणि को धारण करते हैं।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.12)
This Varan Mani should establish in us the love for our country, capability to protect, availability of cows and other animals, physical & mantle strength aided by inner strength.
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा।
एवा सपत्नान् मे भ‌ङ्ग्धि पूर्वाञ्जाताँ उतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु॥
जैसे वायु देवता अपने तेज वेगरूपी शक्ति से पेड़ों तथा वनस्पतियों को तोड़ देते हैं, वैसे ही यह वरणमणि हमारे उन शत्रुओं को विनष्ट करें जो पूर्व में बने हुए हैं तथा जो बाद में बने हैं। हे याजक! यह वरणमणि आपकी रक्षा करे।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.13)
The way Vayu Dev break down the trees and vegetation with his high speed, similarly this Varan Mani should destroy our present and past enemies. Hey Yajak! This Varan Mani should protect you.
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन्।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वाञ्जताँ उतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु॥
जैसे अग्नि तथा वायु संयुक्त होकर पेड़ तथा वनस्पतियों को नष्ट कर डालते हैं, वैसे ही हे वरणमणे! आप हमारे पहले के तथा इसके पश्चात् में उत्पन्न हुए शत्रुओं को विनष्ट करें। हे याजक! यह वरण मणि आपकी संरक्षक बने।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.14)
The way fire and wind jointly destroy the trees and vegetation, similarly hey Varan Mani! Destroy our present and past enemies. Hey Yajak! This Varan Mani should protect you.
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः। एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय पूर्वाञ्जाताँ उतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु॥
हे वरण मणे! आप हमारे पहले से बने हुए शत्रुओं को तथा बाद में उत्पन्न हुए शत्रुओं को वैसे ही दुर्बल करके पृथ्वी पर गिरा दें अर्थात् धराशायी कर दें, जैसे वायु के तीव्र वेगरूपी बल से दुर्बल हुए वृक्ष पृथ्वी पर गिर जाते हैं। हे याजक! यह वरण मणि आपका संरक्षण करे।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.15)
Hey Varan Mani! Fall down our present and past enemies making them weak, just like the high speed wind fall down the weak trees. Hey Yajak! This Varan Mani should protect you.
तांस्त्वं प्र च्छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात् पुरायुषः।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः॥
हे वरण मणे! जो इस याजक के गवादि जानवरों तथा राष्ट्रीय स्वाभिमान के विघातक राष्ट्रद्रोही शत्रु हैं, आप उनकी आयु समाप्त होने से पहले ही तथा निश्चित प्रारब्ध भोगने से पूर्व ही उन्हें नष्ट कर डालें।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.16)
Hey Varan Mani! Kill the enemies of the cows etc. animals belonging to this Yajak and the traitors acting against the nation's pride, prior to completion of their age fixed by destiny.
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम्।
एवा मे वरणो मणिः कीर्ति भूतिं नि यच्छतु तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा॥
जैसे सूर्य देवता अत्यधिक दीप्तिमान तथा तेज से युक्त है, वैसे ही यह वरण मणि हमें यश तथा वैभव प्रदान करे और हमें तेजोमय तथा यशस्वी बनाए।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.17)
The way Sury Dev has Tej-aura, simialry Varan Mani should grant glory and grandeur making us Tejaswi and glorious.
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि। एवा मे वरणो मणिः कीर्ति भूतिं नि यच्छतु तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा॥
जैसे सभी के निमित्त दर्शन करने योग्य चन्द्रमा तथा आदित्य यशोभोगी हैं, वैसे ही यह वरण मणि हमे कीर्ति तथा वैभव प्रदान करे और हमें तेजस्विता तथा यशस्विता से संयुक्त करे।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.18)
The way glorious Moon and Sun are visible to every one, simialry this Varan Mani should grant us fame, grandeur, Tejaswita and glory.
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिञ्जातवेदसि। एवा मे वरणो मणिः कीर्ति भूतिं नि यच्छतु तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा॥
जैसे धरती एवं जातवेदा अग्नि में यश स्थित है। वैसे ही यह वरणमणि हमें कीर्ति और ऐश्वर्य प्रदान करते हुए तेजस्विता तथा यशस्विता से संयुक्त करें।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.19)
The way glory is established in the earth and Jatveda Agni, simialry this Varan Mani should award us fame, grandeur, Tejaswita and glory.
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे। एवा मे वरणो मणिः कीर्ति भूतिं नि यच्छतु तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा॥
जिस प्रकार कन्याओं तथा संग्राम हेतु रथों में यशस्विता है, वैसे ही यह वरण मणि हमें कीर्ति तथा वैभव प्रदान करती हुई, हमें तेजस्विता तथा यश-सम्मान से सुशोभित करे।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.20)
The way glory is present in the girls and the charoites meant for the war, similarly this Varn Mani should award us fame, grandeur, Tejaswita and glory.
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः। एवा मे वरणो मणिः कीर्ति भूतिं नि यच्छतु तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा॥
जिस प्रकार सोमपेय तथा मधुपर्क में यश विद्यमान् है, वैसे ही यह वरणमणि हमें कीर्ति तथा ऐश्वर्य प्रदान करे तथा हमें तेजस्वी और यशस्वी बनाए।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.21)
The way glory is associated with Som and Madhu Park, similarly this Varn Mani should award us fame, grandeur, Tejaswita and glory.
यथा यशेऽग्निहोत्रे वषट्‌कारे यथा यशः। एवा मे वरणो मणिः कीर्ति भूतिं नि यच्छतु तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा॥
जिस प्रकार अग्निहोत्र तथा वषट्‌कार में यश प्रतिष्ठित है, वैसे ही यह वरणमणि हमें कीर्ति तथा ऐश्वर्य प्रदान करे एवं हमें तेजस्विता और यश से सम्पन्न करे।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.22)
The way Agni Hotr and Vashat Kar are established in the Yagy, similarly this Varan Mani; similarly this Varn Mani should award us fame, grandeur, Tejaswita and glory.
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम्। एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा॥
याजक तथा यज्ञ में जिस प्रकार यशस्विता स्थित है, उसी प्रकार यह वरणमणि हमें कीर्ति तथा ऐश्वर्य प्रदान करती हुई, तेजस्विता और यश-सम्मान से सुशोभित करे।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.23)
The way glory is established in the Yajak and the Yagy,  similarly this Varn Mani should award us fame, grandeur, Tejaswita and glory.
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि। एवा मे वरणो मणिः कीर्ति भूतिं नि यच्छतु तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा॥
प्रजापति और परमेष्ठी में जिस प्रकार यशस्विता स्थित है, उसी प्रकार यह वरणमणि हमें कीर्ति तथा वैभव प्रदान करते हुए तेजस्विता एवं यश से संयुक्त करे।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.24)
The way glory is present in Prajapati and Parmeshthi, similarly this Varn Mani should award us fame, grandeur, Tejaswita and glory.
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम्। एवा मे वरणो मणिः कीर्ति भूतिं नि यच्छतु तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा॥
जिस प्रकार देव शक्तियों में अमृत तथा सत्य स्थित है, उसी प्रकार यह वरणमणि हमें कीर्ति तथा वैभव प्रदान करते हुए तेजस्विता तथा यशस्विता से संयुक्त करे।(अथर्ववेद, सपत्नक्षयणवरणमणि सूक्त 10.3.25)
The way divine powers are established in elixir-nectar and truth, similarly this Varan Mani should award us fame, grandeur, Tejaswita and glory.(20.10.2026)
अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त (10.4) :: ऋषि :- गरुत्मान्; देवता :- तक्षक; छन्द :- अनुष्टुप् 1 पथ्यापंक्ति, 2 त्रिपदा यवमध्या गायत्री, 3-4 पथ्या बृहती, 8 उष्णिक् गर्भा परात्रिष्टुप्, 12 भुरिक् गायत्री, 16 त्रिपदा प्रतिष्ठा गायत्री, 21 ककुम्मती अनुष्टुप्, 23 त्रिष्टुप्, 26 त्र्यवसाना षट्पदा बृहती गर्भा ककुम्मती भुरिक् त्रिष्टुप्।
इन्द्रस्य प्रथमो रथो देवानामपरो रथो वरुणस्य तृतीय इत्।
अहीनामपमा रथः स्थाणुमारदथार्षत्॥
सर्वप्रथम रथ (रस अथवा बल) इन्द्र देव के, द्वितीय स्तर के रथ देवताओं के, तृतीय स्तर के रथ वरुण देव के हैं। सपों के रथ (बल) 'अपमा' (निम्न गतिशील), इस नाम से जाने जाते हैं, जो स्तम्भ (सूखी लकड़ी) रूप में भी चले जाते हैं तथा पुनः भाग जाने में कुशल है।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.1)
First level chaoites belong to Devraj Indr, second level belongs to demigods and the third level charoites belong to Varun Dev. Charoites of serpents are known by this name-Apma, which are like the pillars made of dry wood and are expert in running away.
दर्भः शोचिस्तरूणकमश्वस्य वारः परुषस्य वारः। रथस्य बन्धुरम्॥
यह कुशा साधारण सर्पों हेतु व्यथित करने वाली, अश्व नामक औषधि सर्प के विष को नष्ट करने वाली तथा पुरुष नामक औषधि विष का निवारण करने वाली है। रथ बन्धूर तथा तरूणक (तृण विशेष), ये सभी सर्पों के विष को दूर करने में सहायक हैं।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.2)
This Kush grass torture, distress the snakes. Medicine (Jadi-Buti) named Ashw destroy the poison. Jadi-Buti named Purush remove snake poison. Rath Bandhur and Tarunak (specific kind of straw) are used to tread snake bite, to remove poison.
अव श्वेत पदा जहि पूर्वेण चापरेण च। उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम्॥
हे श्वेत सर्षप औषधे! आप दायें तथा बायें दोनों पद प्रक्षेप द्वारा साँपों के विष को नष्ट करें। नदी के बहते हुए जल में लकड़ी गिर जाने के सदृश मंत्रात्मक बल द्वारा सर्प-विष का प्रभाव समाप्त हो। आप भयानक विष का भी निवारण करें।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.3)
Hey Shwet Sarpash Aushdhi-medicine! Remove snake poison over left and right sides. Mantr Shakti can cure snake bite like the wood piece flowing in river. You can treat furious poison.
अरंघुषो निमज्योन्मज्य पुनरब्रवीत्। उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम्॥
विष निवारण के लिए अलंघुष औषधि ने नदी में प्रविष्ट होकर एवं बाहर आकर बताया कि जल-प्रवाह में काष्ठ गिर जाने के सदृश सर्प का विष सारहीन हो गया है। हे औषधे! आप विष का निवारण करें।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.4)
Alanghush Aushdhi removes snake poison. Hey Aushdhi! You cure snake poison.
पैद्वो हन्ति कसर्णीलं पैद्वः श्वित्रमुतासितम्। पैद्वो रथर्व्याः शिरः सं बिभेद पृदाक्वाः॥
'पैद्व' नामक औषधि कसर्णील, श्वित्र तथा असित (काले) सर्पों के विष के प्रभाव को नष्ट करने वाली है। इसी औषधि ने रथर्ष्या तथा पृदाकु (बड़े साँप) के सिर के भाग को विध्वंस कर दिया था।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.5)
Jadi-Buti named Paedv cures snake bite by the snakes named Kasrneel, Asit-black, Shrivtr. It destroyed the hood of large snakes termed as Rathashrya and Pradaku.
पैद्व प्रेहि प्रथमोऽनु त्वा वयमेमसि। अहीन् व्यस्यतात् पथो येन स्मा वयमेमसि॥
हे पैद्व नामक औषधे! आप मुख्य हैं, अतः आप यहाँ पधारें, हम आपकी आराधना करते हैं। जिन पथों से जाने की हमारी कामना है, उन पथों से आप साँपों को दूर करें।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.6)
Hey medicine named Paedv! You are a patron, we worship you. Remove the snakes from those paths-roads over which we wish to walk-move.
इदं पैद्वो अजायतेदमस्य परायणम्। इमान्यर्वतः पदाहिघ्न्यो वाजिनीवतः॥
सर्प के विष का निवारण करने वाली औषधि (पैद्व) उत्पन्न हो चुकी है, यही इसका प्रिय स्थान है। यह पैरों के निशान उसी सर्पनाशक गतिशील औषधि के हैं।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.7)
Paedv the medicine used to cure snake bite has grown here. These are the marks of movable snake killer medicine.
संयतं न वि ष्परद् व्यात्तं न सं यमत्।
अस्मिन् क्षेत्रे द्वावही स्त्री च पुमांश्च तावुभावरसा॥
साँप का बन्द मुँह हमें काटने के लिए खुले ही नहीं और यदि खुला हुआ हो, तो बन्द न होने पाए। इस प्रदेश में जो भी नर तथा मादा सर्प हैं, वे दोनों मंत्र की शक्ति से प्रभावहीन हो जाएँ।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.8)
Mouth of snake should not open to bite us and if its open it should not close. Be it male of female snake, it should become ineffective due to Mantr Shakti.
अरसास इहाहयो ये अन्ति ये च दूरके। घनेन हन्मि वृश्चिकमहिं दण्डेनागतम्॥
वह सर्प जो हमारे आस-पास के स्थानों में रहने वाले हैं तथा दूर वनों अथवा सुनसान जगहों में निवास करने वाले हैं, वे समस्त सर्प विषरहित हो जाएँ। हम सर्पों पर लाठी से आघात करके उन्हें मारते हैं तथा बिच्छू को हथौड़े द्वारा मारते हैं।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.9)
Snakes which live around us or in distant places like forests or deserted places, should become poison free. We kill the snakes with bamboo stick and Scorpios with hammer.
अघाश्वस्येदं भेषजमुभयोः स्वजस्य च। इन्द्रो मेऽहिमघायन्तमहिं पैद्वो अरन्धयत्॥
अघाश्व तथा बिना किसी उद्देश्य से पैदा होने वाले स्वज, इन दोनों की औषधि हमारे पास है। इन्द्र देवता ने प्राण घातक पाप कर्मी पैद्व नामक औषधि को हमारे अधीन कर दिया है।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.10)
This is the remedy for both the venomous snake and the Swaj (a type of striking/crawling snake). Devraj Indr has delivered the malicious serpent, the dragon, into the power of the white horse (Paedv).
पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः। इमे पश्चा पृदाकवः प्रदीध्यत आसते॥
हमारा ऐसा मानना है कि अविचल प्रभाव सम्पन्न, स्थिर पैद्व के पृष्ठ भाग में, ये सर्प शोकाभिभूत होकर निष्क्रिय पड़े रहते हैं।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.11)
We believe that the snakes become grief-stricken & inactive in front of Paedv.
नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा। जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम्॥
वज्र धारण करने वाले इन्द्र देवता ने इन सर्पों की प्राणशक्ति तथा विष के प्रभाव को नष्ट कर दिया था। देवराज इन्द्र द्वारा संहारित साँपों को हम भी मारते हैं।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.12)
Vajr wielding Devraj Indr made the snakes-serpents inactive, removing Air Vital & their poison. We too kill the snakes attacked by Devraj Indr.
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः। दर्वि करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्वसितं जहि॥
तिरछी धारियों वाले तिरश्चिराजी नामक सर्प मंत्रशक्ति के प्रभाव से नष्ट हुए एवं कुत्सित फूंकार करने वाले पृदाकु नामक साँप कुचल दिए गए हैं। हे याजक! करैत नामक काले रंग के सर्प, श्वित्र नामक चितकबरे सर्प तथा कृष्णकाय इन सारे सर्पों की कुशा के बीच में हिंसा कर डालें।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.13)
The serpents named Tirasciraji, with oblique stripes, have been destroyed by Mantr Shakti and the snakes named Pṛdaku, which emit foul hissing sounds, have been crushed. O officiating priest! May you strike and destroy among the blades of Kush grass all these serpents: the black serpent called Karait, the speckled serpent called Śvitr and those known as Kṛṣṇakay (dark-bodied serpents).
कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम्। हिरण्ययीभिरभ्रिभिर्गिरीणामुप सानुषु॥
सुवर्ण के सदृश भील जाति की यह कुमारी कन्या कुदाल से पर्वतीय शिखरों पर औषधियों को खोदती है।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.14)
This girls from Bheel clan looking like gold, dig medicine with hoe-spade in hilly regions.
आयमगन् युवा भिषक् पृश्निहापराजितः। स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर्वृश्चिकस्य च॥
समस्त विषों का निवारण करने वाला एवं कभी न परास्त होने वाला युवा वैद्य (उपचार) आ गया है, वह वैद्य स्वज नामक सर्प के विष को एवं बिच्छू के विष को अर्थात् इन दोनों के विष को विनष्ट करने में समर्थ है।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.15)
Treatment for all sorts of snake bite-venom is available. It removes the poison of both snake and Scorpio.
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयन्मित्रश्च वरुणश्च। वातापर्जन्यो 3 भा॥
इन्द्र देवता, सूर्य देवता, वरुण देवता, वायु देवता एवं पर्जन्य ये समस्त देव हमारे निकट आये हुए सर्पों को विनष्ट करते हैं।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.16)
Indr Dev, Sury Dev, Varun Dev, Vayu Dev and Parjany Dev should destroy the snakes who come near us.
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत् पृदाकुं च पृदाक्वम्। स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम्॥
देवराज इन्द्र ने पृदाकु, पृदाक्व, स्वज, तिरश्चिराजी, कसर्णील तथा दशोनसि, इन सभी सर्पों को हमारे मंगल करने के उद्देश्य से अपने अधीन कर लिया है।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.17)
Devraj Indr has taken over-over powered the snakes named Pradaku, Pradakv, Swaj, Tirasciraji, Kasrneel and Dashonsim for our welfare.(21.10.2026)
इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारमहे तव। तेषामु तृह्यमाणानां कः स्वित् तेषामसद् रसः॥
हे सर्प! जिन्होंने आपको जन्म दिया है उनको इन्द्र देवता ने पहले ही विनष्ट कर दिया था। उन साँपों के विनाश के समय में कौन साँप कुछ करने में सक्षम हो पाया था?(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.18)
Hey snake! Your progenitor (Parents) had already been killed by Devraj Indr. While killing, those snake could not do any thing.
सं हि शीर्षाण्यग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम्। सिन्धोर्मध्यं परेत्य व्यनिजमहेर्विषम्॥
सर्पों को वशीभूत करने में निपुण, हम सर्पों को गर्दन से पकड़ लें, जैसे केवट अपनी दक्षता द्वारा नदी के गहरे बीच के भाग में पहुँचकर कुशल मंगल वापस आता है, वैसे ही हम भी सर्पों के विष को विशेष प्रकार की विधि द्वारा शोधित कर डालें।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.19)
Expert in mesmerising snakes, we hold the snakes by neck. The way a boats man return back after entering deep river safely, similarly we should extract-refine the snake venom-poison with specific procedures.
अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः। हतास्तिश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः॥
समस्त तरह के साँपों के विष को नदियाँ बहाकर ले जाएँ। तिरश्चिराजी नामक साँप तथा पृदाकु आदि महासर्प समाप्त हो गए हैं।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.20)
Let the river carry all sorts of snakes with its flow. Great serpents-snakes named Tirasciraji and Pradaku are extinct now.
ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया। नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु ते विषम्॥
हम अपनी मंगलकारिणी प्रेरणा से औषधियों को वैसे ही प्राप्त करते हैं, जैसे उपजाऊ धरती पर अन्न उगाये जाने के पश्चात् हम अन्न को प्राप्त करते हैं। तेरे विष का शमन हो जाए।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.21)
By virtue of virtuous inspiration, we should avail the medicines from soil, just like the food grains are harvestred-obtained. Your venom-poison should be removed.
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत्। कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम्॥
जो विष, अग्नि, सूर्य, भूमि, कन्दों एवं वनस्पतियों में स्थित है, वह सारा विष वनस्पति विशेष में आ जाए तथा उसके विष का प्रभाव सारहीन हो जाए।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.22)
The poison present in fire, earth, Sun, bulb-tuber and vegetation, should come-concentrate into a specific plant and get neutralised.
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः।
येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्वेभ्यो नमसा विधेम॥
अग्नि, औषधि, जल एवं साँपों में पैदा हुए, जो मानव को कंपायमान करने वाले विद्युतरूपी विष हैं, जिनके माध्यम से बड़े कार्य संपन्न हुए हैं, उन साँपों को हम आहुति अर्पित करते हैं।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.23)
We make offerings to those snakes who have evolved in fire, medicines and water, which have the poison in the form of lightening; which tremble humans and which lead to accomplishment of big projects.
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि। अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम्॥
तौदी तथा घृताची इन नामों वाली एक कमनीय औषधि है। हे औषधे! नीचे की तरफ पैर करके आपके विष को नष्ट करने वाले भाग को हम प्राप्त करते हैं।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.24)
Toudi and Ghratachi are the two commensurable-bonny medicines. Hey medicine! We attain your lower segment which destroys venom-poison.
अङ्गादङ्गात् प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय। अधा विषस्य यत् तेजोऽवाचीनं तदेतु ते॥
हे रोग ग्रस्त मानव! हम आपके हृदय क्षेत्र की रक्षा करते हुए प्रत्येक अङ्ग तथा अवयव से विष को बाहर निकालें, फिर उस विष का प्रभाव नीचे की तरफ जाता हुआ दूर हो जाए।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.25)
Hey man suffering from diseases! We should remove the poison from the heart region-chest and every organs of your body. Thereafter, impact of poison will move in the down ward direction and eliminate.
आरे अभूद् विषमरौद् विषे विषमप्रागपि। अग्निर्विषमहेर्निरधात् सोमो निरणयीत्। दंष्टारमन्वगाद् विषमहिरमृत॥
विष का शमन करने के उद्देश्य से, उसे बंधन युक्त कर दिया गया है, औषधि में मिश्रित होकर विष पहले ही प्रभाव रहित हो गया है। अग्नि द्वारा जलाकर साँप के विष को नष्ट किया गया। सोम नामक औषधि साँप के विष का निवारण करती है। वह विष डसने वाले साँप को प्राप्त हुआ, जिससे उस साँप की मृत्यु हो गई।(अथर्ववेद, सर्पविषदूरीकरण सूक्त 10.4.26)
To remove-neutralise poison, the affected region has been tied. By administration of the medicine dose, it become neutral. Snake was burnt off. Medicine named Som cure snake poison. The Som received by snake killed it.
अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त (10.5) :: ऋषि :- सिन्धु द्वीप, 25-36 कौशिक, 37-41 ब्रह्मा, 42-50 विहव्य; देवता :- 1-24 आपः, चन्द्रमा, 25-35 विष्णुक्रम, 36 मृत्यु, 37-41 मन्त्रोक्त, 42-50 प्रजापति; छन्द :- त्रिपदा पुरोऽ-भिकृति ककुम्मतीगर्भापंक्ति, 6 चतुष्पदा जगतीगर्भा जगती, 7-10, 12-13 त्र्यवसाना पञ्चपदा विपरीतपादलक्ष्मा बृहती, 11, 14 पथ्यापंक्ति, 15-18, 21 चतुरवसाना दशपदा त्रैष्टुभ-गर्भाअतिधृति, 19-20 चतुरवसाना दशपदा त्रष्टुभगर्भा कृति, 22-23, 42-43, 45-49 अनुष्टुप्, 24 त्रिपदा विराट् गायत्री। 25-35 त्र्यवसाना षट्पदा यथाक्षरं शक्वरी और अतिशक्वरी, ३६ पंचपदा अतिशाक्वर अतिजागतगर्भा अष्टि, 37 विराट् पुरस्ताद् बृहती, 38 पुर उष्णिक्, 39, 41 आर्षीगायत्री, 40 विराट् विषमा गायत्री, 44 त्रिपदा गायत्री गर्भा अनुष्टुप्, 50 त्रिष्टुप्।
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं 1 स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि॥
हे दिव्य जल प्रवाह! आप इन्द्र देवता का तेज तथा बल हैं, आप इन्द्र देवता का वैभव तथा शत्रुओं को पराभूत करने वाले पराक्रम हैं। ऐसे गुण से युक्त आपको विजय को प्राप्त करने के उद्देश्य से हम ज्ञानादि से संबद्ध करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.1)
Hey divine flowing water! You constitute the Tej and might of Devraj Indr, grandeur and valour defeating the enemies. We enlighten you with such traits-characterises leading to victory
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं 1 स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वी युनज्मि॥
हे दिव्य प्रवाह! आप इन्द्र देवता के ओज-बल, संघर्ष-शक्ति तथा ऐश्वर्य हैं। विजय को प्राप्त करने के उद्देश्य से हम आपको क्षात्र बल से संबद्ध करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.2)
Hey divine flow! You constitute the aura-radiance, might-power and grandeur of Devraj Indr. We award you the characterises of Kshatriy to attain victory.
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं 1 स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि॥
हे दिव्य प्रवाह! आप इन्द्र देव के ओज-बल, शत्रु-पराभव के पराक्रम तथा ऐश्वर्य हैं। ऐसे गुण-सम्पन्न आपको हम विजय प्राप्ति हेतु इन्द्र योग के साथ संबद्ध करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.3)
Hey divine flow! You constitute the aura, might, valour to defeat the enemy and grandeur. We award you the characterises of Kshatriy to attain victory.
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं 1 स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि॥
हे दिव्य जल प्रवाह! आप इन्द्र देव के ओज, बल, संघर्ष-शक्ति तथा ऐश्वर्य हैं। ऐसे गुण-सम्पन्न आपको हम विजय प्राप्ति के निमित्त सोम आदि योगों से संबद्ध करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.4)
Hey divine flowing water! You have the aura, strength, power to struggle and grandeur. Possessing such traits-qualites, we connect you with Som and Yog for attaining victory.
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं 1 स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि॥
हे दिव्य प्रवाह! आप इन्द्र देव के ओज, संघर्षशक्ति, पराक्रम तथा वैभव हैं। ऐसे आपको हम विजय-प्राप्ति के निमित्त जल योगों से संयुक्त करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.5)
Hey divine flow! You are the aura, power to struggle-survive, valour and grandeur of Devraj Indr. We connect you with Jal-Yog for the attainment of victorty.(22.10.2026)
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं 1 स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ॥
हे इन्द्र के ऐश्वर्य जल प्रवाह! आप संघर्ष शक्ति, ओज तथा पराक्रम से युक्त हैं। विजय-प्राप्ति के लिए सभी प्राणी आपके निकट रहें एवं यह अप् (दिव्य प्रवाह) भी हमारे साथ रहे।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.6)
Hey flow of Devraj Indr's grandeur! You possess power to fight-struggle, aura, valour. All living beings should remain close to you for victory and this divine flow too should remain with us.
अग्नेर्भाग स्थ। अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये॥
हे दिव्य प्रवाहों! आप अग्नि के अंश हैं। जल के शुक्र (उत्पादक अंश) रूप आप हममें तेजस् को प्रतिष्टित करें। प्रजापति के धाम से पदार्पण करने वाले आपको हम इस लोक में भली-भाँति निश्चित किए हुए स्थान को प्रदान करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.7)
Hey divine flow! You are segment of Agni-fire. Establish Tejas-radiance in us as the producer of water. Arriving from the abode of Prajapati, we grant you the destination fixed for you, in this abode.
इन्द्रस्य भाग स्थ। अपां शुक्रमापो देवीर्वर्ची अस्मासु धत्त।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये॥
हे दिव्य अप् प्रवाहों! आप इन्द्र देवता के अंश हैं। जल के शुक्र (उत्पादक अंश) रूप आप हम में तेजस् की स्थापना करें। आप प्रजापति के धाम से पदार्पण करें, हम आपको इस लोक में सुनिश्चित स्थान प्रदान करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.8)
Hey divine flow of water! You are a segment of Devraj Indr. Establish Tejas in us as the segment of water granting potential (sperms). We grant you the destination fixed for you, in this abode.
सोमस्य भाग स्थ। अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये॥
 हे दिव्य अप् प्रवाहों! आप सोम के अंश हैं। जल के शुक्ररूप आप हमारे अन्दर तेजस् को प्रतिष्ठित करें। आप प्रजापति के धाम से आगमन करें, हम आपको इस लोक में सुनिश्चित स्थान प्रदान करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.9)
Hey divine flow of water! You are a segment of Devraj Indr. Establish Tejas in us as the segment of water granting potential (sperms). Arrive here from the divine abode of Prajapati. We grant you the destination fixed for you, in this abode.
वरुणस्य भाग स्थ। अपां शुक्रमापो देवीर्वर्ची अस्मासु धत्त।
प्रजापतेर्वो धाग्नास्मै लोकाय सादये॥
हे दिव्य प्रवाहों! आप वरुण देव के अंश हैं। जल के शुक्र (उत्पादक अंश) रूप आप हममें तेजस्विता धारण कराएँ। आप प्रजापति के धाम से पदार्पण करें। हम आपको इस लोक में सुनिश्चित स्थान देते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.10)
Hey divine flow! You are a segment of Varun Dev. Establish Tejas in us as the segment of water granting potential (sperms). Arrive here from the divine abode of Prajapati. We grant you the destination fixed for you, in this abode.
मित्रावरुणयोर्भाग स्थ। अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये॥
हे दिव्य प्रवाहों! आप मित्रा वरुण के अंश हैं। जल के शुक्ररूप आप हममें तेजस्विता धारण कराएँ। आप प्रजापति के धाम से आगमन करने वाले, हम आपको इस लोक में स्थित करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.11)
Hey divine flow! You are a segment of Mitra Varun Dev. Establish Tejas in us as the segment of water granting potential (sperms). We establish you properly in this abode.
यमस्य भाग स्थ। अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये॥
हे दिव्य अप प्रवाहों! आप यम देवता के अंश हैं। जल के शुक्र (उत्पादक अंश) रूप आप हममें किया हुआ स्थान प्रदान करते हैं। आप प्रजापति के धाम से आगमन करने वाले, हम आपको इस लोक में स्थित करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.12)
Hey divine flow! You are segment of Yam Dev. You establish potential-sperms in us as the producer. Arrive from the abode of Prajapati. We establish you properly in this abode.
पितॄणां भाग स्थ। अपां शुक्रमापो देवीर्वोो अस्मासु धत्त।
प्रजापतेर्वो घाम्नास्मै लोकाय सादये॥
हे दिव्य प्रवाहों! आप पितर गणों के भाग है। जल के शुक्र रूप आप हममें तेजस् की स्थापना करें। आप प्रजापति के धाम से पधारें, आपको हम इस लोक में सुनिश्चित स्थान प्रदान करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.13)
Hey divine flow! You constitute the segment of Pitr Gan-Manes. As a component of water in the form of potential-sperms, establish Tejas-aura in us. We establish you properly in this abode.
देवस्य सवितुर्भाग स्थ। अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त।
प्रजापतेर्वो थाम्नास्मै लोकाय सादये॥
हे दिव्य प्रवाहों! आप सर्वप्रेरक सविता देव के भाग है। जल के शुक्र (उत्पादक अंश) रूप आप हममें तेजस् को प्रतिष्ठित करें। प्रजापति के धाम से पधारें, आपको हम इस लोक में सुनिश्चित स्थान प्रदान करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.14)
Hey divine flow! You are a segment of all inspiring Savita Dev. As a component of water in the form of potential-sperms, establish Tejas-aura in us. We establish you properly in this abode.
यो व आपोऽपां भागो 3 प्स्व 1 न्तर्यजुष्यो देवयजनः। इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि। तेन तमभ्यतिसृजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या॥
हे दिव्य अप् प्रवाहों! आपका जो जलीय भाग है, जो रसों के मध्य यज्ञादि में देवताओं हेतु यजनीय है, उसे हम उस शत्रु की तरफ छोड़ते हैं। वह हमें पुष्टि प्रदान करे एवं जो हमसे विद्वेष करते हैं तथा जिनसे हम विद्वेष करते हैं, इस ज्ञान-प्रयोग से, इस अभिचार कृत्य द्वारा तथा इस इच्छाशक्ति से उनका संहार करें, उन्हें विनष्ट करें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.15)
Hey divine flow! We release your fluid towards the enemies, which is worshipable for the demigods-deities in the Yagy. It should grant us nourishment and destroy those who have anonymity for us or we have enmity with them. By making use of this knowledge, incantation and will power destroy the enemies.
यो व आपोऽ पामूर्मिरप्स्व 1 न्तर्यजुष्यो देवयजनः। इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि। तेन तमभ्यतिसृजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या॥
हे दिव्य जल प्रवाहों! आपकी जो गतिमान् लहरें हैं, जो रसों के मध्य यज्ञादि में देवताओं हेतु यजनीय हैं, उसे हम उस शत्रु की तरफ छोड़ते हैं। वह हमें पुष्टि प्रदान करें एवं जो हमसे ईर्ष्या भाव रखते हैं तथा जिनसे हम ईर्ष्या भाव रखते हैं; इस ज्ञान-प्रयोग से, इस अभिचार कृत्य द्वारा एवं इस इच्छाशक्ति द्वारा उनका संहार करें, उन्हें समाप्त करें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.16)
Hey divine flow!  We release your movable waves, the juices-saps worshipable meant for the demigods-deities. towards the enemies. It should grant us nourishment and destroy those who have anonymity for us or we have enmity with them. By making use of this knowledge, incantation and will power destroy the enemies.
यो व आपोऽ पां वत्सो 3 प्स्व 1 न्तर्यजुष्यो देवयजनः। इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि। तेन तमभ्यतिसृजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या॥
हे अप् प्रवाहों! आपका जो वत्स (विकासमान अंश) है, जो रसों के मध्य यज्ञादि में देवताओं हेतु यजनीय है, उसे हम उस शत्रु की तरफ छोड़ते हैं। वह हमें पुष्टि प्रदान करे एवं जो हमसे विद्वेष करते हैं तथा जिनसे हम विद्वेष करते हैं: इस ज्ञान प्रयोग से, इस अभिचार कृत्य द्वारा एवं इस इच्छाशक्ति द्वारा उनका वध करें उन्हें विनष्ट करें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.17)
Hey flowing waters! We release your producer segment, which deserve worship foe the demigods-deities in the Yagy, between the fluids (saps-juices). It should grant us nourishment and destroy-kill those, with whom we have enmity or we are envious to them, by using incantations, will power.(23.10.2026)
यो व आपोऽपां वृषभो 3 प्स्व 1 न्तर्यजुष्यो देवयजनः। इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि। तेन तमभ्यतिसृजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या॥
आपकी गति सभी जगह है। आप हिंसा का निवारण करने वाली है, अतएव कोई शत्रु हमारा विनाश करने में सक्षम न होने पाए। हे अप् प्रवाहों! आपका जो वृषभ (बलशाली अथवा वर्षणशील अंश) है। जो रसों के मध्य यज्ञादि में देवताओं हेतु यजनीय है, उसे हम उस शत्रु की तरफ छोड़ते हैं। वह हमें पुष्टि प्रदान करे एवं जो हमसे विद्वेष करते हैं तथा जिनसे हम विद्वेष करते हैं; इस ज्ञान-प्रयोग, अभिचार कृत्य तथा इच्छा शक्ति द्वारा उनका संहार करें और समाप्त कर दें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.18)
You move all around. You stop violence, hence none of our enemies should be able to harm us. Hey flowing water! Your mighty segment in the form of bull, worshipable by the demigods-deities & used in Yagy, is launched by us over the enemy. It should grant us nourishment and destroy those who are either envious with us or we are envious with them, using knowledge, incantations, will power.
यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भो 3 प्स्व 1 न्तर्यजुष्यो देवयजनः। इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि। तेन तमभ्यतिसृजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या॥
हे अप् प्रवाहों! आपका जो हिरण्य गर्भ रूप है; जो रसों के मध्य यज्ञादि में देवताओं हेतु यजनीय है, उसे हम उस शत्रु की तरफ छोड़ते हैं। वह हमें पुष्टि प्रदान करे एवं जों हमसे ईर्ष्या करते हैं तथा जिनसे हम ईर्ष्या करते हैं; इस ज्ञान-प्रयोग द्वारा, इस अभिचार कृत्य द्वारा तथा इस इच्छाशक्ति के द्वारा उनका विनाश करें, उन्हें विनष्ट करें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.19)
Hey flowing waters! Your form an the golden womb, your sap-juice which is worshipable in the Yagy for the demigods, is thrown by us over the enemies. Let is grant us nourishment and destroy those who are either envious with us or we are envious with them, using knowledge, incantations, will power.
यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्यो 3 प्स्व 1 न्तर्यजुष्यो देवयजनः। इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि। तेन तमभ्यतिसृजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या॥
हे अप् प्रवाहों! आपका जो पत्थर के समान सुदृढ़, सूर्य के सदृश दिव्य अंश है, जो रसों के मध्य यज्ञादि में देवताओं हेतु यजनीय है, उसे हम उस शत्रु की तरफ छोड़ते हैं। वह हमें पुष्टि प्रदान करे एवं जो हमसे विद्वेष करते हैं तथा जिनसे हम विद्वेष करते हैं; इस ज्ञान-प्रयोग, अभिचार कृत्य तथा इच्छाशक्ति के द्वारा उनका संहार कर उन्हें नष्ट कर दें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.20)
Hey flowing waters! Your segment strong like stone-rock, a divine form of Sury-Sun, your sap-juice which is worshipable in the Yagy for the demigods, is thrown by us over the enemies. Let is grant us nourishment and destroy those who are either envious with us or we are envious with them, using knowledge, incantations, will power.
ये व आपोऽपामग्नयोऽप्स्व 1 न्तर्यजुष्या देवयजनाः। इदं तमति सृजामि तान् माभ्यवनिक्षि। तैस्ततमभ्यतिसृजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या॥
हे अप् प्रवाहों! आपका जो अग्नि के सदृश उष्ण भाग है, जो रसों के मध्य यज्ञादि में देवताओं हेतु यजनीय है, उसे हम उस शत्रु की तरफ छोड़ते हैं। वह हमें पुष्टि प्रदान करे तथा जो हमसे विद्वेष करते हैं और जिनसे हम विद्वेष करते हैं; इस ज्ञान-प्रयोग से, इस अभिचार से एवं इस इच्छाशक्ति से उनका वध करें, उन्हें नष्ट करें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.21)
Hey flowing waters! Your segment hot like Agni-fire, your sap-juice which is worshipable in the Yagy for the demigods, is thrown by us over the enemies. Let is grant us nourishment and destroy those who are either envious with us or we are envious with them, using knowledge, incantations, will power.
यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम।
आपो मा तस्मात् सर्वस्माद् दुरितात् पान्त्वंहसः॥
तीन वर्ष के बीच में हमने जो भी असत्य बातें बोली हैं, उन सभी दुर्दशा करने वाले कुकर्मों से यह जल हमें मुक्ति दिलाए।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.20)
This water should release us from the falsehood adopted by us during three years and all such evil-wicked deeds which lead to plight.
समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत्॥
हे जल प्रवाह! हम आपको सागर की तरफ भेजते हैं, आप अपने उत्पत्ति स्थान में लुप्त हो जाएँ।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.23)
Hey flowing water! We divert you towards ocean to dissolve you in your place of origin.
अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत्।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु॥
ये अप् प्रवाह दोष रहित हैं। वे हम सबसे पाप-दोषों को दूर करें। श्रेष्ठ स्वरूप वाले ये प्रवाह हमसे दुर्दशा से युक्त पापों को, बुरे सपनों से पैदा होने वाले पाप कर्मों को तथा मल-विक्षेपों को बहाकर दूर ले जाएँ।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.24)
The flowing water is free from pollution. It should destroys our sins and defects. The flowing waters in their best form should carry our sinful acts, bad dreams, plight, impurities and pollutants (sewage, like gutter water, factory wastes).
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः। पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु॥
भगवान् विष्णु के सदृश ही आपका पराक्रम है। आप शत्रुओं के संहारक हैं, आप धरती पर प्रशंसित तथा अग्नि की तेजस्विता से सम्पन्न हैं। आप धरती पर विशेष पराक्रम करें। हम धरती से उन्हें दूर करते हैं, जो हमसे विद्वेष करते हैं तथा जिनसे हम विद्वेष करते हैं। ऐसे शत्रु जीवन का त्यागकर मृत्यु को प्राप्त हों, प्राण उन्हें त्याग दें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.25)
Your valour is like Bhagwan Shri Hari Vishnu. You are destroyer of enemies, appreciated over the earth and has Tejaswita-radiance like Agni-fire. Perform specific valour-functions over the earth. We remove those who are envious with us or we are envious with them, from the earth. Let such enemies be killed.
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः। अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात् तं निर्भजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विमः। स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु॥
आप शत्रुओं के संहार में भगवान् विष्णु के पराक्रम तुल्य हैं। अन्तरिक्ष ने आपको कर्म प्रवृत्त करने के निमित्त तीक्ष्ण तथा वायु की तेजस्विता से सम्पन्न किया है। आप अन्तरिक्ष में विशेष पराक्रम करें। हम अन्तरिक्षीय अनिष्टों का शमन करते हैं। जो हमारे प्रति द्वेषयुक्त हैं तथा हम जिनके प्रति द्वेष युक्त हैं, वे जीवन त्यागकर मृत्यु को प्राप्त करें, प्राण उन्हें छोड़ दें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.26)
You are capable of destruction of enemies like Bhagwan Shri Hari Vishnu. The space has granted you sharp Tejaswita of Vayu Dev to demonstrate valour. We calm down space mishappening. Those who are envious with us or we are envious with them, should be killed.
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः। दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु॥
भगवान् विष्णु के समान ही आपके पराक्रम, शौर्य शत्रुओं के विनाशक हैं। स्वर्गलोक ने आपको तेजस्वी, कर्म-प्रवृत्त, धारयुक्त (तीक्ष्ण) तथा वायु के तेज से परिपूर्ण किया है। आप द्युलोक में विशेष पराक्रम करें। हम स्वर्गलोक के अनिष्टों को वहाँ से दूर करते हैं। जो शत्रु हमसे ईर्ष्या करते हैं तथा हम जिनसे ईर्ष्या करते हैं, ऐसे शत्रु जीवित न रहकर प्राणों का परित्याग करें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.27)
Like Bhagwan Shri Hari Vishnu your valour is destroyer of the enemies. Heaven have filled you with Tejaswita, tendency to perform, sharpness and Tej of Vayu Dev. Make special efforts in the heavens. We remove the plight of heavens. Those who are envious with us or we are envious with them, should be killed.
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः। दिशोऽनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु॥
आप विष्णु के पराक्रम तुल्य तथा शत्रु संहारक हैं। दिशाओं ने आपको कर्म प्रवृत्त करने के लिए तीक्ष्ण तथा मन की तेजस्विता से युक्त किया है। आप दिशाओं में विशेष पराक्रम करें। हम दिशाओं के अनिष्टों को वहाँ से हटाते हैं। हमारे दुष्ट, विद्वेषी शत्रु जीवित न रह पाएँ, प्राणशक्ति उनका परित्याग करें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.28)
You possess valour and is a destroyer like Bhagwan Shri Hari Vishnu. Directions have inspired you to perform and granted sharpness with the Tejaswita of innerself. Demonstrate valour in the directions. We remove the plight from the directions. Our cruel, wicked envious enemies should be slayed. Air Vital should desert them.(24.10.2026)
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः। आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु॥
आप शत्रुनाशक विष्णु के पराक्रम तुल्य हैं। उप दिशाओं ने आपको कर्म प्रवृत्त, तेजस्वी, तीक्ष्ण तथा वायु के तेजस् से सम्पन्न किया है। आप अवान्तर दिशाओं में विशिष्ट पराक्रम करें। अवान्तर के अनिष्टों को हम वहाँ से हटाते हैं। वे सभी शत्रु जीवित न बचे, उनका प्राणान्त हो, जो हमसे द्वेष रखते हैं या हम जिनसे दुर्भाव रखते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.29)
Your valour is equivalent to enemy destroyer Bhagwan Shri Hari Vishnu. Sub directions have inspired to function, granting Tej, sharpness and Tej of Vayu Dev. Make specific endeavours between the intermediate directions (like North-East). We remove the evils-harm from intermediate directions. Do not let the enemy survive who are either envious with us or we have enmity with them.
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नह ऋक्संशितः सामतेजाः। ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु॥
आप शत्रुओं के संहार में विष्णु के पराक्रम तुल्य हैं। आप ऋग्वेद के ज्ञान से तेजस्वी तथा साम के तेजस् से परिपूर्ण है। आप ऋक्विज्ञान में विशिष्ट पराक्रम करें तथा मन्त्रों (ऋचाओं) से हम अनिष्टों को हटाते हैं। ऐसे शत्रु जीवित न रहें, प्राण उन्हें छोड़ दें, जो हमारे प्रति द्वेषी हैं और हम जिनसे द्वेष रखते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.30)
You are equivalent to the valour of Bhagwan Shri Hari Vishnu in the destruction of the enemies. You possess the aura of Rig Ved and Sam. You should make special efforts for the knowledge of Rig Ved and we use its Richas-Mantrs to remove evils. Do not let the enemies survive, who are either envious with us or we have enmity with them.
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः। यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात् तं निर्भजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु॥
आप भगवान् विष्णु के पराक्रम तुल्य तथा शत्रु संहारक हैं। आप यज्ञ से तेजस्वी तथा ज्ञान तेज से सम्पन्न हैं। आप यज्ञ क्षेत्र पर विक्रमण करें। हम उन्हें (विकारों को) यज्ञ से हटाते हैं। जिस शत्रु से हम ईर्ष्या करते हैं अथवा जो हमारे प्रति ईर्ष्यालु हैं, वह जीवित न रहें तथा प्राण उनका त्याग कर दे।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.31)
You are equivalent to the valour of Bhagwan Shri Hari Vishnu in the destruction of the enemies. You possess the Tej of Yagy and Gyan-knowledge. You should enter the Yagy arena. We remove the defects from the Yagy. Do not let the enemies survive, who are either envious with us or we have enmity with them.
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितः सोमतेजाः। ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु॥
विष्णु देव के समान ही आपके पराक्रमी शौर्य शत्रुओं के विनाशक हैं। आप औषधियों द्वारा तीक्ष्ण तथा सोम द्वारा तेज से युक्त हुए हैं। आप औषधियों पर विक्रमण करें। हम औषधियों से उन (दोषों) को हटाते हैं। जो हमसे द्वेष रखने वाले तथा हम जिनके प्रति विद्वेष रखने वाले हैं, ऐसे शत्रु जीवित न रहकर प्राणों का परित्याग करें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.32)
Like Bhagwan Shri Hari your valour is the destroyer of the enemies. You are sharp through the medicine (Jadi-Buti) and Som. Cross the arena of medicine. We make the medicine defectless. Do not let the enemies survive, who are either envious with us or we have enmity with them.
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः। अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भयस्तं निर्भजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु॥
आप शत्रुनाशक विष्णु के पराक्रम तुल्य हैं। आप जल से तेजस्वी तथा वरुण के तेज से परिपूर्ण हैं। आप जल पर विशिष्ट पराक्रम करें, जिससे हम जल से सभी विकारों को हटाने में समर्थ हों, ऐसे सभी शत्रु जीवित न रहें, प्राणतत्त्व उनका परित्याग करे जिनसे हम विद्वेष करते हैं तथा जो हमसे विद्वेष करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.33)
You are like the valour of enemies destroyer Bhagwan Shri Hari Vishnu. You are full of Tej of Varun Dev. Make specific efforts-valour, so that we are capable of removing the defects of water. Do not let the enemies survive, who are either envious with us or we have enmity with them.
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा कृषिसंशितोऽन्नतेजाः। कृषिमनु वि क्रमेऽहं कृष्यास्तं निर्भजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु॥
आप भगवान् विष्णु के समान ही शत्रुनाशक तथा पराक्रम सम्पन्न हैं। कृषि ने आपको कर्म प्रवृत्त करने के लिए तीक्ष्ण किया है तथा आप अन्न के तेज से परिपूर्ण हैं। आप कुक्षि पर विक्रमण करें, जिससे हम वहाँ के विकारों को दूर करने में सफलता प्राप्त करें। वे जीवित न रहें, प्राण उन्हें छोड़ दें, जिस शत्रु से हम ईर्ष्या करते अथवा जो हमारे प्रति ईर्ष्यालु हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.34)
You are like Bhagwan Shri Hari Vishnu in the destruction of enemies, possessing valour. Agriculture has sharpened you and you possess the Tej of food grains. Cross the abdominal region so that we are able to remove the defects present there. Do not let the enemies survive, who are either envious with us or we have enmity with them.
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा प्राणसंशितः पुरुषतेजाः। प्राणमनु वि क्रमेऽहं प्राणात् तं निर्भजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु॥
विष्णु देव के समान ही आपके पराक्रमी शौर्य शत्रुओं के विनाशक हैं। आप प्राण से तेजस्वी तथा पुरुष के तेजस् से युक्त हैं। आप प्राणों पर विशेष पराक्रम करें, जिससे प्राणों से उन विकारों को हटा पाने में हम सक्षम हों। वे शत्रु प्राणों का परित्याग करें, जो हमसे विद्वेष रखते हों या हम जिनसे विद्वेष रखते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.35)
Like Bhagwan Shri Hari Vishnu your valour is the destroyer of the enemy. You are Tejaswi through the Air Vital and the Tejas of Purush. Show special valour towards the Air Vital so that we are able to remove defects from the Air Vital. Do not let the enemies survive, who are either envious with us or we have enmity with them.
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमभ्यष्ठां विश्वाः पृतना अरातीः। इदमहमामुष्यायणस्यामुष्याः पुत्रस्य वर्चस्तेजः प्राणमायुर्नि वेष्टयामीदमेनमधराञ्चं पादयामि॥
विजित पदार्थों का समुदाय तथा विदीर्ण करके लाये गये पदार्थों का समुदाय हमारे समक्ष है। हम समस्त शत्रु के दल को अधीन कर रहे हैं। हमारे शत्रु जो अमुक गोत्र के, अमुक माता के पुत्र हैं, उन शत्रुओं के वर्चस्व, तेजस्, प्राण तथा आयु को हम भली-भाँति आवेष्टित करते हैं, इस प्रकार इन्हें नीचे की तरफ धकेलते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.36)
Goods won are in front of us in addition to the destroyed goods. We are over powering the enemies. Our enemies are from specific clan and mother. We thoroughly cover-overcome the Tej, Air Vital and longevity supremacy-predominance and push them in the down ward direction.
सूर्यस्यावृतमन्वावर्ते दक्षिणामन्वावृतम्। सा मे द्रविणं यच्छतु सा मे ब्राह्मणवर्चसम्॥
दक्षिण दिशा की तरफ वृद्धि कारक सूर्य देव द्वारा निश्चित किये गये पथ का हम अनुसरण करते हैं। दक्षिण दिशा हमें वैभव तथा ब्रह्म के तेज से परिपूर्ण करे।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.37)
We follow the path of progress granting Sury Dev, in the South direction. Let South direction grant us grandeur and Brahm Tej.
दिशो ज्योतिष्मतीरभ्यावर्ते। ता मे द्रविणं यच्छन्तु ता मे ब्राह्मणवर्चसम्॥
हम प्रकाशमान दिशाओं में विचरण करते हुए याचना करते हैं कि हमें वैभव तथा ब्रह्म के तेज से युक्त करें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.38)
We roam in the aurous-lighted directions and pray for grandeur and Brahm Tej.
सप्तऋषीनभ्यावर्ते। ते मे द्रविणं यच्छन्तु ते मे ब्राह्मणवर्चसम्॥
हम वैभव तथा ब्रह्म के तेज को प्राप्त करने की कामना से सप्तर्षियों के समक्ष प्रस्तुत होकर उनसे याचना करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.39)
We present our selves before the Sapt Rishi Gan and request-pray for grandeur and Brahm Tej.
ब्रह्माभ्यावर्ते। तन्मे द्रविणं यच्छतु तन्मे ब्राह्मणवर्चसम्॥
हम वैभव तथा ब्रह्म वर्चस की कामना से मंत्र-शक्ति के समक्ष उपस्थित होकर उनसे याचना करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.40)
We present our selves before Mantr Shakti and pray-desire for grandeur and Brahm supremacy.
ब्राह्मणाँ अभ्यावर्ते। ते मे द्रविणं यच्छन्तु ते मे ब्राह्मणवर्चसम्॥
हम वैभववान् ब्रह्म के तेजस् से परिपूर्ण होने के लिए ज्ञान निष्ठों के अनुयायी होकर चलते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.41)
We follow the enlightened-scholars for the attainment of Brahm having grandeur.
यं वयं मृगयामहे तं वधै स्तृणवामहै। व्यात्ते परमेष्ठिनो ब्रह्मणापीपदाम तम्॥
हम जिन दुष्टों को खोजते हैं, उन्हें मारक आयुधों से आच्छादित करते हैं तथा उन दुष्टों को परमेश्वर के खुले अग्निरूप मुख में मंत्र के प्रभाव से उन्हें धकेलते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.42)
We trace-search the wicked, shower killer weapons over them and push them with the Mantr Shakti pertaining to the Almighty, like the mouth of Agni-fire.
वैश्वानरस्य दंष्ट्राभ्यां हेतिस्तं समधादभि। इयं तं प्सात्वाहुतिः समिद् देवी सहीयसी॥
समिधा रूप यह आयुध शत्रुओं को वैश्वानर अग्नि की दाढ़ों में अर्पित करे। तिरस्कार युक्त, ज्योतिष्मती, शत्रु का पराभव करने वाली, हमारी ये हवियाँ शत्रुओं का भक्षण कर डालें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.43)
तिरस्कार युक्त :: तिरस्कार या अपमान से भरा हुआ; contemptuous, scornful, disdainful.
ज्योतिष्मती :: intellect tree, climbing staff tree, black oil plant. 
This weapon in the form of Samidha, Yagy wood; push the enemies into the jaws of Vaeshwanar Agni Dev. Let our offerings full of disdain, scornful, defeat eat away the enemies.(25.10.2026)
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितः सोमतेजाः। ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु॥
विष्णु देव के समान ही आपके पराक्रमी शौर्य शत्रुओं के विनाशक हैं। आप औषधियों द्वारा तीक्ष्ण तथा सोम द्वारा तेज से युक्त हुए हैं। आप औषधियों पर विक्रमण करें। हम औषधियों से उन (दोषों) को हटाते हैं। जो हमसे द्वेष रखने वाले तथा हम जिनके प्रति विद्वेष रखने वाले हैं, ऐसे शत्रु जीवित न रहकर प्राणों का परित्याग करें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.32)
Like Bhagwan Shri Hari your valour is the destroyer of the enemies. You are sharp through the medicine (Jadi-Buti) and Som. Cross the arena of medicine. We make the medicine defectless. Do not let the enemies survive, who are either envious with us or we have enmity with them.
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः। अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भयस्तं निर्भजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु॥
आप शत्रुनाशक विष्णु के पराक्रम तुल्य हैं। आप जल से तेजस्वी तथा वरुण के तेज से परिपूर्ण हैं। आप जल पर विशिष्ट पराक्रम करें, जिससे हम जल से सभी विकारों को हटाने में समर्थ हों, ऐसे सभी शत्रु जीवित न रहें, प्राणतत्त्व उनका परित्याग करे जिनसे हम विद्वेष करते हैं तथा जो हमसे विद्वेष करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.33)
You are like the valour of enemies destroyer Bhagwan Shri Hari Vishnu. You are full of Tej of Varun Dev. Make specific efforts-valour, so that we are capable of removing the defects of water. Do not let the enemies survive, who are either envious with us or we have enmity with them.
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा कृषिसंशितोऽन्नतेजाः। कृषिमनु वि क्रमेऽहं कृष्यास्तं निर्भजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु॥
आप भगवान् विष्णु के समान ही शत्रुनाशक तथा पराक्रम सम्पन्न हैं। कृषि ने आपको कर्म प्रवृत्त करने के लिए तीक्ष्ण किया है तथा आप अन्न के तेज से परिपूर्ण हैं। आप कुक्षि पर विक्रमण करें, जिससे हम वहाँ के विकारों को दूर करने में सफलता प्राप्त करें। वे जीवित न रहें, प्राण उन्हें छोड़ दें, जिस शत्रु से हम ईर्ष्या करते अथवा जो हमारे प्रति ईर्ष्यालु हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.34)
You are like Bhagwan Shri Hari Vishnu in the destruction of enemies, possessing valour. Agriculture has sharpened you and you possess the Tej of food grains. Cross the abdominal region so that we are able to remove the defects present there. Do not let the enemies survive, who are either envious with us or we have enmity with them.
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा प्राणसंशितः पुरुषतेजाः। प्राणमनु वि क्रमेऽहं प्राणात् तं निर्भजामो यो 3 स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु॥
विष्णु देव के समान ही आपके पराक्रमी शौर्य शत्रुओं के विनाशक हैं। आप प्राण से तेजस्वी तथा पुरुष के तेजस् से युक्त हैं। आप प्राणों पर विशेष पराक्रम करें, जिससे प्राणों से उन विकारों को हटा पाने में हम सक्षम हों। वे शत्रु प्राणों का परित्याग करें, जो हमसे विद्वेष रखते हों या हम जिनसे विद्वेष रखते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.35)
Like Bhagwan Shri Hari Vishnu your valour is the destroyer of the enemy. You are Tejaswi through the Air Vital and the Tejas of Purush. Show special valour towards the Air Vital so that we are able to remove defects from the Air Vital. Do not let the enemies survive, who are either envious with us or we have enmity with them.
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमभ्यष्ठां विश्वाः पृतना अरातीः। इदमहमामुष्यायणस्यामुष्याः पुत्रस्य वर्चस्तेजः प्राणमायुर्नि वेष्टयामीदमेनमधराञ्चं पादयामि॥
विजित पदार्थों का समुदाय तथा विदीर्ण करके लाये गये पदार्थों का समुदाय हमारे समक्ष है। हम समस्त शत्रु के दल को अधीन कर रहे हैं। हमारे शत्रु जो अमुक गोत्र के, अमुक माता के पुत्र हैं, उन शत्रुओं के वर्चस्व, तेजस्, प्राण तथा आयु को हम भली-भाँति आवेष्टित करते हैं, इस प्रकार इन्हें नीचे की तरफ धकेलते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.36)
Goods won are in front of us in addition to the destroyed goods. We are over powering the enemies. Our enemies are from specific clan and mother. We thoroughly cover-overcome the Tej, Air Vital and longevity supremacy-predominance and push them in the down ward direction.
सूर्यस्यावृतमन्वावर्ते दक्षिणामन्वावृतम्। सा मे द्रविणं यच्छतु सा मे ब्राह्मणवर्चसम्॥
दक्षिण दिशा की तरफ वृद्धि कारक सूर्य देव द्वारा निश्चित किये गये पथ का हम अनुसरण करते हैं। दक्षिण दिशा हमें वैभव तथा ब्रह्म के तेज से परिपूर्ण करे।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.37)
We follow the path of progress granting Sury Dev, in the South direction. Let South direction grant us grandeur and Brahm Tej.
दिशो ज्योतिष्मतीरभ्यावर्ते। ता मे द्रविणं यच्छन्तु ता मे ब्राह्मणवर्चसम्॥
हम प्रकाशमान दिशाओं में विचरण करते हुए याचना करते हैं कि हमें वैभव तथा ब्रह्म के तेज से युक्त करें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.38)
We roam in the aurous-lighted directions and pray for grandeur and Brahm Tej.
सप्तऋषीनभ्यावर्ते। ते मे द्रविणं यच्छन्तु ते मे ब्राह्मणवर्चसम्॥
हम वैभव तथा ब्रह्म के तेज को प्राप्त करने की कामना से सप्तर्षियों के समक्ष प्रस्तुत होकर उनसे याचना करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.39)
We present our selves before the Sapt Rishi Gan and request-pray for grandeur and Brahm Tej.
ब्रह्माभ्यावर्ते। तन्मे द्रविणं यच्छतु तन्मे ब्राह्मणवर्चसम्॥
हम वैभव तथा ब्रह्म वर्चस की कामना से मंत्र-शक्ति के समक्ष उपस्थित होकर उनसे याचना करते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.40)
We present our selves before Mantr Shakti and pray-desire for grandeur and Brahm supremacy.
ब्राह्मणाँ अभ्यावर्ते। ते मे द्रविणं यच्छन्तु ते मे ब्राह्मणवर्चसम्॥
हम वैभववान् ब्रह्म के तेजस् से परिपूर्ण होने के लिए ज्ञान निष्ठों के अनुयायी होकर चलते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.41)
We follow the enlightened-scholars for the attainment of Brahm having grandeur.
यं वयं मृगयामहे तं वधै स्तृणवामहै। व्यात्ते परमेष्ठिनो ब्रह्मणापीपदाम तम्॥
हम जिन दुष्टों को खोजते हैं, उन्हें मारक आयुधों से आच्छादित करते हैं तथा उन दुष्टों को परमेश्वर के खुले अग्निरूप मुख में मंत्र के प्रभाव से उन्हें धकेलते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.42)
We trace-search the wicked, shower killer weapons over them and push them with the Mantr Shakti pertaining to the Almighty, like the mouth of Agni-fire.
वैश्वानरस्य दंष्ट्राभ्यां हेतिस्तं समधादभि। इयं तं प्सात्वाहुतिः समिद् देवी सहीयसी॥
समिधा रूप यह आयुध शत्रुओं को वैश्वानर अग्नि की दाढ़ों में अर्पित करे। तिरस्कार युक्त, ज्योतिष्मती, शत्रु का पराभव करने वाली, हमारी ये हवियाँ शत्रुओं का भक्षण कर डालें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.43)
तिरस्कार युक्त :: तिरस्कार या अपमान से भरा हुआ; contemptuous, scornful, disdainful.
ज्योतिष्मती :: intellect tree, climbing staff tree, black oil plant. 
This weapon in the form of Samidha, Yagy wood; push the enemies into the jaws of Vaeshwanar Agni Dev. Let our offerings full of disdain, scornful, defeat eat away the enemies.(25.10.2026)
राज्ञो वरुणस्य बन्धो ऽसि। सो 3 मुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमन्ने प्राणे बधान॥
हे राजा वरुण के पाश रूप मंत्र! आप अमुक गोत्र के, अमुकी माता के पुत्र हेतु अन्न तथा प्राण की प्राप्ति में बाधा उत्पन्न करें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.44)
Hey Mantr of Varun Dev in the form of noose! Create obstecles in attaining food grains and Air Vital for the son of the specific woman from specific clan.
यत् ते अन्नं भुवस्पत आक्षियति पृथिवीमनु। तस्य नस्त्वं भुवस्पते संप्रयच्छ प्रजापते॥
हे धरती के अधिपति प्रजापति देव! आपका जो अन्न धरती के आश्रित है, उनके सार तत्त्व को हमारे हेतु प्रदान करें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.45)
Hey Lord of the earth Prajapati Dev! Grant the extract of the food grains, dependent over the earth, to us.
अपो दिव्या अचायिषं रसेन समपृक्ष्महि। पयस्वानग्न आगमं तं मा सं सृज वर्चसा॥
जिन अलौकिक जल-प्रवाहों का हमने संग्रह किया हुआ है, उनसे हम अपने आप को सुसंगत करते हैं। हे अग्नि देवता! हम जल के साथ आपके पास आए हैं, अतः आप हमें तेज से परिपूर्ण करें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.46)
The divine waters with us have been made sequential for you. Hey Agni Dev! We have come to you with water' hence fill us with Tej-aura.
सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा।
विद्युमें अस्य देवा इन्द्रो विद्यात् सह ऋषिभिः॥
हे अग्नि देवता! आप हमें वर्चस्विता, सुसन्तान तथा दीर्घायु से परिपूर्ण करने वाले हैं। देवशक्तियाँ हमारे इस आशय को भली-भाँति समझें, इन्द्र देवता ऋषियों सहित हमारे अभिलषित भावों को समझें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.47)
वर्चस्विता :: राजनैतिक, सामाजिक या आर्थिक वर्चस्व (विशेषकर एक देश या समूह का दूसरे पर), किसी क्षेत्र, खेल या प्रतियोगिता में दबदबा या प्रधानता, सर्वोच्चता या सबसे ऊपर होने की स्थिति; hegemony, dominance, hegemony., supremacy.
आशय :: इरादा-मंशा, उद्देश्य-लक्ष्य, अर्थ-मतलब, निहित अर्थ-तात्पर्य; intention, purpose- aim. meaning-signification, purport, implication.
Hey Agni Dev! You grant us supremacy, virtuous progeny and long life. Let the divine powers, Devraj Indr and Rishi Gan approve-understand our feelings-intensions.
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः।
मन्योर्मनसः शरव्या 3 जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान्॥
हे अग्नि देवता! जो वक्ता अपनी वाणी का गलत प्रयोग करते हैं, जो मिलकर शापादि देते हैं, इस प्रकार के असुरों के हृदय को आप शरों द्वारा छेद डालें, जो मन्यु के कारण चित्त से प्रादुर्भूत होते हैं।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.48)
Hey Agni Dev! Pierce holes with arrows in the hearts of the demons who make wrong use of their voice by speaking evil words and shower curse under the influence of anger-arrogance.
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि।
परार्चिषा मूरदेवाञ्छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि॥
हे अग्नि देवता! आप अपने तप से असुरों को दूरस्थ भगा दें, उन्हें आप अपनी शक्ति द्वारा दूर जाने पर विवश कर दें। आप अपनी लपटों द्वारा उन शत्रुओं को दूर फेंक दें। दूसरों के प्राणों का शोषण करके शांत होने वालों को शोकाभिभूत करके आप पलायन करा दें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.49)
Hey Agni Dev! Make the demons run away with your ascetics-heat and powers. Throw them away with your flames. Make those migrate, who exploit the Air Vital of others, bring-grant sorrow to them.
अपामस्मै वज्रं प्र हरामि चतुर्भृष्टिं शीर्षभिद्याय विद्वान्।
सो अस्याङ्गानि प्र शृणातु सर्वा तन्मे देवा अनु जानन्तु विश्वे॥
हम मंत्रात्मक बल का प्रयोग करने वाले इन शत्रुओं के शीश को तोड़ने हेतु 'चतुर्भृष्टि' जल-वज्र का प्रहार करते हैं। यह वज्रास्त्र इन शत्रुओं के सभी अङ्ग-अवयवों को काट डालें। सम्पूर्ण देवता गण भी हमें इस विषय में उचित सलाह देने की कृपा करें।(अथर्ववेद, विजयप्राप्ति सूक्त 10.5.50)
चतुर्भृष्टि :: चार कोनों वाला, चौकोर, चार नोक-शिखरों वाला; four cornered, quadrangular, four-pointed.
We use Mantr Shakti and  four cornered water Vajr to break the heads of the enemies. Let the Vajr weapon cut off all organs of the enemies. All demigods should guide us in this regard.
अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त (10.6) :: ऋषि :- बृहस्पति; देवता :- फालमणि, वनस्पति, 3 आपः; छन्द :- अनुष्टुप्, 1, 4, 21 गायत्री, 5 षट्पदा जगती, 6 सप्तपदा विराट् शक्वरी, 7-9 त्र्यवसानाष्टपदाष्टि, 10 त्र्यवसाना नवपदा-धृति, 11, 20, 23-27 पथ्यापंक्ति 12-17 त्र्यवसाना षट्पदा शक्वरी, 31 त्र्यवसाना षट्पदा जगती, 35 पञ्चपदा त्र्यनुष्टुप् गर्भा जगती।
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः। अपि वृश्चाम्योजसा॥
जो शत्रु अपने हृदय में कुविचार को धारण करते हैं, उन शत्रुओं का शीश (अथवा उनके विचारों को) हम अपने बल (ओज) से नष्ट भ्रष्ट करते हैं।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.1)
We cut-chop off the heads of those enemies, who nurse grudge and bad feelings in their hearts with our aura-might.
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति। पूर्णो मन्थेन मागमद् रसेन सह वर्चसा॥
मंथन के माध्यम से रस से सम्पन्न होकर, यह मणि ओज को धारण करके हमारे समीप आ गई है। फाल से उत्पन्न होने वाली, यह मणि कवच के सदृश हमारी रक्षा करेगी।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.2)
By virtue of churning this Mani-jewel having aura, evolved from the saps-juices and reached us. Originating from the plow share, this gem will protect us like armour.
यत् त्वा शिक्वः परावधीत् तक्षा हस्तेन वास्या।
आपस्त्वा तस्माज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम्॥
आपको निपुण कारीगर (शक्व) ने काटा है तथा तक्षक (बढ़ई) हाथ में हथियार लेकर आपको गाढ़ते हैं। आप स्वच्छ (उपकरण) को जीवन प्रदान करने वाली शुद्ध जल से पावन बनाती हैं।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.3)
You have been cut by expert artisans and the carpenters gave you shape with sharp tools. You make the tool clean with water which help in survival.  
हिरण्यस्त्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत्। गृहे वसतु नोऽतिथिः॥
यह हिरण्यस्त्रक् मणि श्रद्धा, भक्ति तथा यज्ञ से प्रभावशाली बनती हुई अतिथि के सदृश हमारे घर में निवास करे।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.4)
Let this golden bead becoming effective with faith, devotion and Yagy, reside in our house like guest.
तस्मै घृतं सुरां मध्वन्नमन्नं क्षदामहे।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयः श्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वः श्वो देवेभ्यो मणिरेत्य॥
पिता द्वारा पुत्रों के हित साधन की भांति, यह मणि हमारे हेतु मंगलकारी बने। देवों के निकट से बारम्बार आगमन करने वाली यह मणि हमारे निमित्त ऐसी योजनाएँ बनाए जो हमारा मंगल करने वाली हो। अतः हम इस मणि के निमित्त घृत, तेज औषधि रस, मधु तथा धान्य अर्पित करते हैं।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.5)
This Mani-Jewel become auspicious to us like the father who act for the welfare of his son. This Jewel which repeatedly visits the demigods, have such plans for us which are auspicious. We offer Ghee, Tej, extract of medicines (Jadi-Buti), honey and rice-paddy to this Jewel.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चतमुग्रं खदिरमोजसे।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वः श्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि॥
जिस मणि को बृहस्पति देव ने बल तथा वृद्धि के निमित्त धारण किया, वह मणि घृत के सदृश पौष्टिक तत्त्वों को प्रदान करने वाली तथा उग्र पराक्रमी खदिर फाल से उत्पन्न हुई है, उसी मणि को अग्नि देव ने अपने शरीर पर बँधवाया था। अग्नि के निमित्त इस मणि ने प्रतिदिन बारम्बार घृत (सार, अंश, तेज) का दोहन किया। उस मणि द्वारा आप भी अनिष्टकारी शत्रुओं का संहार करें।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.6)
The Mani which was wore by Brahaspati Dev, grants nourishing goods like Ghee. It evolved from the furious valour possessing Khadir wood. Agni Dev tied it with his body. This Mani repeated extracted-produced Ghee, every day. By using this Mani, you should destroy the enemies.(26.10.2026)
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चतमुग्रं खदिरमोजसे। तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम्। सो अस्मै बलमिद् दुहे भूयोभूयः श्वः श्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि॥
जिस घृत के समान पौष्टिक तत्त्वों को प्रदान करने वाली तथा प्रचण्ड-प्रभाव युक्त खदिर फाल से उत्पन्न मणि को बृहस्पति देव ने ओजस् वृद्धि हेतु धारण किया, उसे इन्द्र देव ने ओज तथा वीर्य को प्राप्त करने के लिए धारण किया। यह मणि इन्द्र देवता के निमित्त नित्य प्रति बारम्बार शक्तिवर्द्धक तत्त्वों को प्रस्तुत करे। उस मणि सामर्थ्य से आप शत्रुओं का हनन करें।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.7)
The Mani having fierce impact evolved from the Khadir coulter, granting nourishing materials was wore by Dev Guru Brahaspati to increase aura-radiance; was wore by Devraj Indr to attain aura and sperms-potential. Let this Mani-Jewel repeatedly produce strength increasing goods everyday. By the capability of that Jewel you should destroy the enemies.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चतमुग्रं खदिरमोजसे। तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे। सो अस्मै वर्च इद् दुहे भूयो भूयः श्वः श्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि॥
जिस घृत तुल्य पौष्टिक पदार्थों को देने वाली तथा प्रचण्ड पराक्रम शाली फालमणि को बृहस्पति देव ने बल प्राप्ति के निमित्त धारण किया था; सोम देवता ने उसी महिमावान् मणि को सुनने की शक्ति तथा देखने की शक्ति को प्राप्त करने के लिए धारण करवाया था। सोम देव के लिए इस मणि ने नित्य प्रति नवीन वर्चस का दोहन किया। उस मणि के द्वारा हे धारणकर्त्ता! आप अनिष्ट कारक शत्रुओं का विनाश करें।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.8)
The Coulter Jewel having extreme valour wore by Dev Guru Brahaspati for having nourishing goods, like Ghee and strength, was used by Som Dev to hear-listen and see. Som Dev used the Jewel to have supremacy. Hey one, wearing that Mani-Jewel! Destroy the dangerous-inauspicious enemies.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चतमुग्रं खदिरमोजसे। तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद् दिशः। सो अस्मै भूतिमिद् दुहे भूयोभूयः श्वः श्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि॥
जिस घृत से युक्त तथा उग्र पराक्रमी फालमणि को बृहस्पति देव ने ओजस् वृद्धि हेतु धारण किया था। सूर्य देवता ने उसी को बँधवाकर सम्पूर्ण दिशााओं पर विजय प्राप्त की थी। वह मणि सूर्य देव को नित्य नवीन वैभव प्रदान करती रहे। उस मणि द्वारा हे मणि धारणकर्त्ता! आप शत्रुओं का संहार करें।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.9)
The valour granting Coulter Jewel having Ghee, wore by Dev Guru Brahaspati to increase aura was tied by Sury Dev and attained victory over all directions. Let this Mani-Jewel grant new grandeur to Sury Dev, everyday. Hey one, wearing that Mani-Jewel! Destroy the dangerous-inauspicious enemies.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चतमुग्रं खदिरमोजसे। तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद् दानवानां हिरण्ययीः। सो अस्मै श्रियमिद् दुहे भूयोभूयः श्वः श्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि॥
घृत से परिपूर्ण तथा प्रचण्ड पराक्रमशाली, जिस फाल मणि को बृहस्पति देव ने ओजस् प्राप्ति के लिए धारण किया था; उस मणि को चन्द्र देव ने बाँधकर असुरों तथा दानवों के स्वर्णिम नगरों को अपने अधिकार क्षेत्र में किया था। यह मणि चन्द्र देव को नित्य-नवीन श्री-सम्पदा प्रदान करती है। उस मणि द्वारा हे मणि धारणकर्ता! आप अनिष्टकारक शत्रुओं का विनाश करें।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.10)
The valour granting Coulter Jewel having Ghee, wore by Dev Guru Brahaspati to increase aura, was tied by Chandr Dev and won-controlled their golden cities. This Mani grant new Shri-wealth to Chandr Dev, everyday. Hey one, wearing that Mani-Jewel! Destroy the dangerous-inauspicious enemies.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे।
सो अस्मै वाजिनं दुहे भूयोभूयः श्वः श्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि॥
बृहस्पति देवता ने जिस फालमणि को वायु की गतिशीलता हेतु धारण किया था, वह नित्य प्रति बारम्बार वायु देवता को गतिशील बनाती रहती है। हे मणि धारणकर्त्ता! आप उस मणि द्वारा शत्रुओं का संहार करें।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.11)
The valour granting Coulter Jewel having Ghee, wore by Dev Guru Brahaspati to attain Vayu Dev's speed, make Vayu Dev dynamic repeatedly everyday. Hey one, wearing that Mani-Jewel! Destroy the dangerous-inauspicious enemies.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे। तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि॥
जिस मणि के द्वारा अश्विनी कुमार कृषि की रक्षा करते हैं, उस मणि को बृहस्पति देव ने वायु की गतिशीलता के लिए धारण किया था। वह मणि अश्विनी कुमारों को नित्य प्रति बारम्बार जल प्रदान करती रहती है। हे मणि धारण कर्त्ता! आप ऐसी मणि द्वारा विध्वंसक तत्त्वों का नाश करें।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.12)
The Mani used by Ashwani Kumars to protect agriculture was used by Brahaspati Dev to attain speed of Vayu Dev. That Mani grant water to Ashwani Kumars repeatedly everyday. Hey one, wearing that Mani-Jewel! Destroy the dangerous-inauspicious enemies.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे। तं बिभ्रत् सविता मणिं तेनेदमजयत् स्वः।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वः श्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि॥
जिस मणि को वायु की तीव्रता हेतु बृहस्पति देव ने धारण किया था, सविता देव ने उस मणि को बाँधकर द्युलोक पर विजय प्राप्त की। सविता देव के निमित्त यह मणि नित्य प्रति बारम्बार शुभ सत्य-वाणी का उच्चारण करती है। हे मणि-धारण कर्ता! आप इस मणि द्वारा अनिष्ट कारक तत्त्वों का विनाश करें।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.13)
Mani used-wore by Dev Guru Brahaspati to attain the speed, Sury Dev tied it and attained victory over the heavens. This Mani repeatedly recite truth for Savita Dev everyday repeatedly. Hey one, wearing that Mani-Jewel! Destroy the dangerous-inauspicious enemies.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे। तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः।
सो आभ्योऽमृतमिद् दुहे भूयोभूयः श्वः श्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि॥
बृहस्पति देव ने जिस मणि को वायु की तीव्रता के लिए बाँधा था, उस मणि को धारण करके जल हमेशा प्रवाहित होता रहता है। इन जल-प्रवाहों के लिए यह मणि प्रतिदिन अधिक मात्रा में अमृत ही प्रदान करती है। हे मणि धारणकर्त्ता! आप इस मणि द्वारा विध्वंसक तत्त्वों का विनाश करें।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.14)
Mani used-wore by Dev Guru Brahaspati to attain high speed, is wore by water to maintain its flow. This Mani grant elixir-nectar everyday, in large quantities. Hey one, wearing that Mani-Jewel! Destroy the dangerous-inauspicious enemies.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे। तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम्।
सो अस्मै सत्यमिद् दुहे भूयो भूयः श्वः श्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि॥
जिस मणि को बृहस्पति देवता ने वायु की गतिशीलता के लिए धारण किया था, उसी सुख दायक मणि को राजा वरुण ने भी धारण किया था। वरुण देव के लिए यह मणि प्रतिदिन अधिकाधिक सत्य को ही प्रदान करती है। हे मणि को धारण करने वाले! आप इस मणि द्वारा शत्रुओं का संहार करें।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.15)
Mani used-wore by Dev Guru Brahaspati to attain high speed, was wore-tied by king Varun Dev. This Mani grant increasing quantum of truth for Varun Dev. Hey one, wearing that Mani-Jewel! Destroy the dangerous-inauspicious enemies.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे। तं देवा बिभ्रतो मणिं सवाँल्लोकान् युधाजयन्। स एभ्यो जितिमिद् दुहे भूयोभूयः श्वः श्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि॥
बृहस्पति देव ने जिस मणि को वायु की गतिशीलता के लिए बाँधा था, उसी मणि को देवताओं ने धारण करके संग्राम द्वारा समस्त लोकों को अपने अधिकार में कर लिया था। देवताओं के निमित्त यह मणि प्रतिदिन बारम्बार विजय प्राप्त करती है। हे मणि धारणकर्त्ता! ऐसी मणि के द्वारा आप शत्रुओं को विनष्ट करें।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.16)
Mani used-wore by Dev Guru Brahaspati to attain high speed, was tied by demigods-deities and attained victory over all abodes and brought under their control. Hey one, wearing that Mani-Jewel! Destroy the dangerous-inauspicious enemies.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे। तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शंभुवम्।
स आभ्यो विश्वमिद् दुहे भूयोभूयः श्वः श्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि॥
जिस सुखदायक मणि को देवों ने बाँधा था, उसी मणि को बृहस्पति देव ने वायु की गतिशीलता के लिए धारण किया। देवों के लिए यह मणि नित्यप्रति बारम्बार जगत् का सुख प्रदान करती रहती है। हे मणि धारणकर्त्ता! उस मणि द्वारा आप शत्रुओं का संहार करें।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.17)
Comfort granting Mani used-wore by Dev Guru Brahaspati to attain high speed. This Mani grant pleasure to demigods repeatedly everyday. Hey one, wearing that Mani-Jewel! Destroy the dangerous-inauspicious enemies.
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत। संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति॥
जिस मणि को धारण करके संवत्सर समस्त जीवधारियों की रक्षा करते हैं, ऐसी मणि को ऋतुओं तथा ऋत-अवयवों (महीनों) ने धारण किया था।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.18)
The Mani wore by Sanwatsar to protect the living beings, has been wore by the seasons and months.
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत। प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधराँ अकः॥
अन्त र्दिशाओं तथा दिशाओं ने इस मणि को धारण किया था, प्रजापालक परमेश्वर द्वारा निर्मित यह मणि हमारे शत्रुओं की दुर्दशा करने वाली है।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.19)
Intermediate, sub directions wore this Mani. This Mani produced by nurturer Almighty cause plight-predicament to our enemies.(27.10.2026)
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि॥
अथर्ववेत्ताओं तथा आथर्वणिकों (अथर्व के मन्त्र समूह) ने इस मणि को धारण किया था, इस मणि द्वारा बलशाली हुए अंगिराओं ने शत्रुओं के नगरों को तहस-नहस कर डाला। ऐसी मणि द्वारा आप शत्रुओं को विनष्ट करें।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.20)
The experts in Athrv Ved viz Brahmans, learned, scholars and the Pandits-priests related with it, wore the Mani. Angiras acquired power by wearing the Mani and destroyed the forts-cities of the enemies. You should destroy the enemy with such a Mani-Jewel.
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत्। तेन त्वं द्विषतो जहि॥
विध्वंसक तत्त्वों को नष्ट करने वाली मणि को धारण करके विधाता प्राणियों का निर्माण करने में समर्थ हुए थे।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.21)
The Almighty-creator wore the Mani and became successful in creation of living beings by destroying the subversive elements.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम्। स मायं मणिरागमद् रसेन सहवर्चसा॥
राक्षसों को विनष्ट करने वाली जिस मणि को बृहस्पति देव ने देवताओं की शक्तियों हेतु धारण किया था, वह मणि रस तथा तेज सहित हमारे निकट आगमन कर चुकी है।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.22)
The Mani which destroyed the demons and wore by Dev Guru Brahaspati, held the powers of demigods, reached us with its sap and Tej.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम्।
स मायं मणिरागमत् सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह॥
देवताओं के निमित्त जिस राक्षस-विनाशक मणि को बृहस्पति देव ने धारण किया; वह मणि गौ (गौओं अथवा रश्मियों) अजाओं (अजन्मी शक्तियों), पोषणकारी धान्य एवं प्रजा सहित हमारे निकट आ गई है।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.23)
The demon destroyer Mani wore by Brahaspati Dev for the sake of demigods came near us, with the cows (rays) unborn powers, nutrients rice-paddy and the populace.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम्।
स मायं मणिरागमत् सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह॥
जिस राक्षस-विनाशक मणि को बृहस्पति देव ने देवताओं की शक्तियों के लिए धारण किया था। वह मणि जौ, चावल तथा वैभव सहित हमारे निकट आगमन कर रही है।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.24)
The demon destroyer Mani wore by Brahaspati Dev for the sake of powers for demigods came near us, along with rice, grandeur barley.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम्।
स मायं मणिरागमन्मधोघृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह॥
बृहस्पति देव ने राक्षस-विनाशक जिस मणि को देवशक्तियों के लिए धारण किया था, वह मणि घृत की धाराओं, मधु, धान्य सहित हमारे समीप आगमन कर रही है।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.25)
The demon destroyer Mani wore by Brahaspati Dev for the sake of powers for demigods came near us, with the streams of Ghee, honey & food grains.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम्।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह॥
जिस मणि को बृहस्पतिदेव ने देवताओं के लिए धारण था, वह मणि राक्षसों को विनष्ट करने वाली है। वह मणि अन्न, शक्ति, धन तथा सम्पत्ति सहित हमारे निकट आई है।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.26)
The demon destroyer Mani wore by Brahaspati Dev for the sake of powers for demigods came near us, with food grains, strength and prosperity.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम्।
स मायं मणिरागमत् तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह॥
जिस राक्षस-विनाशक मणि को देवों के निमित्त बृहस्पतिदेवता ने धारण किया था, वह मणि तेज, दीप्ति, यश तथा कीर्ति सहित हमारे पास पहुँच गई है।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.27)
यश-कीर्ति :: अच्छे कर्मों या उपलब्धियों के कारण मिलने वाली ख्याति या प्रसिद्धि; fame, renown, glory, repute, celebrity.
The demon destroyer Mani wore by Brahaspati Dev for the sake of powers for demigods came near us, with the Tej, fame-renoun and streams of Ghee, honey & food grains.
यमबध्नाद् बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम्। स मायं मणिरागमत् सर्वाभिर्भूतिभिः सह॥
देवताओं के लिए असुरों की विनाशकारी जिस मणि को बृहस्पतिदेव ने धारण किया था, वह मणि तेज, दीप्ति, अन्न, बल, धन तथा सम्पत्ति सहित हमारे निकट आ गई है।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.28)
The demon destroyer Mani wore by Brahaspati Dev for the sake of powers for demigods has came near us, with Tej, might, wealth, and prosperity.
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये। अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम्॥
यह मणि शत्रुओं की संहारक, क्षात्र तेज में वृद्धि करने वाली तथा शत्रुओं को परास्त करने वाली है। इसे देवतागण पोषण-क्षमता हेतु हमें प्रदान करें।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.29)
This Mani destroys the enemies, increase the Kshatr Tej (power to fight), defeat the enemies. Let the demigods grant it to us for the capability for nourishment.
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम्। असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधराँ अकः॥
हम इस मंगलकारी मणि को ज्ञान तथा वर्चस् सहित धारण करते हैं। यह मणि शत्रुओं से विहीन तथा शत्रुओं का विनाश करने वाली है। हे मणे! आप हमारे शत्रुओं की दुर्गति करके उन्हें पीड़ित करें।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.30)
We adorn this auspiciousness Mani for enlightenment and supremacy. This Mani eliminate the enemies and finish them. Hey Mani! Torture and destroy our enemies.
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते। स मायमधि रोहतु मणिः श्रेष्ठ्याय मूर्धतः॥
देवताओं द्वारा उत्पन्न की हुई यह मणि हमें शत्रुओं की तुलना में श्रेष्ठ स्थिति में रखे। जिस मणि के दुग्ध तथा जल का उपभोग तीनों लोक करते हैं, ऐसी यह मणि श्रेष्ठता प्राप्ति हेतु हमारे द्वारा धारण की जाए अर्थात् हम श्रेष्ठता-प्राप्ति के लिए इस प्रकार की मणि को धारण करते हैं।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.31)
This Mani evolved by demigods should make us better than the enemies i.e., excellent. Water and milk of the Mani are used in the three abodes. Let it be adorned by us for the sake of excellence.
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा। स मायमधि रोहतु मणिः श्रेष्ठ्याय मूर्धतः॥
हमें श्रेष्ठ स्थान की तरफ अग्रसर करने वाली मणि पर देवता, मानव तथा पितर सदैव आश्रित रहते हैं।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.32)
Demigods, humans, Manes-Pitr Gan depend over the Mani which move us ahead towards best places-direction.
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति। एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु॥
फाल द्वारा कुरेदे जाने पर जैसे धरती में बोया गया बीज उगता है, वैसे ही यह मणि हमारे हेतु पुत्र-पौत्रादि, जानवर तथा अन्नादि उत्पन्न करने वाली बने।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.33)
The way the seed germinate on sowing in the soil tilled by ploughshare; similarly let this Mani become producer of sons-grandsons, animals and food grains for us.
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम्। तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रेष्ठ्याय जिन्वतात्॥
हे यज्ञ की वृद्धि करने वाली मणे! आप कल्याण कारिणी को हम जिसके हेतु धारण कर रहे हैं, सैकड़ों प्रकार की आर्थिक सहायता प्रदान करने वाली हे मणे! आप उस प्रयोजन को श्रेष्ठता की तरफ बढ़ाएँ।(अथर्ववेद, मणिबन्धन सूक्त 10.6.34)
Hey Mani adding to Yagy! We are adoring you for welfare-well being. Hey Mani granting hundreds of kinds of financial help! Increase the excellence of that motive.
एतमिध्मं समाहितं जुषाणो अग्ने प्रति हर्य होमैः।
तस्मिन् विदेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा॥
हे अग्नि देव! आप अच्छी तरह से प्रतिष्ठित किये गये, ईंधन का सेवन करते हुए, हवियों द्वारा प्रज्ज्वलित हो। मन्त्र शक्ति से प्रदीप्त उन सर्वज्ञानी अग्नि देव से हम अच्छी बुद्धि, मंगल, संतति, देखने की शक्ति तथा जानवर को प्राप्त करें।
Hey Agni Dev! You should been established-ignited properly. Consume the fuel and ignite along with offerings. Illuminate through Mantr Shakti. All knowing Agni Dev should grant us pious-auspicious intelligence, welfare-well being, progeny, power to see and animals.(28.10.2026)
अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त (10.7) :: ऋषि :- अथर्वा क्षुद्र; देवता :- स्कन्भ, आत्मा (अध्यात्म); छन्द :- अनुष्टुप्, 1 विराट् जगती, 2, 8 भुरिक् त्रिष्टुप्, 7, 13 परोष्णिक्, 10, 14, 16, 18-19 उपरिष्टात् बृहती, 11, 12, 15, 20, 22, 39 उपरिष्टात् ज्योति जगती, 17 त्र्यवसाना षट्‌पदा जगती, 21 बृहतीगर्भा अनुष्टुप्, 31 मध्ये-ज्योति जगती, 32, 34, 36 उपरिष्टात् विराट् बृहती, 33 पराविराट् अनुष्टुप्, 35 चतुष्पदा जगती, 3-6, 9, 38, 42-43 त्रिष्टुप्, 41 आर्षी त्रिपदा गायत्री, 44 एकावसाना पञ्चपदा निवृत् पदपंक्ति द्विपदार्ची अनुष्टुप्।
कस्मिन्नङ्गे तपो अस्याधि तिष्ठति कस्मिन्नङ्ग ऋतमस्याध्याहितम्।
क्व व्रतं क्व श्रद्धास्य तिष्ठति कस्मिन्नङ्गे सत्यमस्य प्रतिष्ठितम्॥
इस (स्कम्भ-जीवन धारक देह) के कौन से अंग में तपः शक्ति रहती है? कौन से अंग में ऋत् (यक्ष) रहता है? इसकी श्रद्धा कहाँ टिकती है? इसके व्रत कहाँ विद्यमान् होते हैं? इसके कौन से अंग में सत्य निवास करता है? (भाव यह है कि इसके प्रत्येक अंग में हर गुण विद्यमान् हैं, कोई भी विशेषता एक अंग अथवा क्षेत्र में सीमित नहीं रहती है।)(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.1)
स्कम्भ :: खंभा, स्तंभ, आधार; prop, support, pillar, buttress, fulcrum.
यक्ष :: उप देवता, प्रकृति आत्मा, पौराणिक प्राणी-जीव; nature spirit, mythical being. 
In which segment-organ of the body, does the Tap Shakti-ascetic power reside? Where does the Rit-mythical being reside? Where does its faith stay? Where is its resolve? In which of his body truth is present?
All characterises are present throughout the body.
कस्मादङ्गाद् दीप्यते अग्निरस्य कस्मादङ्गात् पवते मातरिश्वा।
कस्मादङ्गाद् वि मिमीतेऽधि चन्द्रमा मह स्कम्भस्य मिमानो अङ्गम्॥
इसके कौन से अंग में अग्नि प्रज्ज्वलित होती है? किस अंग द्वारा वायु बहती है? उस महान् स्कम्भ के किस अंग का परिमाप करता हुआ चन्द्रमा दीप्तिमान होता है?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.2)
In organ Agni is ignited! In which organ does the air-Vayu flow? From which limb of the great Skambh (the Cosmic Pillar) does the Moon measure, while reflecting and shining upon His majestic form?
कस्मिन्नङ्गे तिष्ठति भूमिरस्य कस्मिन्नङ्गे तिष्ठत्यन्तरिक्षम्।
कस्मिन्नङ्गे तिष्ठत्याहिता द्यौः कस्मिन्नङ्गे तिष्ठत्युत्तरं दिवः॥
इसके कौन से अंग में पृथ्वी का वास है? कौन से अंग में अन्तरिक्ष निवास करता है? सुरक्षित स्वर्ग लोक इसके कौन से अंग में निवास करता है एवं कौन से अंग में उच्च स्तर के स्वर्गलोक का उत्तर भाग रहता है?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.3)
In which organ of his body, the earth is present? In which organ the space is found? In which organ of the body, safe heaven is present? Which organ constitute the upper level's North segment of heaven?
क्व 1 प्रेप्सन् दीप्यत ऊर्ध्वा अग्निः क्व 1 प्रेप्सन् पवते मातरिश्वा।
यत्र प्रेप्सन्तीरभियन्त्यावृतः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
ऊपर को उठती हुई अग्नि कहाँ जाने की कामना करती है? वायु कहाँ जाने की अभिलाषा से प्रवाहित होती है? उस स्कम्भ को बताओ, वह कौन-सा है, जहाँ जाने की अभिलाषा करते हुए जीव आवर्तन के फेर में पड़े हैं?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.4)
Where does the rising fire wish to move? Where does the air wish to blow? Name the Skambh-body, where the living beings are suppossed to come & go (birth & rebirth)?
क्वार्धमासाः क्व यन्ति मासाः संवत्सरेण सह संविदानाः।
यत्र यन्त्यृतवो यत्रार्तवाः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
संवत्सर के संग मिलते हुए पक्ष तथा मास कहाँ जाते हैं? जहाँ ये ऋतुएं तथा उनमें उत्पन्न पदार्थ जाते हैं, वह कौन-सा स्कम्भ है, बताओ?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.5)
Where do the fortnights and months go, joining the Sanwatsar? Name the Skambh where the seasons and the materials evolved in them, go?
क्व 1 प्रेप्सन्ती युवती विरूपे अहोरात्रे द्रवतः संविदाने।
यत्र प्रेप्सन्तीरभियन्त्यापः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
वह कौन-सा स्थान है, जहाँ विरुद्ध स्वरूप वाली युवतियाँ अर्थात् दिन प्रभा तथा रात मिलकर दौड़ती हुई जाती है? जहाँ प्राप्त करने की अभिलाषा वाला यह जल जा रहा है, वह कौन सा स्कम्भ है, बताओ?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.6)
Name the place where the young women i.e., day light and night go running together? Name the Skambh, where this water is moving, with the desire to attain it?
यस्मिन्त्स्तब्ध्वा प्रजापतिर्लोकान्त्सवीं अधारयत्। स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
बताओ, वह कौन सा स्कम्भ है, प्रजापति ने जिस पर आधारित होकर सम्पूर्ण धामों को धारण किया है?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.7)
Name the Skambh, over which Prajapati based himself and supported all abodes. 
यत् परममवमं यच्च मध्यमं प्रजापतिः ससृजे विश्वरूपम्।
कियता स्कम्भः प्र विवेश तत्र यन्न प्राविशत् कियत् तद् बभूव॥
प्रजापति ने जो उत्तम, निकृष्ट तथा मध्यम जगत् रूप का निर्माण किया है, उसमें स्कम्भ कितने अंश में प्रविष्ट हुआ है और शेष कितना अंश बचा है, जिसमें स्कम्भ नहीं प्रविष्ट हुआ है?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.8)
How much of the Skambh entered the best, worst and medium segments of the universe created by Prajapati? How much of it is left and how much of it is there, in which Skambh neve entered?
कियता स्कम्भः प्र विवेश भूतं कियद् भविष्यदन्वाशयेऽस्य।
एकं यदङ्गमकृणोत् सहस्त्रधा कियता स्कम्भः प्र विवेश तत्र॥
वह सर्वाधार (स्कम्भ) भूतकाल में कितने अंश में प्रवेश किया था, भविष्यकाल में कितने अंश में शयन कर रहा है एवं जो अपने अंग को सहस्रों रूपों में प्रादुर्भूत कर लेता है, वह स्कम्भ वर्तमान काल में कितने अंश में प्रविष्ट हुआ है?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.9)
Supporter of all, Skambh entered in the past phase of time, how much of it is supposed of resting in future and that segment of Skambh which evolved in thousands of forms has entered what segment during current period?
यत्र लोकांश्च कोशांश्चापो ब्रह्म जना विदुः।
असच्च यत्र सच्चान्तः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
लोगों का मानना है कि इसमें सभी लोक, कोश, ब्राह्मी अप् (मूल सक्रिय तत्त्व) वास करते हैं। सत् तथा असत् जिसके भीतर विद्यमान् हैं, उस स्कम्भ को बताएँ?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.10)
People believe that all the abodes, receptacles (treasure-stores) and the divine waters (the primal active element) reside within it. Tell me of that Skambh (the Cosmic Pillar) within whom both existence (Sat) and non-existence (Asat) are contained?
यत्र तपः पराक्रम्य व्रतं धारयत्युत्तरम्।
ऋतं च यत्र श्रद्धा चापो ब्रह्म समाहिताः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
जहाँ तप एवं व्रत करके उत्तम पुरुष स्थापित होते हैं तथा जहाँ ऋत्, श्रद्धा एवं अप् ब्रह्म निहित हैं, उस स्कम्भ को बताएँ?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.11)
Name the Skambh where the best humans who resort to Tap-ascetics and resolve, are established and where the Rit, faith and Ap Brahm are established?
यस्मिन् भूमिरन्तरिक्षं द्यौर्यस्मिन्नध्याहिता।
यत्राग्निश्चन्द्रमाः सूर्यो वातस्तिष्ठन्त्यार्पिताः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
उस स्कम्भ को बताएँ, जिसमें धरती, आकाश तथा स्वर्गलोक विद्यमान् हैं एवं जिसके शरण में अग्नि, सूर्य, चन्द्रमा तथा वायु निवास करते हैं?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.12)
Name the Skambh where earth, sly-space and heavens are present and under who's protection Agni, Sury, Chandr and Vayu reside?
यस्य त्रयस्त्रिंशद् देवा अङ्गे सर्वे समाहिताः। स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
जिस स्कम्भ के अंग में सम्पूर्ण तैंतीस देव अविचल हैं, उस स्कम्भ को बतायें?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.13)
Name the Skambh in whom the thirty three demigods are fixed-located.(29.10.2026)
यत्र ऋषयः प्रथमजा ऋच; साम यजुर्मही।
एकर्षिर्यस्मिन्नार्पितः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
वह स्कम्भ कौन सा है, जिसमें प्रथम ऋषि एवं ऋक्, साम, यजु एवं मही (महती विद्या) स्थित है, जिसमें मुख्य रूप से एक ही ऋषि (अथर्वा) अर्पित है (अर्थात् अथर्ववेद प्रादुर्भूत हुआ)?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.14)
अर्पित :: समर्पित-निष्ठावान, पवित्र कार्य या भगवान को समर्पित-अभिषेक किया हुआ, भेंट किया हुआ-अर्पण, श्रद्धांजलि-समर्पण; dedicated, consecrated, offered-offering, tribute.
मही-महती विद्या :: महान ज्ञान, सर्वोच्च विद्या, परम ज्ञान, मंत्र और तंत्र शास्त्र-महाविद्या (दस महाविद्या); ultimate knowledge.
Which is that Skambh-cosmic pillar, in which first Rishi and Rik, Yaju and Mahi Vidya-Ultimate knowledge are established and just one Rishi Athrva is consecrated.
यत्रामृतं च मृत्युश्च पुरुषेऽधि समाहिते।
समुद्रो यस्य नाड्य 1 पुरुषेऽधि समाहिताः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
उस स्कम्भ के विषय में हमें बतलाएँ जहाँ पुरुष, अमृत तथा मृत्यु अच्छी तरह से समाहित हैं तथा सागर जिसकी नाड़ियाँ हैं?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.15)
Describe that Skambh in which Purush, elixir and death are properly associated and the ocean constitute its nerves.
यस्य चतस्त्रः प्रदिशो नाड्य 1 स्तिष्ठन्ति प्रथमाः।
यज्ञो यत्र पराक्रान्तः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
उस स्कम्भ के बारे में बतलाएँ, जिसकी नाड़ियाँ पहली चारों दिशाएँ है एवं यज्ञ जहाँ तक पहुँचता है?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.16)
Describe that Skambh whose nerves constitute of four directions and the Yagy reaches there?
ये पुरुषे ब्रह्म विदुस्ते विदुः परमेष्ठिनम्। यो वेद परमेष्ठिनं यश्च वेद प्रजापतिम्।
ज्येष्ठं ये ब्राह्मणं विदुस्ते स्कम्भमनुसंविदुः॥
जो पुरुष ब्रह्म को जानते हैं, वे परमेष्ठी को जानते हैं। जो परमेष्ठी को, प्रजापति को एवं ज्येष्ठ ब्राह्मण को जानते हैं, वे स्कम्भ को जानते हैं।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.17)
परमेष्ठी :: जो सर्वोच्च स्थिति में है, ब्रह्मा, विष्णु, शिव या अग्नि के लिए प्रयुक्त सर्वोच्च देवता की उपाधि, परम आत्मा; one who resides in the supreme state, highest being, supreme lord, epithet of Brahma, Vishnu or Shiv, supreme soul-entity.
Those male-humans who know the Brahm, know the supreme entity, Prajapati and senior Brahman, in addition to the Skambh.
यस्य शिरो वैश्वानरश्चक्षुरङ्गिरसोऽभवन्।
अङ्गानि यस्य यातवः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
उस स्कम्भ के बारे में बतलाएँ? जिसके शीश वैश्वानर अग्निदेव हुए तथा चक्षु अंगिरावंशी हुए थे एवं यातु जिसके अंग हैं।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.18)
यातु :: आने वाला, रास्ता चलने वाला, पथिक (रात्री-यात्रा करने वाला), राक्षस (यातुधान, राक्षस, भूत-प्रेत), काल-समय, वायु-हवा, जादू, टोना-प्रेत वाधा, अस्त्र-हथियार; traveller, wayfarer,  an evil spirit, demon, air, time, weapon, spell-witchcraft-spook.
Describe that Skambh whose head constitute Vaeshwanar Agni, eyes constituted of Angira clan and Yatu constitute his organs.
यस्य ब्रह्म मुखमाहुर्जिह्वां मधुकशामुत।
विराजमूधो यस्याहुः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
वह स्कम्भ कौन सा है बतलाएँ, जिसके मुँह को ब्रह्म, जीभ को मधुकशा एवं 'ऐन' (दुग्धाशय) स्तन को विराट् कहते हैं?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.19)
Describe that Skambh who's mouth is Brahm, tongue is Madhu Kasha and udder is Virat.
यस्मादृचो अपातक्षन् यजुर्यस्मादपाकषन्।
सामानि यस्य लोमान्यथर्वाङ्गिरसो मुखं स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
उस स्कम्भ के विषय में बतलाएँ, जिससे ऋचाएँ (वेदमंत्र) प्रादुर्भूत हुई, यजुर्वेद के मन्त्र उत्पन्न हुए, जिसके लोम साम हैं तथा अथर्व जिसका मुँह है?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.20)
Describe the Skambh from whom the Richas, Ved Mantrs originated, Mantrs of Yajur Ved evolved, who's bristles constitute the Sam and his mouth is Athrv?
असच्छाखां प्रतिष्ठन्तीं परममिव जना विदुः। उतो सन्मन्यन्तेऽवरे ये ते शाखामुपासते॥
असत् से प्रकट हुई एक प्रतिष्ठित शाखा को मानव जन सर्वश्रेष्ठ मानते हैं एवं जो अन्य लोग हैं, वे सरूप से उसे ही स्वीकार करके उसकी ही आराधना करते हैं।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.21)
असत् :: जो विशेष व्यापक रूप से प्राप्त होता हो सो असत् है; that which is obtained in its vast-gigantic form.
A reputed branch originated from Asat, is considered by humans as best. Others worship him as one, with form (shape & size).
यत्रादित्याश्च रुद्राश्च वसवश्च समाहिताः।
भूतं च यत्र भव्यं च सर्वे लोकाः प्रतिष्ठिताः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
उस स्कम्भ के विषय में बतलाएँ, जिसमें सूर्य, रुद्र एवं वसु रहते हैं तथा जिसमें भूतकाल, वर्तमानकाल तथा भविष्यकाल के साथ सम्पूर्ण लोक समाहित हैं?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.22)
Explain that Skambh in whom Sury, Rudr and Vasu Gan reside and whose past, present and futute constitute all abodes.
यस्य त्रयस्त्रिंशद् देवा निधिं रक्षन्ति सर्वदा। निधिं तमद्य को वेद यं देवा अभिरक्षथ॥
तैंतीस देव जिसकी तथा जिसके निधि की सुरक्षा करते हैं, उसको तथा उसकी उस निधि का कौन ज्ञाता है?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.23)
Who is aware of one (Skambh) who along with his wealth is protected by thirty three demigods-deities and who knows him and his wealth?
यत्र देवा ब्रह्मविदो ब्रह्म ज्येष्ठमुपासते। यो वै तान् विद्यात् प्रत्यक्षं स ब्रह्मा वेदिता स्यात्॥
ब्रह्मवेत्ता जहाँ ज्येष्ठ ब्रह्म की आराधना करते हैं एवं जो उनको निश्चित रूप से प्रत्यक्ष जानता है, वह जानने वाला ब्रह्मा हो सकता है।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.24)
ब्रह्म वेत्ता :: वह व्यक्ति जिसने ब्रह्म (परम सत्य, ईश्वर या सार्वभौमिक चेतना) को जान लिया हो; one who has recognised the Brahm (Ultimate truth, God and universal consciousness)
Its only Brahma who worship senior Brahm and identifies him and the Brahm Vetta worship him.
बृहन्तो नाम ते देवा येऽसतः परि जज्ञिरे। एकं तदङ्ग स्कम्भस्यासदाहुः परो जनाः॥
जिनकी उत्पत्ति असत् से हुई है, वे बृहत् नाम के देव हैं, वे स्कम्भ के अंग हैं। लोग उन्हें असत् लेकिन उत्तम कहते हैं।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.25)
He who evolved from the Asat is known as Brahat Dev, who constitute the organ of Skambh. People call call him Asat, the best.
यत्र स्कम्भः प्रजनयन् पुराणं व्यवर्तयत्। एकं तदङ्ग स्कम्भस्य पुराणमनुसंविदुः॥
जहाँ स्कम्भ (सर्वाधार आत्मा) ने निर्माण के क्रम में पुराण (तत्त्व) को ही विवर्तित किया, स्कम्भ के उस अंग को पुराण करके ही जानते हैं।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.26)
विवर्तित :: मुड़ा हुआ, सामान्य-घूमना या मुड़ना, मुड़ा हुआ, घूमा हुआ, चक्कर खाता हुआ, उलटा या परिवर्तित; diffracted,  turned, whirled,  revolved, changed, inverted.
The Skambh-Ultimate support, changed the Puran. That segment of Skambh should be considered as Puran.
यस्य त्रयस्त्रिंशद् देवा अङ्गे गात्रा विभेजिरे।
तान् वै त्रयस्त्रिंशद् देवानेके ब्रह्मविदो विदुः॥
जिसके देह के अंग रूप में तैंतीस देवता होते हैं, उन तैंतीस देवता को सिर्फ ब्रह्मज्ञानी ही जानते हैं।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.27)
The thirty demigods are adorned as his body and these demigods-deities are recognised by the Brahm Gyani.
हिरण्यगर्भ परममनत्युद्यं जना विदुः। स्कम्भस्तदग्रे प्रासिञ्चद्धिरण्यं लोके अन्तरा॥
जिस श्रेष्ठ हिरण्यगर्भ को लोग अवर्णनीय मानते हैं, उस हिरण्य गर्भ को पहले स्कम्भ ने ही इस लोक में प्रसिंचित किया।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.28)
It was the Skambh who nurtured the Hirany Garbh, who is beyond description, in this world.
स्कम्भे लोकाः स्कम्भे तपः स्कम्भेऽध्यृतमाहितम्।
स्कम्भं त्वा वेद प्रत्यक्षमिन्द्रे सर्वं समाहितम्॥
लोक, तप एवं ऋत स्कम्भ में समाहित हैं। हे स्कम्भ! जो तुम्हें प्रत्यक्ष जानने वाला है, उसे ज्ञात है कि इन्द्र में ही सब कुछ समाया हुआ है।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.20)
Abodes, ascetics-Tap and Rit are embedded in Skambh. Hey Skambh! He who knows you face to face, knows that every thing is embedded in Indr.
इन्द्रे लोका इन्द्रे तप इन्द्रेऽध्यृतमाहितम्। इन्द्रं त्वा वेद प्रत्यक्षं स्कम्भे सर्वं प्रतिष्ठितम्॥
इन्द्र में सब लोक, तप तथा ऋत समाहित हैं। हे इन्द्र देव!  मैं आपको प्रत्यक्ष रूप से जानता हूँ। स्कम्भ में ही सब कुछ समाया हुआ है।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.30)
All abodes, Tap-ascetics and Rit are contained in Indr Dev. Hey Indr Dev! I know you personally. Every thing is embedded in Skambh.(30.10.2026)
नाम नाम्ना जोहवीति पुरा सूर्यात् पुरोषसः।
यदजः प्रथमं संबभूव स ह तत् स्वराज्यमियाय यस्मान्नान्यत् परमस्ति भूतम्॥
सूर्य के उदित होने से पहले, प्रातःकाल से भी पहले ब्रह्म मुहूर्त में जो नाम रूप परमेश्वर को, इस (सर्वाधार) नाम से पुकारता है (अर्थात् जप करता है), वह आत्मा उस स्वराज्य को प्राप्त कर लेती है, जिससे उत्कृष्ट कोई भूत (संसार का पदार्थ) नहीं है एवं जो पहले (अज) अजन्मा था।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.31)
Prior to Sun rise, in the morning, during Brahm Muhurt (3.40 AM, IST), one who call the Parmeshwar-Almighty (recite his names) attains that regime (own status) which was better than its predecessor i.e., and was Aj-Almighty, unborn.
यस्य भूमिः प्रमान्तरिक्षमुतोदरम्। दिवं यश्चक्रे मूर्धानं तस्मै ज्येष्ठाय ब्रह्मणे नमः॥
पृथ्वी जिसकी प्रमा (पाद मूल के सदृश) है, अन्तरिक्ष पेट है एवं स्वर्गलोक जिसका शीश है, उस ब्रह्म को हम प्रणाम करते हैं।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.32)
The earth is like HIS feet, space-sky is like HIS stomach, heavens constitute HIS head, we salute that Brahm. 
यस्य सूर्यश्चक्षुश्चन्द्रमाश्च पुनर्णवः। अग्नि यश्चक्र आस्यं 1 तस्मै ज्येष्ठाय ब्रह्मणे नमः॥
हम उस उत्तम ब्रह्म को प्रणाम करते हैं, जिसके चक्षु सूर्य एवं बार-बार नवीन होने वाले (कलाओं के आधार पर) चन्द्रमा हैं तथा अग्नि जिसका मुख है।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.33)
We salute that excellent Brahm, who's eyes constitute the Sury-Sun and Chandr-Moon evolving in phases and Agni-fire constitute HIS mouth.
यस्य वातः प्राणापानौ चक्षुरङ्गिरसोऽ भवन्।
दिशो यश्चक्रे प्रज्ञानीस्तस्मै ज्येष्ठाय ब्रह्मणे नमः॥
हम उस सर्वोत्तम ब्रह्म को प्रणाम करते हैं, जिसके नेत्र अंगिरस हैं, प्राण तथा अपान जिसके वायु हैं तथा श्रेष्ठ ज्ञापक जिसकी दिशाएँ हैं।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.34)
We salute that best Brahm, who's eyes constitute Angiras (Rishi), Air Vital-Pran, Apan (unbreathable) air and excellent vast directions.
स्कम्भो दाधार द्यावापृथिवी उभे इमे स्कम्भो दाधारोर्व 1 न्तरिक्षम्।
स्कम्भो दाधार प्रदिशः षडुर्वीः स्कम्भ इदं विश्वं भुवनमा विवेश॥
स्क्रम्भ ने स्वर्गलोक तथा पृथ्वी एवं बृहत् अन्तरिक्ष को धारण कर रखा है। स्कम्भ ने ही छः उर्वियों एवं प्रदिशाओं को भी धारण कर रखा हैं और स्कम्भ ही इस जगत् में व्याप्त है। भाव यह है कि उस चेतन अथवा श्रेष्ठ व्योम में ही सब समाए हुए हैं एवं सबके भीतर भी वही समाया हुआ है।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.35)
Skambh is supporting the heavens, earth and vast space-sky. Skambh is supporting the six wide regions or cosmic realms and the directions. The Skambh pervades the universe. Everything is embedded in HIM.
यः श्रमात् तपसो जातो लोकान्त्सर्वान्त्समानशे।
सोमं यश्चक्रे केवलं तस्मै ज्येष्ठाय ब्रह्मणे नमः॥
जो श्रम के साथ किये गये तप द्वारा प्रादुर्भूत होता है एवं जो सम्पूर्ण लोकों को संव्याप्त किए हुए है, जिसने सिर्फ सोम को ही प्रवाहित किया है, उस सर्वश्रेष्ठ ब्रह्म को हम प्रणाम करते हैं।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.36)
We salute that excellent Brahm, who appear through efforts and Tap-ascetics, pervades all abodes, who has made the water flow.
कथं वातो नेलयति कथं न रमते मनः। किमापः सत्यं प्रेप्सन्तीर्नेलयन्ति कदा चन॥
वायु क्यों अविचल नहीं रहती, चित्त क्यों नहीं रमता एवं जल किस सत्य को प्राप्त करने की अभिलाषा से बहता है?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.37)
रमता :: घूमने वाला, आवारा या एक जगह न टिकने वाला, wandering-vagrant; इधर-उधर घूमने वाला, विचरण करने वाला, roving-roaming; अस्थायी रूप से रहने वाला- घुमक्कड़; bird of passage.
Why the air is not quite-still, why the psyche unstable-roaming and the water flow with the desire of attaining which Truth?
महद् यक्षं भुवनस्य मध्ये तपसि क्रान्तं सलिलस्य पृष्ठे।
तस्मिञ्छ्रयन्ते य उ के च देवा वृक्षस्य स्कन्धः परित इव शाखाः॥
इस सृष्टि में एक परम पूज्य है, जो सलिल पृष्ठ पर कान्तिवान् होता है, जिसे तपः द्वारा प्राप्त किया जा सकता है। जिस प्रकार पेड़ के तने पर शाखाएँ आधारित रहती हैं, उसी प्रकार सम्पूर्ण देव उनकी शरण लेते हैं।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.38)
There is one in this universe who's upper layer-crust is shinning. It can be attained by virtue of Tap-ascetics. The way the branches of tree are dependent over the stem, similarly all demigods-deities depend over HIM.
यस्मै हस्ताभ्यां पादाभ्यां वाचा श्रोत्रेण चक्षुषा।
यस्मै देवाः सदा बलिं प्रयच्छन्ति विमितेऽमितं स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः॥
देवतागण जिनके निमित्त हस्त, चरण, वाणी, कर्ण तथा चक्षुओं से सतत् बलि (आहुति) अर्पित करते रहते हैं। देवता जिनके निमित्त शरीर में अमित उपहार प्रदान करते रहते हैं, उस स्कम्भ को बतलाएँ, वह कौन सा स्कम्भ है?(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.39)
The demigods-deities make continuous offerings-oblations for his hands, feet, voice-speech, ears, eyes. Describe that Skambh for who's body the demigods provide unlimited gifts.
अप तस्य हतं तमो व्यावृत्तः स पाप्मना।
सर्वाणि तस्मिञ्ज्योतींषि यानि त्रीणि प्रजापतौ॥
जो स्कम्भ के विषय में जान लेता है, उसका अज्ञानरूपी अन्धकार विनष्ट हो जाता है। वह पाप से मुक्त हो जाता है। जो तीन ज्योतियाँ प्रजापति में विद्यमान् होती हैं, वह उसे मिल जाती है।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.40)
One who identifies this Skambh looses his ignorance & become free from sins. The three rays present in Prajapati merges in HIM.
यो वेतसं हिरण्ययं तिष्ठन्तं सलिले वेद। स वै गुह्यः प्रजापतिः॥
अंतरिक्ष में विद्यमान् तेजोमय जगत् को जानने वाला ही गुह्य प्रजापति है।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.41)
Only the one who knows the luminous universe existing in space, is the hidden Prajapati (the Lord of Creatures).
तन्त्रमेके युवती विरूपे अभ्याक्रामं वयतः षण्मयूखम्।
प्रान्या तन्तूंस्तिरते धत्ते अन्या नाप वृञ्जाते न गमातो अन्तम्॥
दो विरुद्ध स्वरूप वाली युवतियाँ (उषा तथा रात्रि) हैं। वे छः खूटियाँ (छः ऋतुओं) वाले जगत् रूपा जाल को बुन रही हैं। एक, तन्तुओं (रश्मियों) को विस्तारित करती हैं एवं अन्य दूसरी उन्हें अपने में धारण कर समेट लेती है। ये दोनों न ही विश्राम करती हैं तथा न ही इनके कार्य का कभी अंत होता है।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.42)
Two you young women with opposite traits viz Usha-dawn and night, the six directions, are inter weaving the net in the form of universe. One Usha spread the rays of light and the other one night, absorb-sucks them. Neither they take take rest nor they have an end.
तयोरहं परिनृत्यन्त्योरिव न वि जानामि यतरा परस्तात्।
पुमानेनद् वयत्युद् गृणत्ति पुमानेनद् वि जभाराधि नाके॥
नृत्य के सदृश श्रम करती हुई, उन दोनों युवतियों में कौन सी युक्ति पहली है, हम यह नहीं जानते। इसको एक पुरुष बनाता है एवं दूसरा पुरुष उकेलता (तन्तुओं को उधेड़ता) है। इसको वह द्युलोक में धारण करता है।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.43)
We do not know, out of these two young women, who perform like dancing. One-Man-Purush create them and the other Purush un weave (Unravelling the fibres-threads, them.
इमे मयूखा उप तस्तभुर्दिवं सामानि चक्रुस्तसराणि वातवे॥
वे मयूखें (किरणें) ही स्वर्गलोक को थामकर रखती है। साम (तालमेल के साथ चलने) वाले दिव्य प्रवाह उस तन्तुजाल को बनाए हुए हैं।(अथर्ववेद, सर्वाधारवर्णन सूक्त 10.7.44) 
The ryas hold the heavens. Sam maintain balance of divine flow and the fibre net.(31.10.2026)
अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त (10.8) :: ऋषि :- कुत्स; देवता :- आत्मा (अध्यात्म); छन्द :- त्रिष्टुप्, 1 उपरिष्टात् विराट् बृहती, 2 बृहती गर्भा अनुष्टुप्, 5 भुरिक् अनुष्टुप्, 6, 14, 19-21, 23, 25, 29, 31-34, 37-38, 41, 43 अनुष्टुप्, 7 परावृहती त्रिष्टुप्, 10 अनुष्टुप् गर्भा त्रिष्टुप्, 11 जगती, 12 पुरोबृहती त्रिष्टुप् गर्भार्षी पंक्ति, 15, 27 भुरिक् बृहती, 22 पुरउष्णिक्, 26 द्वयुष्णिक् गर्भा अनुष्टुप्, 30 भुरिक् त्रिष्टुप्, 39 बृहती गर्भा त्रिष्टुप्, 42 विराट् गायत्री।
यो भूतं च भव्यं च सर्वं यश्चाधितिष्ठति। स्व 1 र्यस्य च केवलं तस्मै ज्येष्ठाय ब्रह्मणे नमः॥
हम उस ज्येष्ठ ब्रह्म को प्रणाम करते हैं, जिनका सिर्फ प्रकाशमय स्वरूप है तथा जो भूतकाल, वर्तमानकाल एवं भविष्यकाल सबके अधिपति हैं।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.1)
We salute the Jyeshth-senior Brahm who appears as shine-aura and is the Lord of past, present and future.
When Brahma Ji argued with Bhagwan Shri Hari Vishnu not to accept HIM as his father, a huge-gigantic column of light (Skambh), aura-radiance appeared and said that HE was the father of all.
स्कम्भेनेमे विष्टभिते द्यौश्च भूमिश्च तिष्ठतः।
स्कम्भ इदं सर्वमात्मन्वद् यत् प्राणन्निमिषच्च यत्॥
द्युलोक तथा धरती को जो स्थिर किए है, वही स्कम्भ प्राण सम्पन्न तथा पलक झपकाने वाली एवं सब आत्मा से युक्त सर्वाधार है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.2)
Skambh which keep the heavens & earth in fixed orbits (stationary) is the support of all i.e., those with Air Vital, blinking of eyes and soul.
तिस्रो ह प्रजा अत्यायमायन् न्य 1 न्या अर्कमभितोऽविशन्त।
बृहन् ह तस्थौ रजसो विमानो हरितो हरिणीरा विवेश॥
तीन तरह की प्रजाएँ (सात्विक, राजस् तथा तामस्) अत्यधिक आवागमन को प्राप्त होती हैं। उनसे अलग एक सत्त्वगुणी प्रजा सविता मण्डल में शरण लेती है। बड़ी (राजस्) चमकीले (यशस्वी) लोकों में विस्तारित होती है एवं तीसरी हरण (परिवर्तन) शील प्रजा अथवा शक्तियाँ हरण करने वाले देवताओं के अधिकार में जाती हैं।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.3)
Three types of populace are subjected to extreme mobility viz (Satvik, Rajas and Tamas). Other than these three, seek shelter under Savita Mandal. Big-large move to shinning-glorious abodes and the third type of populace, which are dynamic and strength reducing-abducting goes under the control of demigods-deities.
द्वादश प्रधयश्चक्रमेकं त्रीणि नभ्यानि क उ तच्चिकेत।
तत्राहतास्त्रीणि शतानि शङ्कवः षष्टिश्च खीला अविचाचला ये॥
बारह प्रधियाँ, एक चक्र तथा तीन नाभियों वाले उसको कौन जानने वाला है? यहाँ तीन सौ साठ खूँटे तथा उतनी ही कीलें हैं, जो स्थिर हैं। (यहाँ बारह प्रधि का अभिप्राय बारह माह है, एक चक्र अर्थात् एक संवत्सर, तीन नाभि अर्थात् तीन ऋतु, तीन सौ आठ खूँटे तथा उतनी ही कीले का आशय 360 दिन तथा 360 रात्रि से है।)(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.4)
Twelve are the fellies (rim segments) and the wheel is single; three are the naves (hubs). Who has understood this? Therein are set together three hundred and sixty spokes, which can in nowise be loosened.
It describes the metaphorical wheel of time (the year).
इदं सवितर्वि जानीहि षड् यमा एक एकजः।
तस्मिन् हापित्वमिच्छन्ते य एषामेक एकजः॥
हे सविता! आप यह जान लें कि यहाँ छः यम (जोड़े) हैं, एक अकेला है, इनमें जो अकेला है, उसमें सब मिलने की कामना करते हैं। (छः ऋतुएँ हैं; जो दो-दो के जोड़े से रहती हैं- ये यम हैं, तो एक अकेला सूर्य अथवा संवत्सर है, जिससे संबद्ध होते हैं। शरीर में पाँच तन्मात्राएँ और एक चित्त-ये छः यम हैं एवं एक जीवात्मा अकेली है, जिससे सभी संबद्ध होने की इच्छा करते हैं।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.5)
Know this, hey Savita Dev (the Cosmic Creator-Inner Soul)! There are the six twins and there is the one who is born alone. It is with that one, who among them is born alone, that the others desire to attain fellowship (or absolute union).
आविः सन्निहितं गुहा जरन्नाम महत् पदम्। तत्रेदं सर्वमार्पितमेजत् प्राणत् प्रतिष्ठितम्॥
दीप्तिमान् (प्रकाशवान्) आत्मा इस शरीर रूपी गुहा में स्थित रहती है। जरत् (गतिशील) नामक महान पद में यह सचेष्ट तथा प्राण युक्त आत्मा स्थित है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.6)
Aurous-radiant soul reside in the body. The conscious soul reside within dynamic great status-body, having Air Vital.
एकचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं क्व 1 तद् बभूव॥
एक नाभि वाला एक चक्र, सहस्त्रों अक्षरों वाला एक चक्र आगे तथा पीछे गति करता है, उसने अपने अर्धभाग से जगत् की रचना की तथा जो शेष अर्धभाग है, वह कहाँ है?(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.7)
The wheel with one nucleus, with thousands of syllables moves forward and backward. With its half segment, it created the universe. Where is its other segment?
पञ्चवाही वहत्यग्रमेषां प्रष्टयो युक्ता अनुसंवहन्ति।
अयातमस्य ददृशे न यातं परं नेदीयोऽवरं दवीयः॥
इनमें जो पञ्चवाही (पाँच प्राणों से वहन की जाने वाली, आत्मा) है, वह उन्नति करती है अथवा अन्त तक (विधाता तक) पहुँचती है। जो अश्व (वहनकर्ता) युक्त हैं, वे अच्छी तरह से वहन करते हैं। यह नहीं चल रहें हैं यह तो दिखता है; परन्तु इनका चलना दिखलाई नहीं पड़ता, यह निकट रहते हुए दूर तक है तथा दूर तक संचरित होते हुए भी निकट है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.8)
The five-yoked carrier draws the front load; the side-steeds, being harnessed, pull along with it. What has not passed of it is visible, but what has passed is not seen; that which is supreme is nearest to us and that which is lowest is farthest away.
तिर्यग्बिलश्चमस ऊर्ध्वबुध्नस्तस्मिन् यशो निहितं विश्वरूपम्।
तदासत ऋषयः सप्त साकं ये अस्य गोपा महतो बभूवुः॥
तिरछे मुँह वाला तथा ऊपर की तरफ पैंदी वाला एक चमस् (बर्तन) है। उसमें संसार रूप कीर्ति समाहित है। उसमें सप्त ऋषिगण इस महान् देह के संरक्षण हेतु विद्यमान् रहते हैं।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.9)
There is a bowl with its mouth tilted to the side and its bottom upwards; within it is deposited glory of every form. There sit together the seven sages, who have become the guardians of this great deity.
या पुरस्ताद् युज्यते या च पश्चाद् या विश्वतो युज्यते या च सर्वतः।
यया यज्ञः प्राङ् तायते तां त्वा पृच्छामि कतमा सर्चाम्॥
जो जगत् में योजित है; आगे-पीछे एवं सभी तरफ योजित है। वेदमंत्रों (ऋचाओं) में ऐसी वह कौन सी ऋचा है, जिससे यज्ञ का विस्तार किया जा सकता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.10)
"That" which is deployed in the universe, moves forward & backward. Which Richa-Ved Mantr can extend the Yagy?
यदेजति पतति यच्च तिष्ठति प्राणदप्राणन्निमिषच्च यद् भुवत्।
तद् दाधार पृथिवीं विश्वरूपं तत् संभूय भवत्येकमेव॥
जो प्रकम्पित करता है, जो गतिशील है फिर भी स्थिर है, जो प्राण धारण करता है, प्राण विहीन होता है; जो पलकें झपकाता है एवं जिसकी सत्ता है, वही इस संसार को तथा धरती को धारण करने वाला है, फिर से प्रलयकाल में वह सब मिलकर एक हो जाता है अर्थात् सब रूपों में होता हुआ भी वह एक रूप को ही प्राप्त करता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.11)
"That one" who vibrate-tremble, is dynamic and yet stationary, support the Air Vital, is free from Air vital and yet blink the eyes, who exert HIS might and support the whole world and then ultimately during annihilation everything is united-mixed into one-HIM, having-acquiring the same form.
अनन्तं विततं पुरुत्रानन्तमन्तवच्चा समन्ते।
ते नाकपालश्चरति विचिन्वन् विद्वान् भूतमुत भव्यमस्य॥
अनेकानेक स्वरूपों में वह अनन्त ही प्रकटरूप से फैला है। इस अनन्त में ही ससीम समाहित है तथा यह अनन्त सब ससीम में समाहित है। इसके भूत, भविष्य एवं वर्तमान काल के सारे संबंधों को जानता हुआ वह विधाता (परमात्मा) इस विश्व को चलाता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.12)
HE who has infinite forms is pervading the whole world all directions-visibly. Both finite and infinite are present within HIM. The Almighty aware of the relation between the past, present & future run-manage the whole world.(01.11.2026)
प्रजापतिश्चरति गर्भे अन्तरदृश्यमानो बहुधा वि जायते।
अर्धेन विश्व भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः॥
वह प्रजापति गर्भ (विश्व) के भीतर अदृश्य होकर विचरता हुआ अनेकों रूप में प्रकट होता है। वह अपने अर्धभाग से सम्पूर्ण लोकों की उत्पत्ति करता है, जो इसका बचा हुआ अर्धभाग है, वह ज्ञानमय पुरुष कौन सा है?(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.13)
Prajapati roam in the universe invisibly and appear-reveal in many forms. HE evolve in all abodes from his half portion-segment. What is the left over left over half Purush possessing Gyan-knowledge?
ऊर्ध्वं भरन्तमुदकं कुम्भेनेवोदहार्यम्। पश्यन्ति सर्वे चक्षुषा न सर्वे मनसा विदुः॥
कोई कहार ही भरे हुए घड़े को ऊपर लाने वाला होता है। इस घटनाक्रम को मनुष्य अपने नेत्रों द्वारा देखते हैं; परन्तु (जगरूप घट का धारणकर्ता कौन है?) मन से इस सबका बोध नहीं कर पाते।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.14)
A rare person can carry the pitcher full of water, up. This scene can be seen by a few people with their eyes. Who is the builder of the pitcher in the form of universe. It can not be realised through innerself.
दूरे पूर्णेन वसति दूर ऊनेन हीयते।
महद् यक्षं भुवनस्य मध्ये तस्मै बलिं राष्ट्रभृतो भरन्ति॥
अपूर्ण तथा पूर्ण दोनों से ही सर्वथा परे यह आराध्य देव महान् जगत् तथा ब्रह्माण्ड के बीच में विद्यमान् उस विराट् हेतु राष्ट्र की सेवा करने वाले बलि (आहार) आदि प्रदान करते हैं।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.15)
Away from both complete and incomplete states, the worshiped deity present between the universe and space, make offerings to Virat Purush for the welfare of the state.
यतः सूर्य उदेत्यस्तं यत्र च गच्छति। तदेव मन्येऽहं ज्येष्ठं तदु नात्येति किं चन॥
हम उसे ही ज्येष्ठ ब्रह्म मानते हैं, जिससे सूर्य उदय होता है एवं जिसमें ही अस्त हो जाता है। कोई भी उसका अतिक्रमण कर पाने में असमर्थ है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.16)
We consider him, the Jyeshth-senior Brahm in whom, the Sun rises and sets. None can encroach upon him.
ये अर्वाङ् मध्य उत वा पुराणं वेदं विद्वांसमभितो वदन्ति।
आदित्यमेव ते परि वदन्ति सर्वे अग्निं द्वितीयं त्रिवृतं च हंसम॥
आदित्य का वो ही वर्णन करते हैं जो पूर्वकाल, मध्यकाल तथा वर्तमानकाल में विद्यमान्, इस सर्वज्ञानी पुरुष का वर्णन करते हैं। वे इसके द्वारा द्वितीय अग्नि का वर्णन करते हैं एवं तृतीय त्रिवृत हंस (तीन गुणों से आच्छादित आत्मा) का वर्णन करते हैं।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.17)
Only those describe the Adity, who describe this all knowing Purush present in the past, in between and present. They describe the second Agni and the third Trivrat Hans (the Soul covered with the tree traits), through it.
सहस्त्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेहँसस्य पततः स्वर्गम्।
स देवान्त्सर्वानुरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा॥
सहस्त्रों दिनों (के प्रयत्न) से इस हंस (बँधे जीव) के पंख (आवागमनरूपी) गिर जाते हैं अर्थात् द्युलोक गमन के लिए पाप को विनष्ट करने वाले इस हंस के पंख गिर जाते हैं, तत्पश्चात् यह अपने स्वतंत्र स्वरूप में विद्यमान् हो जाता है। वह (स्वतंत्र आत्मा) सभी देवों (दिव्यताओं) को हृदय में धारण करके, सम्पूर्ण धामों का अवलोकन करता हुआ (परमधाम) को गमन करता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.18)
After making efforts for thousands of days the feathers (sins) of the Hans-Soul (tied living being) are dropped. Then soul moves to the Ultimate abode after being released from sins, watching the demigods-deities possessing the divinity in his heart.
सत्येनोर्ध्वस्तपति ब्रह्मणार्वाङ् वि पश्यति।
प्राणेन तिर्यङ् प्राणति यस्मिञ्ज्येष्ठमधि श्रितम्॥
उसी में ज्येष्ठ ब्रह्म स्थित रहता है, जो सत्य के द्वारा ऊपर तपता है, ज्ञान के द्वारा इस निचले संसार का अवलोकन करता है (अथवा प्रकाशित करता है) एवं प्राण के माध्यम से तिर्यक् संसार को जीवन्त रखता है। कहने का तात्पर्य यह है कि जो सत्य की प्रेरणा ऊपर से लेकर, ज्ञान के साथ इस संसार में आचरण करे एवं दोनों से सम्पर्क बनाए रखकर जीवन्त बना रहे, ज्येष्ठ ब्रह्म उसी का वरण करता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.19)
सत्य के द्वारा वह (परमेश्वर) ऊपर की ओर तपता (प्रकाशित होता) है; ब्रह्म (दिव्य ज्ञान) के द्वारा वह नीचे और भीतर की ओर देखता है; प्राण के द्वारा वह तिरछा (चारों ओर) श्वास लेता है, वही, जिसमें वह ज्येष्ठ (सबसे महान-सर्वोच्च सत्ता) आश्रित है।
By Truth He blazes up aloft; by Supreme Knowledge (Brahmn) He looks abroad hitherward; by breath He breathes crosswise, He on whom the Supreme rests.
The Jyeshth-senior Brahm reside in Him, who heat up over the truth, looks down over the universe with Gyan and keep the Animal Kingdom living through Air Vital.  
यो वै ते विद्यादरणी याभ्यां निर्मथ्यते वसु।
स विद्वाञ्ज्येष्ठं मन्येन स विद्याद् ब्राह्मणं महत्॥
जो (आत्म ज्ञान रूप) धन को मथने वाली उन दो (विद्या एवं अविद्या) अरणियों को जानने वाला होता है। वह ज्ञाता ही महान् ब्रह्म को जान सकता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.20)
One who is aware of the two woods, the Vidya-learning and Avidya-ignorance which churn; only can realise the Ultimate Brahm.
अपादग्रे समभवत् सो अग्रे स्व 1 राभरत् 1 चतुष्पाद् भूत्वा भोग्यः सर्वमादत्त भोजनम्॥
प्रथम जब वह चरणहीन था, तब वह इस सारे संसार को अपने में धारण किये था। इसके बाद वह ही चतुष्पद (जरायुज, अण्डज, उद्भिज एवं स्वेदज) वाला भोग्य बनता है तथा अन्त में (प्रलय के समय में) सारे भोजन को निगल लेता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.21)
In the beginning, He was feetless (unmanifest, formless). In the beginning, He brought forth the light of heaven (divine wisdom). Thereafter, becoming 'four-footed' (manifested into the four realms of life), He became the object of experience (the enjoyed) and gathered all nourishment unto Himself as the consumer.
When he was without foot, he supported the whole universe. Thereafter, he become consumer in four life forms and ultimately swallow everything during annihilation.
भोग्यो भवदथो अन्नमदद् बहु। यो देवमुत्तरावन्तमुपासातै सनातनम्॥
भोग्य हुए (इन ज्येष्ठब्रह्म को) जो अत्यधिक धान्य यज्ञीय प्रक्रिया द्वारा प्रदान करता है, वह सबसे उत्कृष्ट पद को प्राप्त हुए, इस सनातन देव की ही आराधना करता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.22)
He became the object of consumption-enjoyment (the experienced world) and then consumed abundant food. Whoever worships that Supreme, Ever-Ascending and Eternal Divine Entity (reaches liberation).
सनातनमेनमाहुरुताद्य स्यात् पुनर्णवः। अहोरात्रे प्र जायेते अन्यो अन्यस्य रूपयोः॥
उसे सनातन (पुरुष) कहा जाता है, तब भी वह आज नवीन है, जिस प्रकार दिन तथा रात एक-दूसरे पर अवलंबित रूप से नित्य-नये उत्पन्न होते हुए भी सनातन है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.23)
He is called Sanatan Purush, the eternal, still new-fresh, the way day & night depend over each other and reappear again, being eternal.
शतं सहस्रमयुतं न्यर्बुदमसंख्येयं स्वमस्मिन् निविष्टम्।
तदस्य घ्नन्त्यभिपश्यत एव तस्माद् देवो रोचत एष एतत्॥
सैकड़ों, सहस्रों, लाखों ही नहीं अगणित स्वत्व (आत्म तत्त्व) इसमें (ज्येष्ठ ब्रह्म में) स्थित हैं। वे इसमें ही विलीन हो जाते हैं। यह देवता ही प्रत्यक्ष रूप से सबमें प्रदीप्त रहता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.24)
Infinite beings are present in the Brahm. They assimilate in him. This deity visibly shine in all.
The God is present in each and every living being in the form of soul. Soul reside in the body till Air Vital is active.
बालादेकमणीयस्कमुतैकं नेव दृश्यते। ततः परिष्वजीयसी देवता सा मम प्रिया॥
यह एक बाल से भी सूक्ष्म है अर्थात् सूक्ष्म तम जड़ है तथा एक होते हुए भी दृष्टिगोचर नहीं होता अर्थात् चेतन है। जो अलौकिक शक्ति इन दोनों का आलिंगन करती है, वह चेतन आद्यशक्ति मुझे बहुत प्रिय है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.25)
It fine-thin as compared to the hair. Its unrevealed. The divine-Ultimate conscious power which touch-embrace both, is dear to me.
इयं कल्याण्य 1 जरा मर्त्यस्यामृता गृहे। यस्मै कृता शये स यश्चकार जजार सः॥
मानव के गृह में अर्थात् शरीर रूप में, यह मंगलकारी चित् शक्ति अजर तथा अमररूप में निवास करती है। जो इसके हेतु आराधना करता है, वह इस लोक में पूजा के योग्य हो जाता है अर्थात् सम्मान प्राप्त करता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.26)
This auspicious, immortal pure conscious reside in the human body. One who worship him, become entitled for worship and attain glory-honour.(02.11.2026)
त्वं स्त्री त्वं पुमानसि त्वं कुमार उत वा कुमारी।
त्वं जीर्णो दण्डेन वञ्चसि त्वं जातो भवसि विश्वतोमुखः॥
हे आत्मा! तुम्हीं नारी हो, तुम्हीं पुरुष हो, तुम्हीं युवक हो तथा तुम्हीं युवती हो। जीर्णावस्था आने पर तुम्ही लाठी लेकर चलते हो अर्थात् तुम्ही विविधरूपों में उत्पन्न होते हो।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.27)
Hey soul! You are male & female, young man & young woman. During old age you move with the help of stick. You evolve in various forms.
उतैषां पितोत वा पुत्र एषामुतैषां ज्येष्ठ उत वा कनिष्ठः।
एको ह देवो मनसि प्रविष्टः प्रथमो जातः स उ गर्भे अन्तः॥
इनके पिता और पुत्र एवं ज्येष्ठ और कनिष्ठ एक ही देव है, जो मन में प्रविष्ट हैं। वही गर्भ में गमन तथा आगमन करता है एवं वही पहले उत्पन्न हुआ है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.28)
Its elder father and young son being the same deity, who entered the innerself (mind & heart). It enters the womb and then take birth.
पूर्णात् पूर्णमुदचति पूर्ण पूर्णेन सिच्यते। उतो तदद्य विद्याम यतस्तत् परिषिच्यते॥
पूर्ण (परमात्मा) से पूर्ण (विश्व) उत्पन्न होता है। पूर्ण से पूर्ण सिंचित किया जाता है। आज हम जान गए हैं कि यह कहाँ से सींचा जाता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.29)
Out of the Ultimate-Almighty the universe evolves. The Ultimate nourishes the Ultimate (complete). We are aware now where its nourished-nurtured.
एषा सनत्नी सनमेव जातैषा पुराणी परि सर्वं बभूव।
मही देव्यु 1 पसो विभाती सैकेनैकेन मिषता वि चष्टे॥
यह सनातन शक्ति, सनातन काल (प्राचीनकाल) से स्थित है यह सनातन शक्ति ही सम्पूर्ण जगत् में संव्याप्त रही है। यह सनातन शक्ति महान् देवी उषा को आभामयी बनाती है। वह पृथक्पृ-थक् होकर प्रत्येक प्राणी को देखने वाली है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.30)
This eternal power is established in eternal-ancient times. This eternal-absolute power pervade the whole universe. This eternal power grant aura to Usha-dawn. It differentiate and visualise the living beings.
अविर्वै नाम देवतर्तेनास्ते परीवृता। तस्या रूपेणेमे वृक्षा हरिता हरितत्रजः॥
"अवि" (रक्षण करने वाली प्रकृति) देवी ऋत के द्वारा आवृत्त है, उसी के रूप से यह पेड़ तथा पत्ते हरे-भरे हुए हैं।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.31)
"Avi" (the protective nature) is enveloped by the goddess Rit (cosmic order) and by her very form, these trees and leaves have become lush green.
अन्ति सन्तं न जहात्यन्ति सन्तं न पश्यति। देवस्य पश्य काव्यं न ममार न जीर्यति॥
इस देवता के वेद ज्ञान को देखो, जो न ही कभी मरता है तथा जो न ही कभी जीर्ण होता है अर्थात् अमर है। यह समीप आए हुए (शरणागत) को नहीं त्यागता तथा यह निकट विद्यमान् हुए को भी नहीं देखता।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.32)
The knowledge of Veds of this demigod never die-end, never become old i.e., its immortal-for ever. It does not reject what draws near it and do not see which is near-close to it.
अपूर्वेणेषिता वाचस्ता वदन्ति यथायथम्। वदन्तीर्यत्र गच्छन्ति तदाहुर्ब्रह्मणं महत्॥
जिस परमात्मा से पूर्व कोई नहीं था, उन परमात्मा से प्रेरित वेद वाणियाँ यथार्थ का वर्णन करती हुई, जिस स्थान तक पहुँचती है, वह श्रेष्ठ ब्रह्म कहा जाता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.33)
Prior to which Almighty none existed, the chants of Veds inspired by HIM reach that place, which is called best-Ultimate Brahm.
यत्र देवाश्च मनुष्याश्चवारा नाभाविव श्रिताः।
अपां त्वा पुष्पं पृच्छामि यत्र तन्मायया हितम्॥
जैसे अरे (चक्र की) उसकी नाभि में अवलंबित होते हैं, वैसे ही देवता तथा मानव उसमें अवलंबित (आश्रित) हैं। अप्-तत्त्व उसके बारे में हमें बतलाएँ, जो माया द्वारा आवृत रहता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.34)
The way ribs of the wheel are aligned with the hub, simialry the demigods & humans are dependent over HIM. Describe the water column which is covered by mirage-illusion.
येभिर्वात इषितः प्रवाति ये ददन्ते पञ्च दिशः सध्रोचीः।
य आहुतिमत्यमन्यन्त देवा अपां नेतारः कतमे त आसन्॥
जिनके द्वारा प्रेरित होकर हवा बहती है, जो मिलि-जुली पाँचों दिशाओं को अस्तित्व प्रदान करते हैं, जो देव हवियों को श्रेष्ठ स्थान देते हैं, वे अप् प्रवाहों का नेतृत्त्व करने वाले कौन देवता हैं?(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.35)
Inspired by whom, the air blow, mixed five directions grant existence, the demigods who provide best place to offerings-oblations, who is that deity who make the water streams flow?
इमामेषां पृथिवीं वस्त एकोऽन्तरिक्षं पर्येको बभूव।
दिवमेषां ददते यो विधर्ता विश्वा आशाः प्राति रक्षन्त्येके॥
सभी को धारण करने वाले एक वही द्युलोक को धारण करते हैं, एक वही अन्तरिक्ष के चारों तरफ विद्यमान् है तथा वही इस धरती को आच्छादित करने वाले हैं। कुछ देवता समस्त दिशाओं की सुरक्षा करते हैं।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.36)
Its only HE, who support all, the heavens, present all over the space and pervade the earth. Some demigods-deities protect the directions.
यो विद्यात् सूत्रं विततं यस्मिन्नोताः प्रजा इमाः।
सूत्रं सूत्रस्य यो विद्यात् स विद्याद् ब्राह्मणं महत्॥
वास्तव में वही श्रेष्ठ ब्रह्म का ज्ञाता है, जिसमें ये सम्पूर्ण प्रजाएँ विद्यमान् हैं, जो इस विस्तृत प्रकृति रूपी सूत्र को तथा इसके कारण रूप सूत्र को भी जानता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.37)
One who knows the Ultimate Brahm, in whom all living beings-populace is present, who is behind the vast nature and its only HE know the reason behind this all (creation). 
वेदाहं सूत्रं विततं यस्मिन्नोताः प्रजा इमाः। सूत्रं सूत्रस्याहं वेदाथो यद् ब्राह्मणं महत्॥
जिसमें ये सभी प्रजाएँ विद्यमान् हैं, मैं उस विस्तृत प्रकृति रूपी सूत्र को तथा उसके भी सूत्र (कारण) को जानता हूँ, वही महान् ब्रह्म है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.38)
Its HE, in whom the entire populace is present. I know that vast nature-formation, who is the Ultimate Brahm.
यदन्तरा द्यावापृथिवी अग्निरैत् प्रदहन् विश्वदाव्यः।
यत्रातिष्ठन्नेकपत्नीः परस्तात् क्वे वासीन्मातरिश्वा तदानीम्॥
जब प्रलय काल में स्वर्ग लोक तथा पृथ्वी लोक के मध्य सम्पूर्ण जगत् को भस्म करने वाले अग्नि देवता संव्याप्त होते हैं, उस समय एक पत्नी अर्थात् आज्ञा का पालन करने वाली एक मात्र संवरण शक्ति ही रह जाती है, उस समय मातरिश्वा (वायु) कहाँ स्थित होता है?(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.39)
संवरण शक्ति :: power of restraint, self-control,  power of concealing-covering.
During annihilation when Agni Dev pervade to burn the heavens, earth and the universe in between; at that moment power to restraint, is left behind. Where does the air-Matrishwa reside at that moment?
अप्स्वा सीन्मातरिश्वा प्रविष्टः प्रविष्टा देवाः सलिलान्यासन्।
बृहन् ह तस्थौ रजसो विमानः पवमानो हरित आ विवेश॥
मातरिश्वा उस समय अप् तत्त्व में स्थित रहता है अर्थात् वायु उस समय सृष्टि के उत्पादक मूल सक्रिय तत्त्व में प्रविष्ट रहता है तथा दूसरे देवता भी उसी में प्रविष्ट होते हैं, तब वह लोकों का निर्माणकर्त्ता सबका संचालन करने वाला महान् परमात्मा स्थित रहता है। समस्त दिशाओं के देदीप्यमान रहने पर भी वह व्याप्त रहता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.40)
Matrishwa-air stay in water in that basic-root element and the other demigods-deities too enter into it. At that moment the controller and producer of all abodes stay within the Almighty. Though all directions are shinning-radiant, still HE remain pervaded.
उत्तरेणेव गायत्रीममृतेऽधि वि चक्रमे। साम्ना ये साम संविदुरजस्तद् ददृशे क्व॥
जो उपासक प्राण (गय) से उत्तर (आगे) विद्यमान् अमृत-प्रवाह को प्राप्त करके गायत्री महाविद्या में गतिमान होते हैं, जो साम (आत्मतत्त्व) से, साम (परमात्म तत्त्व) को जानने वाले हैं, वे ही जानते हैं कि अज (अजन्मा-परमात्मा का) कहाँ साक्षात्कार होता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.41)
वह परम पुरुष-ईश्वर अमृत (अमरता या मोक्ष) के आधार पर गायत्री छंद से भी ऊपर (या आगे) विस्तृत रूप से व्याप्त हुआ। जिसके सामने (समक्ष) विद्वानों या ऋषियों ने साम (सामवेद के मन्त्रों या ब्रह्मांडीय सामंजस्य) को भली-भांति जाना है, उस जन्म रहित (अज-नित्य) तत्त्व को कहाँ देखा गया है? (अर्थात् वह सर्वव्यापी और इंद्रियों से परे है)।
He strode forward or expanded beyond the Gayatri meter, established upon immortality (Amrat-elixir). Before whom the sages-scholars fully realized the Sam (divine melodies-cosmic harmony); where has that unborn (eternal) Reality been seen? (implying its omnipresent yet unmanifest nature).(03.11.2026)
निवेशनः संगमनो वसूनां देव इव सविता सत्यधर्मा।
इन्द्रो न तस्थौ समरे धनानाम्॥
अपनी शक्तियों का स्थापन करके साधना की पूर्वोक्त धारा के साथ गतिशील साधक अलौकिक सम्पदाओं के युद्ध में सत्य तथा धर्म पालक, सविता देव एवं इन्द्र देवता की भाँति विजयशील होकर विद्यमान् होता है।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.42)
सत्य धर्म (नियमों) वाले, प्रकाशमान और ऐश्वर्यों को एकत्र करने वाले सूर्य देव के समान, राजा (या इंद्र) युद्ध में शत्रुओं के धन को जीतने के लिए अडिग खड़े रहते हैं।
Like the divine Savita Dev, who is the gatherer of all wealth, true to his laws and luminous, Indr (or the righteous ruler) stands firm in the battle to conquer the riches of the enemies.
पुण्डरीकं नवद्वारं त्रिभिर्गुणेभिरावृतम्।
तस्मिन् यद् यक्षमात्मन्वत् तद् वै ब्रह्मविदो विदुः॥
नौ दरवाजों वाला पुंडरीक तीन गुणों से युक्त है अर्थात् जीवनरूपी कमल तीन गुणों (सत्, रज तथा तम) से आवृत है। उसमें जो पूजनीय आत्मा का स्थल है, उसे ब्रह्म को जानने वाले जानते हैं।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.43)
नौ द्वारों वाला यह शरीर एक कमल (पुण्डरीक) के समान है, जो तीन गुणों (सत्व, रज, तम) से घिरा हुआ है। इसके भीतर जो आत्मवान् (चेतन रूप) पूजनीय यक्ष (परमात्मा या आत्मा) निवास करता है, उसे केवल ब्रह्म को जानने वाले (ब्रह्मज्ञानी) ही साक्षात अनुभव कर पाते हैं।
This nine-gated body is like a mystical lotus, enveloped by the three primal qualities (Satv, Raj and Tam). Within it resides the revered, self-conscious Spirit (Yaksh or the Soul), which only the knowers of the Supreme Brahm truly realize.
अकामो धीरो अमृतः स्वयंभू रसेन तृप्तो न कुतश्चनोनः।
तमेव विद्वान् न बिभाय मृत्योरात्मानं धीरमजरं युवानम्॥
कामना रहित, धीर, अविनाशी एवं स्वयंभू ब्रह्म अपने ही रस से सदैव तृप्त रहता है। वह किसी भी विषय में असमर्थ नहीं है। उस धीर, अमर एवं नित्य युवा आत्मा के ज्ञाता मानव को मृत्यु आदि से डर नहीं लगता।(अथर्ववेद, ज्येष्ठ ब्रह्म वर्णन सूक्त 10.8.44)
Free from desires, patient, immortal and self revealing Brahm is satisfied with himself. HE in not incompetent in any subject-way. That human who knows the patient, immortal, always young soul; does not fear death etc.
अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त (10.9) :: ऋषि :- अथर्वा; देवता :- शतौदना (गौ); छन्द :- अनुष्टुप्, 1 त्रिष्टुप्, 12 पथ्यापंक्ति, 25 द्वयुष्णिक् गर्भानु-ष्टुप्, 26 पञ्चपदा बृहती अनुष्टुप् उष्णिक् गर्भा जगती, 27 पञ्चपदाति जागतानुष्टुब्गर्भा शक्वरी।
अघायतामपि नह्या मुखानि सपत्नेषु वज्रमर्पयैतम्।
इन्द्रेण दत्ता प्रथमा शतौदना भ्रातृव्यघ्नी यजमानस्य गातुः॥
क्षति पहुँचाने वाले कुकर्मियों का मुँह बन्द करो। उन शत्रुओं पर वज्र से आघात करो। इन्द्र देवता द्वारा पहले प्रदान की गयी यह 'शतौदना' शत्रुओं को नष्ट करने वाली एवं याजक (यज्ञोन्मुख व्यक्तियों या प्रक्रियाओं) का पथ प्रदर्शन करने वाली है।अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.1)
शतौदना :: सैकड़ों प्रकार से सींचने वाली या पोषण करने वाली, सौ ओदन (भात/अन्न) के पकों से युक्त; hundred pots of rice pudding, sacrifice or ritual involving a hundred portions of cooked rice/porridge.
Shut the mouth of the wicked-evil person, who are harmful. Strike the enemy over the chest with Vajr. Sacrifice made with hundred bowls of pudding-rice, destroys the enemy and guide the Yajak in terms of procedure.
वेदिष्टे चर्म भवतु बर्हिर्लोमानि यानि ते। एषा त्वा रशनाग्रभीद् ग्रावा त्वैषोऽधि नृत्यतु॥
हे शतौदने! आपका चर्म वेदिका बने तथा रोम कुशरूप बने। इस रस्सी (यज्ञीय प्रक्रिया के सूत्रों) द्वारा आपको बाँधा गया है। यह पत्थर (रस निष्पादक यंत्र) आपके ऊपर आनंदपूर्वक नृत्य करें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.2)
Hey Shatodane (performer of Yagy with hundred bowls of rice)! Let your skin form the Vedika and hair-bristles turn into Kush grass. You have been tied with this cord-(Yagy procedures). This stone used to extract sap-juice, should dance over you, with pleasure.
बालास्ते प्रोक्षणीः सन्तु जिह्वा सं मार्ष्ट्वघ्न्ये। शुद्धा त्वं यज्ञिया भूत्वा दिवं प्रेहि शतौदने॥
हे अहिंसनीय! आपके केश प्रोक्षणी बनें तथा जीभ शोधन क्रिया करे। हे शतौदने! आप पूजनीय तथा पावन बनकर स्वर्गलोक में गमन करें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.3)
Hey non violent! Let your hair turn into Prokshni-vessel full of water and the tongue perform the function of cleaning. Hey Shatodane! You should become respectable, pious-pure and then go to heavens.
यः शतौदनां पचति कामप्रेण स कल्पते। प्रीता ह्यस्यऋत्विजः सर्वे यन्ति यथायथम्॥
जो व्यक्ति 'शतौदना' का परिपाक करते हैं, वे इच्छापूर्ति करने में सक्षम होते हैं तथा इससे आनंदित होकर याजकगण उत्तम मार्ग से वापस जाते हैं। ('शतीदना' एवं 'प्रकृति' का परिपाक विविध प्रक्रियाओं द्वारा होता है। मानव में यज्ञीय एवं प्रकृति संवर्द्धक प्रक्रियाओं द्वारा सहायक बनते हैं। परिपाक में जो भाग लेते हैं, वे लाभ प्राप्त करते हैं।)(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.4)
One cook Shatodana, is capable of accomplishment of desires. He attain pleasure and return.
One who performs this act with a desire-fulfilling attitude becomes capable and prosperous, while the officiating priests depart fully gratified and pleased.
य स्वर्गमा रोहति यत्रादस्त्रिदिवं दिवः। अपूपनाभिं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम्॥
जो 'शौंदना' को अपूप (मालपुवों) के रूप में देते हैं, वे अन्तरिक्ष में विद्यमान् द्युलोक में गमन करते हैं। (मालपुए का मैदा जब गर्म घी में डाला जाता है, तो वह फैलकर बड़ी आकृति का हो जाता है। उस मालपुए में अनेको छिद्र हो जाते हैं एवं घी उसके ज्यादा से ज्यादा भाग के साथ सीधे सम्पर्क में आकर उसे परिपक्व करता है। इसी तरह यज्ञ द्वारा छोड़े गये वायुभूत पोषक पदार्थ प्रकृति में फैल जाते है। अलौकिक आकाशीय प्रवाह उनके अधिकतम भाग के सीधे सम्पर्क में आकर उन्हें पुष्टि करने वाला बनाते है तथा सामर्थ्य से युक्त बनाते हैं। इसी प्रक्रिया की ओर ऋषि का संकेत प्रतीत होता है।)अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.5)
वह उस स्वर्ग में पहुंचता है जो अंतरिक्ष में स्थित है तथा जो पुए बना कर शतौदना गौ को देता है।
He who donate Malpua (Sweet fried pancake, Fried sweet cake) to Shatodana cow, moves to heavens.  
स तांल्लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः।
हिरण्यज्योतिषं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम्॥
जो 'शतौदना' गौ को हिरण्य ज्योति सम्पन्न करके (यज्ञीय ऊर्जा अथवा अंतरिक्षीय प्रकाशमान प्रवाहों से संयुक्त करके) दान करते हैं, वे उन लोकों को प्राप्त करते हैं, जो अलौकिक एवं पार्थिव हैं।अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.6)
One who donate Shatodana cow, covering her with golden hue, attain the divine as well material abodes.
ये ते देवि शमितारः पक्तारो ये च ते जनाः।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति मैभ्यो भैषीः शतौदने॥
जो आपकी तृप्ति के निमित्त एवं आपको परिपक्व करने वाले मनुष्य है, वे सभी आपका संरक्षण करेंगे। हे देवि! आप उनसे आतंकित न हों।अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.7)
Those who satisfies you and nourish-nurture you, they all will protect you. Hey Goddess! Do not be afraid of them.
वसवस्त्वा दक्षिणत उत्तरान्मरुतस्त्वा।
आदित्याः पश्चाद् गोप्स्यन्ति साग्निष्टोममति द्रव॥
दक्षिण दिशा की तरफ से वसुदेव आपकी रक्षा करेंगे, उत्तर दिशा की तरफ से मरुद्गण तथा पीछे की तरफ आदित्यगण आपकी रक्षा करेंगे, अतएव आप अग्निष्टोम यज्ञ के पार जाएँ।अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.8)
Vasudev will protect you in South, Marud Gan will protect you in North, behind the back Adity Gan will protect you; hence move across the Agnishtom Yagy.
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव॥
देवता, पितर, मानव, गन्धर्व एवं अप्सराएँ, ये सभी आपकी रक्षा करेंगे। आप अतिरात्र यज्ञ के पार गमन करें।अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.9)
Demigods, Pitr-Manes, Humans, Gandarbhs and nymphs; these all will protect you. Hence, move across Atiratr Yagy.
अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः।
लोकान्त्स सर्वानाप्नोति यो ददाति गतौदनाम्॥
जो 'शतौदना' का दान करते हैं, वे अन्तरिक्षलोक, स्वर्गलोक, भूलोक, सूर्य, मरुत् एवं दिशाओं आदि के समस्त लोकों को प्राप्त करते हैं।अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.10)
One who donate Shatodana, attain space, heavens, earth, Sury-Sun, Marut, directions etc i.e., all abodes.(04.11.2026)
घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति। पक्तारमध्ये मा हिंसीर्दिवं प्रेहि शतौदने॥
हे अहिंसनीय सुभगा देवि! आप घृत का सिंचन करती हुई देवों को प्राप्त होंगी. आप परिपक्व करने वाले की हिंसा न करें, उन्हें घुलोक की तरफ प्रेषित करें। भाव यह है कि 'शतौदना' प्रकृति कभी-कभी क्रोधित हो जाती है, तो मानवों का अमंगल होने लगता है। उससे याचना है कि हम आपके विकास तथा परिपाक में सहायता करते हैं। अतः हे मातः! आप हमारी हिंसा मत करो, श्रेष्ठ दिशा को ओर प्रेरित करो।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.11)
घी से सिंचित की जाती हुई (प्रोक्षण की हुई), सौभाग्यशालिनी और दिव्य गुणों से युक्त यह (हवि या गौ) देवताओं के पास जाएगी। हे शतौदने (सौ प्रकार के अन्नों/ओदन से युक्त हवि या यज्ञीय अन्न)! पकाने वाले को कोई हानि मत पहुँचाना और स्वर्ग लोक को प्रस्थान करना।
Sprinkled-filled with clarified butter (ghee), the fortunate and divine goddess (the offering/cow) will go to the demigods. Hey Shataudana (the offering containing a hundred-fold food/rice)! Do not harm the one who cooks you and depart to the heavenly realm.
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ये चेमे भूत्यामधि।
तेभ्यस्त्वं धुक्ष्व सर्वदा क्षीरं सर्पिरथो मधु॥
जो देवता द्युलोक, अन्तरिक्ष लोक एवं भूलोक में विद्यमान् हैं, उनके हेतु आप सदा दूध, घी एवं मधु को दुहें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.12)
Make offerings of milk, Ghee and honey for the demigods present in the heavens, space-sky and earth.
यत् ते शिरो यत् ते मुखं यौ कर्णों ये च ते हनू। आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु॥
आपके जो शीश, मुँह, कर्ण एवं ठोड़ी हैं, वे दाता को दूध, दही, घी एवं मधु प्रदान करें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.13)
Your head, mouth, ears and chin should grant milk, curd, Ghee and honey to the donor.
यौ त ओष्ठौ ये नासिके ये शृङ्गे ये च तेऽक्षिणी। आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु॥
आपके जो होंठ, नासिका, चक्षु एवं श्रृंग हैं, वे दाता को दूध, दही, घी एवं मधु प्रदान करें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.14)
Your lips, nose, eyes and horns should grant milk, curd, Ghee and honey to the donor.
यत् ते क्लोमा यद् हृदयं पुरीतत् सहकण्ठिका।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु॥
आपके जो फेफड़े, हृदय, मलाशय एवं कंठ भाग हैं, वे दाता को दूध, दही, घी एवं मधु प्रदान करें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.15)
Your lungs, heart, rectum and throat should grant milk, curd, Ghee and honey to the donor.
यत् ते यकृद् ये मतस्ने यदान्त्रं याश्च ते गुदाः। आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु॥
आपके जो यकृत, वृक्क, आँतें एवं गुदा भाग हैं, वे दाता को दूध, दही, घी एवं मधु प्रदान करें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.16)
Your liver, kidneys, intestine and anus should grant milk, curd, Ghee and honey to the donor.
यस्ते प्लाशियों वनिष्ठुर्यौ कुक्षी यच्च चर्म ते। आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु॥
आपके जो प्लीहा, गुदाभाग, कोख एवं चर्म हैं, वे दाता को दूध, दही, घी एवं मधु प्रदान करें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.17)
Your spleen, anus-anal region, flank-womb, skin should grant milk, curd, Ghee and honey to the donor.
यत् ते मज्जा यदस्थि यन्मांसं यच्च लोहितम्। आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु॥
आपके जो मज्जा, अस्थि, आमिष तथा रक्त हैं, वे दाता को दूध, दही, घी एवं मधु प्रदान करें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.18)
Your bone, bone marrow, flesh, muscle-tissue and blood should grant milk, curd, Ghee and honey to the donor.
यौ ते बाहू ये दोषणी यावंसौ या च ते ककुत्। आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु॥
आपके जो बाहु, भुजाएँ, कन्धे एवं ककुत् हैं, वे दाता को दूध, दही, घी, एवं मधु प्रदान करें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.19)
Your arms, hands, shoulders and hump should grant milk, curd, Ghee and honey to the donor.
यास्ते ग्रीवा ये स्कन्धा याः पृष्टीर्याश्च पर्शवः। आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु॥
आपके जो ग्रीवा, पीठ, कन्धे एवं पसलियाँ हैं, वे दाता को दूध, दही, घी एवं मधु प्रदान करें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.20)
Your neck, back, shoulders and ribs should grant milk, curd, Ghee and honey to the donor.
यौ त ऊरू अष्ठीवन्तौ ये श्रोणी या च ते भसत्। आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु॥
आपके जो जंघा, घुटने, कूल्हे एवं गुह्यांग हैं, वे दाता को दूध, दही, घी एवं मधु प्रदान करें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.21)
Your thighs, knees, hips and private parts should grant milk, curd, Ghee and honey to the donor.
यत् ते पुच्छं ये ते बाला यदूधो ये च ते स्तनाः। आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु॥
आपके जो पूँछ, बाल, दुग्धाशय एवं थन हैं, वे दाता को दूध, दही, घी एवं मधु प्रदान करें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.22)
Your tail, hairs, udders, nipples should grant milk, curd, Ghee and honey to the donor.
यास्ते जङ्घा याः कुष्ठिका ऋच्छरा ये च ते शफाः।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु॥
आपके जो जंघा, खुट्टियाँ, खुर एवं कलाई के भाग हैं, वे दाता को दूध, दही, घी तथा मधु प्रदान करें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.23)
Thighs, the ankles (or hip joints), the hooves and the wrists (forearms), should grant milk, curd, Ghee and honey to the donor.
यत् ते चर्म शतौदने यानि लोमान्यघ्न्ये। आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु॥
हे शतौदने! हे अहन्ये! आपके जो चर्म एवं रोम हैं, वे दाता को दूध, दही, घी एवं मधु प्रदान करें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.24)
Hey Shatodane! Hey Ahanye! Your skin-leather, bristles-hairs should grant milk, curd, Ghee and honey to the donor.
क्रोडौ ते स्तां पुरोडाशावाज्येनाभिघारितौ। तौ पक्षौ देवि कृत्वा सा पक्तारं दिवं वह॥
हे देवि! आपके पार्श्व भाग, घृत से युक्त पुरोडाश हों। हे शतौदने! आप उनको पंखरूप बनाकर पकाने वाले को द्युलोक में पहुँचाएँ।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.25)
Hey Goddess! "May your flanks (sides of the body) become the sacrificial cakes (Purodas) mixed with Ghee. Hey Shatoudhane! You should convert them into feathers and send the cook to heavens.
May your two breasts (or flanks) be the sacrificial rice cakes (Purodas) basted with clarified butter (ghee). O divine entity, making those two your wings, carry the one who cooked you to the heavenly realm.
उलूखले मुसले यश्च चर्मणि यो वा शूर्पे तण्डुलः कणः।
यं वा वातो मातरिश्वा पवमानो ममाथाग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु॥
चावलों के जो कण मूसल, ओखली, चर्म एवं सूर्प में शेष बचे हैं या जिसको मातरिश्वा ने शुद्ध करते हुए मंथन किया है, उसको यज्ञकर्त्ता अग्नि में आहुति स्वरूप समर्पित करें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.26)
Let the performer of the sacrifice (Yagy) offer into the sacred fire, as an oblation, those grains of rice that remain left behind in the pestle, the mortar, the hide (sacred leather sheet) and the winnowing basket, or those which Matrishva (the cosmic wind deity) has churned while purifying.
अपो देवीर्मधुमतीघृतश्चतो ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक् सादयामि।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहं तन्मे सर्वं सं पद्यतां वयं स्याम पतयो रयीणाम्॥
मधु सम्पन्न घृत को देने वाली अलौकिक जल प्रवाहों को हम यजमानों के हस्तों में पृथक् पृथक् देते हैं। हे यजमानों! जिस इच्छा पूर्ति हेतु हम आपका अभिषेक करते हैं, वह सब हमें मिले तथा हम धन-सम्पन्न बनें।(अथर्ववेद, शतौदनागौ सूक्त 10.9.27)
We hand over the divine streams having honey and Ghee to the Yajmans in their hands, separately. Hey Yajmans! We should get all that with the desire of which we coronate you.(05.11.2026)
अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त (10.10) :: ऋषि :- कश्यप; देवता :- वशा; छन्द :- अनुष्टुप्, 1 ककुम्मती अनुष्टुप्, 5 पञ्चपदाति जागतानुष्टुप्, गर्भा स्कन्धोग्रीवी बृहती, 6, 8, 10 विराट् अनुष्टुप्, 23 बृहती, 24 उपरिष्टात् बृहती, 26 आस्तार-पंक्ति, 27 शङ्कमती अनुष्टुप्, 29 त्रिपदा विराट् गायत्री, 31 उष्णिक् गर्भा अनुष्टुप्, 32 विराट् पथ्या बृहती।
नमस्ते जायमानायै जाताया उत ते नमः। बालेभ्यः शफेभ्यो रूपायाघ्न्ये ते नमः॥
हे अहन्ये (अहिंसनीय गौ)! उत्पन्न हुई एवं उत्पन्न होने वाली आपको हमारा प्रणाम है। आपके बालों, खुरों एवं विविध स्वरूपों को हमारा प्रणाम है।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.1)
Hey non violent cow! Whether born of unborn, we salute you. We salute your hairs-bristles, hoofs and various forms.
यो विद्यात् सप्त प्रवतः सप्त विद्यात् परावतः।
शिरो यज्ञस्य यो विद्यात् स वशां प्रति गृह्णीयात्॥
जो वशा गौ के सप्त जीवन-प्रवाहों, सप्त अंतः स्थलों एवं यज्ञ के शीर्ष को जानते हैं, वे ही वशा गौ को स्वीकार कर सकते हैं।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.2)
Those who are aware of the seven flows of Vasha cow, seven interiors and the altitude-height of the Yagy only, can accept Vasha cow.
वेदाहं सप्त प्रवतः सप्त वेद परावतः। शिरो यज्ञस्याहं वेद सोमं चास्यां विचक्षणम्॥
हम सात जीवन-प्रवाहों, सात अंतःस्थलों एवं यज्ञ के शीर्ष को जानते हैं। इसमें जो विशिष्ट रूप से प्रकाशित होने वाले सोमदेव हैं, उनको भी हम जानने वाले हैं।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.3)
We know the seven flows of life, seven interior and the apex of Yagy. Som Dev who specifically high light it, too is known to us.
यया द्यौर्यया पृथिवी ययापो गुपिता इमाः। वशां सहस्रधारां ब्रह्मणाच्छावदामसि॥
जिसने स्वर्गलोक तथा पृथ्वीलोक एवं समस्त जल की रक्षा की है, उस सहस्त्र धारा प्रदान करने वाली वशा गौ से हम ज्ञान द्वारा सामने होकर बात-चीत करते हैं।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.4)
We talk to the thousands flow Vasha cow, who has protected the heavens, earth and whole-entire water.
शतं कंसाः शतं दोग्धारः शतं गोप्तारो अधि पृष्ठे अस्याः।
ये देवास्तस्यां प्राणन्ति ते वशां विदुरेकधा॥
इसके पृष्ठ में दुग्ध के सैकड़ों पात्र हैं, सैकड़ों दुग्ध का दोहन करने वाले हैं एवं सैकड़ों रक्षक हैं (अर्थात् प्रकृति को पोषण देने वाले सैकड़ों स्रोत हैं, उनके दोहन के क्रम भी सैकड़ों हैं। देवता-गण उसी से संतुष्ट होते हैं।) जो देव उस गौ के द्वारा जीवित रहते हैं, वे एक मत से उसके महत्त्व को जानते हैं।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.5)
Its surface has hundreds of milk posts, hundred of milk man and hundreds of protectors. Those demigods who are alive due to cow, they know its significance.
यज्ञपदीराक्षीरा स्वधाप्राणा महीलुका। वशा पर्जन्यपत्नी देवाँ अप्येति ब्रह्मणा॥
यज्ञ में विशिष्ट जगह को प्राप्त करके, दुग्ध प्रदान करने वाली, अन्नरूप प्राण को धारण करने से पृथ्वी पर विख्यात एवं पर्जन्य की भार्या (उर्वरता) वशा, ब्रह्मरूप अन्न द्वारा देवों को प्राप्त करती है।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.6)
Attaining special significance in the Yagy, milk yielding, famous having Air Vital in the form of food grains and wife of Parjany Dev Vasha cow, was attained by the demigods like the food grains as a form of Brahm.
अनु त्वाग्निः प्राविशदनु सोमो वशे त्वा। ऊधस्ते भद्रे पर्जन्यो विद्युतस्ते स्तना वशे॥
हे वशा गौ! अग्नि देवता तथा सोम देवता आप में प्रवेश किए हुए हैं। हे मंगलकारी गौ! पर्जन्य आपका दुग्ध स्थल हैं तथा हे वशे! विद्युत् आपके कुच (स्तन) हैं।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.7)
Hey Vasha cow! Agni Dev and Som Dev are present in you. Hey auspicious cow! Parjany constitute your place of milk. Electricity constitute your udder-nipples. 
अपस्त्वं धुक्षे प्रथमा उर्वरा अपरा वशे। तृतीयं राष्ट्रं धुक्षेऽन्नं क्षीरं वशे त्वम्॥
हे वशा गौ! आप सर्वप्रथम जल प्रदान करती हैं, तत्पश्चात् उर्वरक भूमि प्रदान करती हैं। हे वशे! उसके बाद आप धान्य तथा दुग्ध देती हैं।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.8)
Hey Vasha cow! Initially you grant water; thereafter, you irrigate the soil. Hey Vasha! Then you grant food grains and milk.
यदादित्यैर्हूयमानोपातिष्ठ ऋतावरि। इन्द्रः सहस्रं पात्रान्त्सोमं त्वापाययद् वशे॥
हे ऋतावरि! जिस समय आपको आदित्यों ने बुलाया था और आप उनके पास गयी थीं। तब हे वशे! इन्द्रदेवता ने आपको सहस्त्रों पात्रों द्वारा सोमरस का पान कराया था।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.9)
ऋतावरी :: सत्य का पालन करने वाली, ऋत (सत्य-ब्रह्मांडीय नियम) से युक्त, पवित्र; one who embodies the cosmic order, truth or the essence of seasons.
Hey pious! You went to Adity Gan when they invited you. Then hey Vasha! Devraj Indr made you drink thousands of vessels of Somras.
यदनुचीन्द्रमैरात् त्व ऋषभोऽ ह्वयत्। तस्मात् ते वृत्रहा पयः क्षीरं क्रुद्धो हरद् वशे॥
हे गौ! जब आप अनुकूलता से देवराज इन्द्र के निकट थीं, तब वृषभ ने आपको अपने पास आह्वाहित किया था, इसी कारण आवेशित होकर वृत्रासुर के संहारक इन्द्र देवता ने आपके दुग्ध तथा जल का हरण कर लिया था।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.10)
Hey cow! When you were close to Devraj Indr compromisingly, Vrashabh invoked you near him; as a result of it Devraj Indr became angry with you and took away your milk and water.
यत् ते क्रुद्धो धनपतिरा क्षीरमहरद् वशे। इदं तदद्य नाकस्त्रिषु पात्रेषु रक्षति॥
हे वशा गौ! जिस समय आवेशित होकर धनपति (इन्द्रदेवता) ने आपके दुग्ध का हरण कर लिया था, उस समय से आज तक यह द्युलोक ही सोमरूप तीन पात्रों में उसकी रक्षा कर रहा है।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.11)
Hey Vasha cow! The milk taken away by Devraj Indr from you, is protecting the heavens in three vessels as Somras.
त्रिषु पात्रेषु तं सोममा देव्य हरद् वशा। अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये॥
जिस स्थान पर दीक्षित होकर 'अथर्वा' ऋषि सुंदर आसन पर विराजमान होते हैं, उनके निकट देवी वशा तीनों बर्तनों में रखा हुआ सोमरस ले जाती हैं।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.12)
The place where Athrva Rishi is initiated and occupy the beautiful cushion, Devi Vasha take away the three vessels, full of Somras placed near him.
सं हि सोमेनागत समु सर्वेण पद्वता। वशा समुद्रमध्यष्ठाद् गन्धर्वैः कलिभिः सह॥
जिस प्रकार कलि (ध्वनि करने वाले) गंधर्वों के साथ सागर पर स्थापित होती है, उसी प्रकार सोम एवं सभी चरणों वालों के साथ गौ सुसंगत होती है।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.13)
कलि  ::  झगड़ा, कलह, विरोध, कलुषित अवस्था; quarrel, strife, discord, contention or vice, a state of impiousness-impurity.
The way Gandharv Gan making sound establish over the ocean, similarly Som and those with all segments-forms, associated with cow.
वह (गाय या शक्ति) चंद्रमा (सोम) के साथ आई, उसने पूरे मार्ग (या सभी पदों) को पार किया। वह गंधर्वों और कलि (या कलह/विविध शक्तियों) के साथ समुद्र के मध्य में जाकर स्थित हो गई।
She came united with Som (the Moon/cosmic delight), possessing all four-footed creatures. Vasha (the divine cow) stood firmly in the midst of the cosmic ocean, accompanied by the Gandarbh Gan in a state of impiousness.(06.11.2026)
सं हि सूर्येणागत समु सर्वेण चक्षुषा। वशा समुद्रमत्यख्यद् भद्रा ज्योतींषि बिभ्रती॥
सूर्य एवं सभी चक्षुओं वालों से मिलती हुई, ज्योतियों को धारण करती हुई, मंगलकारी वशा, सागर से भी ज्यादा प्रसिद्ध हुई।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.15)
Auspicious Vasha became famous as compared  to the ocean meeting Sury Dev and those with eyes, holding luminescence.
अभीवृता हिरण्येन यदतिष्ठ ऋतावरि। अश्वः समुद्रो भूत्वाध्यस्कन्दद् वशे त्वा॥
हे धान्य प्रदायनी गौ। आप जब सुवर्णा-भूषणों से युक्त होकर खड़ी हुई थी, तब हे वशे! आपके निकट सागर ने अश्व रूप में आगमन किया है।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.16)
Hey cow granting rice-food grains! When you stood wearing gold & ornaments, then hey Vasha! You reached the ocean in the form of horse.
तद् भद्राः समगच्छन्त वशा देष्ट्रयथो स्वधा। अथर्वा यत्र दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये॥
जिस स्थान पर दीक्षित होकर 'अथर्वा' ऋषि सुवर्णासन पर विराजमान होते हैं, उस स्थान पर वशा देष्ट्री एवं स्वधा (प्रदान करने वाली एवं संतुष्ट करने वाली) होकर आगमन करती है।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.17)
Vasha arrive at the place where Athrva Rishi occupy golden seat-throne on being satisfying granting the desired goods.
वशा माता राजन्यस्य वशा माता स्वधे तव। वशाया यज्ञ आयुधं ततश्चित्तमजायत॥
क्षत्रियों की माता वशा है, हे स्वधे! आपकी माता भी वशा ही है। वशा से हथियारों की उत्पत्ति हुई है तथा उसी से मन की रचना हुई है।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.18)
Vasha is the mother of Kshatriy, hey Swadhe! Your mother too is Vasha. Weapons evolved out of the innerself Vasha.
ऊध्वों बिन्दुरुदचरद् ब्रह्मणः ककुदादधि। ततस्त्वं जज्ञिपे वशे ततो होताजायत॥
हे वशे! ब्रह्म के उच्च भाग (ककुद्) से उभरने वाले एक बिन्दु से आपकी उत्पत्ति हुई है, तत्पश्चात् यज्ञकर्त्ता (होता) उत्पन्न हुए हैं।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.19)
Hey Vasha! You evolved out of elevated region-hump of Brahma Ji, followed by the evolution of Yagy performers.
आस्नस्ते गाथा अभवन्नुष्णिहाभ्यो बलं वशे। पाजस्याज्जज्ञे यज्ञ स्तनेभ्यो रश्मयस्तव॥
हे वशे! आपके मुँह द्वारा गाथाएँ निर्मित हुई हैं, आपके ग्रीवा के भागों से बल की उत्पत्ति हुई हैं, दुग्धाशय से यज्ञ उत्पन्न हुआ है एवं कुच से रश्मियाँ उत्पन्न होती है।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.20)
Hey Vasha! Tales stories evolved out of your mouth, strength evolved out of your neck, udders produced the Yagy and breast-nipples produced the luminescence.
ईर्माभ्यामयनं जातं सक्थिभ्यां च वशे तव। आन्त्रेभ्यो जज्ञिरे अत्रा उदरादधि वीरुधः॥
हे वशे! आपके बाहुओं एवं चरणों से गमन होता है। आपकी आँतों से नाना प्रकार के पदार्थ एवं पेट से वनस्पतियाँ उत्पन्न होती हैं।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.21)
Hey Vasha! You walk with your hands and legs. Various goods and vegetation evolve out of your intestine.
यदुदरं वरुणस्यानुप्राविशथा वशे। ततस्त्वा ब्रह्मोदह्वयत् स हि नेत्रमवेत् तव॥
हे वशे! जिस समय आपने वरुण देवता के पेट में प्रवेश किया था, उस समय ब्रह्मा ने आपको आमंत्रित किया था तथा वे ही आपके चक्षुओं को जान पाने में समर्थ हुए थे।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.22)
Hey Vasha! When you entered the stomach of Varun Dev, Brahma Ji invited you and he became capable of recognising you, through your eyes.
सर्वे गर्भादवेपन्त जायमानादसूस्वः।
ससूव हि तामाहुर्वशेति ब्रह्मभिः क्लृप्तः स ह्यस्या बन्धुः॥
ऐसा कहा जाता है कि सम्पूर्ण जीव गर्भ से उत्पन्न होने से भयभीत होते हैं, यह वशा ही उनको उत्पन्न करने वाली है तथा इसका भ्राता मन्त्रों से सक्षम होने वाला कर्म है अर्थात् वशा उर्वरा शक्ति का भाई एवं मंत्रों से समर्थ होने वाला यज्ञ है।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.23)
Its said that all living beings are afraid of taking birth from the womb. Its Vasha who evolve them. Its Mantrs termed as Bhrata Mantr constitute the Karm.
Vasha is the brother of fertility and the sacrifice that becomes powerful through Mantr Shakti.
युध एकः सं सृजति यो अस्या एक इद् वशी।
तरांसि यज्ञा अभतन् तरसां चक्षुरभवद् वशा॥
वशा का एक दूसरा भाई संघर्ष पूर्वक सृजन करता है। एक यज्ञ पार कराने वाला है। पार होने वालों का चक्षु वशा ही है। यहाँ वशा के अन्य भाईयों का नाम सृजन तथा यजन बताया गया है। सृजन उसके संग उसकी शक्ति प्रकट करता है एवं यजन उसमें समाहित होकर उसकी शक्ति में वृद्धि करता है।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.24)
Another brother of Vrasha create with struggle and helps in the accomplishment of Yagy. Vasha constitute the eyes of those who sail across. Yajan & Srajan are the brothers of Vasha. Srajan demonstrate the strength and Yajan increase the strength by combining with it.
वशा यज्ञं प्रत्यगृह्णाद् वशा सूर्यमधारयत्। वशायामन्तरविशदोदनो ब्रह्मणा सह॥
वशा यज्ञ को अंगीकृत करती है, उसने ही सूर्य को धारण किया है। ब्रह्मा के संग वशा में ओदन भी विद्यमान् है।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.25)
Vasha accept the Yagy and Sury Dev support it. In the company of Brahma ji, her cooked rice too is present.
वशामेवामृतमाहुर्वशां मृत्युमुपासते।
वशेदं सर्वमभवद्देवा मनुष्या 3 असुराः पितर ऋषयः॥
देवतागण 'वशा' को अमृत कहते हैं तथा उसे ही मृत्यु समझकर उसकी आराधना करते हैं। देवता, मनुष्य, राक्षस, पितर एवं ऋषि ये सभी वशायुक्त ही हैं।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.26)
Demigods consider Vasha to be elixir-nectar and worship her as death. Demigods, humans, demons, Pitr-Manes and Rishi all have Vasha.
य एवं विद्यात् स वशां प्रति गृहणीयात्। तथा हि यज्ञः सर्वपाद् दुहे दात्रेऽ नपस्फुरन्॥
जो इस विषय में जाने वाले हैं, वे 'वशा' को स्वीकार करें। 'वशा' के दानकर्ता को यज्ञ अटल भाव से सम्पूर्ण फल प्रदान करता है।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.27)
Those who understand this subject should accept Vasha. Those who donate Vasha are granted the complete reward by Yagy with firmness.
तिस्त्रो जिह्वा वरुणस्यान्तर्दीद्यत्यासनि। तासां या मध्ये राजति सा वशा दुष्प्रतिग्रहा॥
वरुण देवता के मुख के भीतर तीन जीभ दमकती है। उनके मध्य में जो विशिष्ट रूप से प्रकाशित होती है, वह 'वशा' ही है। अतएव वशा को दान स्वरूप अंगीकार करना कठिन है।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.28)
Three tongues shine in the mouth of Varun Dev. The middle tongue constitute Vasha. So, its difficult to accept Vasha as donation-charity.
चतुर्धा रेतो अभवद् वशायाः। आपस्तुरीयममृतं तुरीयं यज्ञस्तुरीयं पशवस्तुरीयम्॥
'वशा' गौ का रज चार भागों में विभाजित है। उसका चौथाई भाग जल, चौथाई भाग अमृत, चौथाई भाग यज्ञ एवं चौथाई भाग पशु है।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.29)
The dust (or essence-fluid) of the Vasha cow is divided into four parts. Its one-fourth part is water, one-fourth part is nectar, one-fourth part is sacrifice-Yagy and one-fourth part is animal.
वशा द्यौर्वशा पृथिवी वशा विष्णुः प्रजापतिः। वशाया दुग्धमपिबन्त्साध्या वसवश्च ये॥
'वशा' ही द्यावा पृथिवी है। 'वशा' ही प्रजापालक विष्णु है अर्थात् उर्वरतारूपी 'वशा' ही सबका पालन करती है, अतः वह विष्णु रूपा है। यह प्रवाह स्वर्ग लोक से पृथ्वी तक संचरित होता है। जो साध्य एवं वसु देवगण हैं, वे 'वशा' के दूध का पान करते हैं।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.30)
Vasha her self is both heavens & earth. She is nurturer Bhagwan Hari Vishnu and nourish all. Thus she is a form of Bhagwan Shri Hari Vishnu. Her flow continues from heavens to the earth. Sadhy & Vasu Gan drink her milk.
वशाया दुग्धं पीत्वा साध्या वसवश्च ये। ते वै ब्रध्नस्य विष्टपि पयो अस्या उपासते॥
'वशा' के दूध को पीने वाले साध्य तथा वसु देवगण, सूर्य मण्डल में स्थित देवताओं के स्थल में दूध की ही आराधना करते हैं।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.31)
Sadhy & Vasu Gan who drink Vasha's milk, worship the demigods present in Sury Mandal-abode.
सोममेनामेके दुहे घृतमेक उपासते। य एवं विदुषे वशां ददुस्ते गतास्त्रिदिवं दिवः॥
इनमें से एक सोम को दुहते हैं तथा एक घृत को प्राप्त करने की साधना करते हैं। जो ऐसे विद्वानों को गौ देते हैं, वे द्युलोक में गमन करने के अधिकारी बनते हैं।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.32)
One of them churn Som while the other one make efforts for attaining Ghee. Those who grant cows to enlightened-scholars, are entitled for heavens.
ब्राह्मणेभ्यो वशां दत्त्वा सर्वांल्लोकान्त्समश्नुते। ऋतं ह्यस्यामार्पितमपि ब्रह्माथो तपः॥
जो मनुष्य ब्राह्मणों को 'वशा' दान के रूप में देते हैं, वे सम्पूर्ण लोकों को प्राप्त करते हैं। इस 'वशा' में सत्य, ब्रह्म एवं तप ये सभी समाहित हैं।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.33)
Those who donate Vasha to Brahmans, attain all abodes. Vasha constitute Truth, Brahm and Tap.
वशां देवा उप जीवन्ति वशां मनुष्या उत। वशेदं सर्वमभवद् यावत् सूर्यो विपश्यति॥
देवतागण 'वशा' पर जीवन-निर्वाह करते हैं तथा मानव भी 'वशा' पर जीवित रहते हैं। जिस स्थान तक आदित्य का प्रकाश पहुँच पाने में समर्थ है, वह सब 'वशा' गौ ही है।(अथर्ववेद, वशा गौ सूक्त 10.10.34)
Demigods & humans survive over Vasha. The place till the Sun rays reach, belongs to Vasha cow.(07.11.2026)
अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त (11.1.) :: ऋषि :- ब्रह्मा; देवता :- ब्रह्मौदन; छन्द :- त्रिष्टुप्, 1 अनुष्टुब्गर्भा भुरिक् पंक्ति 2, 5 बृहतीगर्भा विराट् त्रिष्टुए, चतुष्पदा शाब्वरगर्भा जगती, 4, 15-16, 31 भुरिक् त्रिष्टुप्, 6 उष्णिक्, 8 विराट् गायत्री, 9 शक्व-रातिजागत गर्भा जगती, 10 विराट् पुरोऽतिजगती विराट् जगती, 11 जगती, 17, 21, 24-26, 37 विराट् जगती, 18 अतिजागतगर्भा परातिजागता विराट् अतिजगती, 20 अतिजागत-गर्भा परशाक्वरा चतुष्पदा भुरिक् जंगती, 27 अतिजागतगर्भा जगती, 29 भुरिक् विराट् जगती, 35 चतुष्पदा ककुम्मती उष्णिक्, 36 पुरोविराट् त्रिष्टुप्।
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह॥
हे अग्नि देवता! आप उपस्थित हों। यह अदिति माता योग्य सन्तान की अभिलाषा करती हुई हविष्यान्न पकाती हैं। अगोचर शक्ति से युक्त सप्तर्षि जो जीव धारियों की उत्पत्ति करने वाले हैं, वे आपको (अग्ने) इस देव पूजन कृत्य में यजमानों सहित मंथन क्रिया के माध्यम से प्रकट करें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.1)
अगोचर शक्ति :: वह अदृश्य, अप्रकट या अलौकिक ऊर्जा-ताकत जिसे हमारी सामान्य इंद्रियाँ (आँख, कान, स्पर्श आदि) महसूस नहीं कर सकतीं; imperceptible, inconspicuous, unmarked.
Hey Agni Dev! You should be present, invoke. Mata Aditi cook offerings with the desire of able progeny. Imperceptible Sapt Rishi Gan who evolve the living beings should produce you in this prayer-worship dedicated to the demigods-deities by rubbing-churning.
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ।
अयमग्निः पृतनाषाट् सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून्॥
हे क्षमता से युक्त याजकों! आप मंथन के माध्यम से अग्नि को प्रकट करें। ये अग्नि देवता हिंसा रहित याजकों की रक्षा करने वाले हैं, ये शत्रुओं के दल को पराजित करने वाले श्रेष्ठ शूर हैं, जिनके माध्यम से देवताओं ने राक्षसों को अपने अधीन किया।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.2)
Hey Yajak Gan blessed with capability-calibre! Evolve Agni Dev by rubbing-churning. Non-violent-peaceful Agni Dev protect the Yajak Gan. He is  a great warrior, who defeated the enemies. Demigods-deities defeated-overpowered the demons through him.
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्नस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ॥
हे सब कुछ जानने वाले अग्नि देवता! आप श्रेष्ठ बल के लिए जन्म लेते हैं। ज्ञान बढ़ाने वाले ब्रह्मौदन को पकाने हेतु, जीवधारियों की उत्पत्ति करने वाले सप्तर्षियों ने आपको उत्पन्न किया है, इसलिए इस माता को वीर भावों से युक्त योग्य सन्तान दें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.3)
Hey all knowing Agni Dev! You evolve for best strength- (might-power). The Sapt Rishi Gan produced you to cook the Brahmodan, which increase knowledge. Hence, grant this mother progeny, with  heroic spirit (valour-courageous mood).
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियों एह वक्षः।
तेभ्यो हविः श्रपयञ्जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम्॥
हे अग्नि देवता! समिधाओं से प्रज्वलित होकर आप यज्ञीय देवताओं को लेकर यहाँ आगमन करें। हे ज्ञान से परिपूर्ण अग्निदेवता! आप देवों के लिए ब्रह्मौदन पकाते हुए मृत्यु के तुरन्त बाद यजमान को उत्कृष्ट द्युलोक में स्थापित करें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.4)
Hey Agni Dev! Ignite the Samidha-woods and come here along with the demigods related to the Yagy. Cook Brahmodan for the demigods and establish the Yajman in best heavens, soon after his death.(08.11.2026)
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम्।
अंशाञ्जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति॥
जो देवों, पितरों एवं मानवों के तीन प्रकार के भाग पूर्व में प्रतिष्ठित किये गए हैं, हम उन्हें विभक्त करके प्रदान करते हैं। आप अपने-अपने भाग के उद्देश्य को जानें, इनमें जो देवताओं का भाग है, वही अग्नि में हवि के रूप में अर्पित होकर इस याजक की पत्नी (देवमाता अदिति) को पार करें, (इष्ट-लक्ष्य तक पहुँचाएँ)।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.5)
The shares of demigods, Pitr Gan and humans fixed in the past, too are further sub divided. You should recognise the aim behind each share. Offer the share of demigods to Agni Dev for the sake of the wife of the Yajak and help them attain the goal.
अग्ने सहस्वानभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान्।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु॥
हे अग्नि देवता! आप शक्तिशाली और शत्रुओं को पराजित करने वाले हैं। इसलिए विद्रोह करने वाले शत्रुओं को अधः पतित करें। हे याजक! यह परिमित परिमाण में मापी हुई शाला (यज्ञशाला) आपके जाति के वीरों को आपके हेतु द्रव्य प्रदान करने वाला बनाएँ।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.6)
Hey Agni Dev! You are mighty and defeat the enemies. Hence, ensure the down fall of the revolting enemies. Hey Yajak! This Yagy Shala with specific dimensions has been built, so that brave people of your caste-clan can offer materials (money etc.) to you.
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय।
ऊध्वों नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गों लोक इति यं वदन्ति॥
हे यजमान! आप अपने साथ उत्पन्न हुए साथियों सहित अभ्युदय को प्राप्त हों, श्रेष्ठ बलशाली कृत्य हेतु ब्रह्मौदन को तैयार करें। उस लोक में प्रविष्ट करें, जिसे द्युलोक कहते हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.7)
Hey Yajman! You should progress along with your companions, preparing best Brahmodan, for strong performance-efforts. Enter the abode termed as heavens.
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना। अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम्॥
यह देवी स्वरूप विशाल पृथ्वी मंगलमय संकल्पों से सम्पन्न होकर त्वचा रूपी ढाल अपनी सुरक्षा हेतु धारण करे। जिससे हम स्वर्गलोक को पाएँ।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.8)
This earth in the form of Devi-Goddess, should have auspicious resolves and use the protective shield like skin, so that we attain the heavens.
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्ङ्ग्धि चर्मणि निर्भिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्धरन्त्युदूह॥
हे साधक! इन एक साथ रहने वाले दोनों पाषाणों को भूमि के चर्म पर रखें। साधक के लिए सोमरस को कूटकर तैयार करें। जो इस नारी (अदिति) पर प्रहार करते हैं उनका विनाश कर दें। (हे अदिति!) सोमरस निचोड़ती हुई और पालन पोषण करती हुई आप अपने उपासकों को उत्कृष्ट पद पर प्रतिष्ठित करें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.9)
Hey Sadhak-practitioner! Place these two rocks over the skin-crust of the earth. Keep the Somras ready for the Sadhak by crushing. Destroy those who attack this woman-Aditi. Hey Aditi! Establish your worshipers at high positions while squeezing the Somras.
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः।
त्रयो वरा यतमां स्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि॥
हे वीर यजमान! आप अपने हस्तों में पाषाणों को धारण करें। आराधना करने योग्य देवता आपके याग में पदार्पण करें। हे यजमान! आप जिन तीनों शूर वीरों की अभ्यर्थना करने की अभिलाषा रखते हैं, उन्हें मैं याग द्वारा पूर्ण करता हूँ।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.10)
Hey brave Yajman! Hold stones in your hands. Worshipable demigods should join your Yagy. Hey Yajman! I shall fulfil through the sacrifice (Yagy) your desire to worship the three heroes-brave you wish to honour.
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा।
परा पुनीहिँ य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ॥
हे अग्नि देव! यह आपकी जन्म की प्रतिक्रिया एवं धारण शक्ति है। वीरों की माता अदिति आपको धारण करें। शूर वीरों की सेना वाली इस देवी को जो भी दुःखी करे, उन्हें विनष्ट कर दें तथा इसे शूर वीरों से सम्पन्न करें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.11)
Hey Agni Dev! This is the sequence of birth-evolution and holding power. Mother of the brave Mata Aditi should support you. Destroy one who trouble the Devi, mother of the brave and grant her brave warriors.
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः।
श्रिया समानानति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि॥
जीवन यात्रा के लिए स्थापित होने वाले, हे यज्ञकामिन्! आप विकारों को भिन्न करें एवं समान प्रकार के अन्यों से उत्कृष्ट हों। हम शत्रुओं को अपने पाँव से रौंद डालें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.12)
Hey one, desirous of Yagy, for the sake of the journey of life! You should avoid defects-vices and become better than others. Let us crush the enemies under our feet.
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठोऽध्यरुक्षद् भराय।
तासां गृह्णीताद् यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात्॥
हे स्त्री! (नेतृत्व के सामर्थ्य से युक्त नारी अथवा मन्त्र शक्ति) आप दूरस्थ गमन करें, फिर अविलम्ब वापस आ जाएँ। आपको गोष्ठों (गौ अथवा किरणों के जगह) पर जल की पूर्ति करने के निमित्त पहुँचाया जा रहा है। उस स्थान से यज्ञ सम्बन्धी जल-अंशों को प्राप्त करें एवं बुद्धिमानी से उन बचे हुए जल अंशों को त्याग दें, जो उपयोग रहित हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.13)
Hey woman, with the power to lead, possessing Mantr Shakti! Keep off-away from us and never return. You have been sent to the cow shed for the supply of water. Accept the useful components of Yagy and reject those portions which are useless and rejected by the intellectuals.
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय॥
ये देवियाँ सज-सँवरकर पधारी हैं। आप उठकर पराक्रम शुरु करें। स्वामियों में उत्कृष्ट स्वामी वाली एवं संततियों में उत्कृष्ट संतति वाली (हे नारी!) तुम्हें यज्ञ की प्राप्ति हुई है। इस पूरित करने वाले पात्र अर्थात् कुम्भ को अंगीकार करो।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.14)
These Devis-Goddesses have come spruced up-adorning themselves.  Hey woman with the best progeny of the husband, who is best amongest the husbands! You have attained-accomplished this Yagy.
ऊर्जों भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः।
अयं यज्ञो गातुविन्नाथवित् प्रजाविदुग्रः पशुविद् वीरविद् वो अस्तु॥
हे जल देवों! आपके बल प्रदान करने वाले अंश पूर्व से ही निश्चित किये गये हैं, ऋषियों के निर्देशानुसार उन्हें ही भरकर यहाँ लेकर पधारें। आपके निमित्त परिपूर्ण होने वाला यह यज्ञ मार्गदर्शक, वैभव में वृद्धि करने वाला, योग्य प्रजा प्रदान करने वाला, पराक्रम में वृद्धि करने वाला, गाय, घोड़े आदि जानवर प्रदान करने वाला एवं शूरवीर सन्तानों को प्रदान करने वाला बने।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.15)
Hey deities of water! Your segments which grant strength are prefixed, bring them as per directions of the Rishi Gan. This Yagy which accomplishes for you, should be a guide, increase the grandeur, grant you able subjects-populace, increase valour, in addition to granting cows, horses, animals and brave progeny.
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम्।
आर्षेया दैवा अभिसङ्गत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु॥
हे अग्नि देव! यज्ञ हेतु उचित, पावन तथा तपः शक्ति से युक्त अन्न प्राप्त हुआ है, इसलिए आप इसे अपनी ऊष्मा से प्रतप्त करें। ऋषि तथा देवतागण भी इसे प्रतप्त करें एवं ऋतुओं के अनुरूप निर्मित करें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.16)
Hey Agni Dev! Pure, suitable food grains having Tap Shakti have been obtained for the Yagy. Hence, attain it and heat-it ignite it, with your heat-energy. Let Rishi Gan and demigods too heat it and mould it as per the seasons.
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः।
अदुः प्रजां बहुलान् पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम्॥
श्वेत वर्ण का यह जल पावन किये गये, शुद्ध तथा मिश्रित करने वाले यज्ञ के योग्य है, अतः यह शुभ्र वर्ण का जल चरुस्थाली में प्रविष्ट हो। यह जल हमें उत्तम सन्तान तथा उत्तम जानवर प्रदान करे। ब्रह्मौदन (ज्ञान से युक्त पोषक प्रवाह) के पाचक (परिपक्व करने वाले) याजक स्वर्गलोक को प्राप्त करें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.17)
This water with white colour, is suitable for the purified and mixed Yagy, hence this water with white colour enter the Charu Sthali. Let this water grant us best progeny, best animals. The Yajak Gan who cook best Brahmodan should attain heavens.(09.11.2026)
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम्॥
मन्त्र द्वारा पावन एवं धृतादि द्वारा परिपक्व हुए ये चावल सोम के अंश रूप है तथा ये दोष रहित हैं। इसलिए हे यज्ञीय तण्डुलों! तुम चरुस्थाली में विद्यमान जल में प्रविष्ट हो। सुख के स्थल द्युलोक को प्राप्त होने वाले याजक ब्रह्मौदन को पकाने वाले बनें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.18)
The rice purified with Mantr Shakti and Ghee are defect free and a segment of Som. Hence, rice meant for the Yagy! Enter the water kept in the Charu Sathali. Places of comfort-places, should lead to heavens and used for cooking Brahmodan.
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्त्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि॥
हे ब्रह्मौदन! आप वृद्धि करें तथा महत्ता प्राप्त करके विस्तारित हो जाएँ। हे सहस्त्र पृष्ठ (हजारों आधार वाले)! आप पुण्य लोकों में प्रवेश करें। पितामह, पिता, पुत्र-पौत्रादि, उनकी सन्ततियों के क्रम में आपको परिपक्व करने वाला में पन्द्रहवाँ हूँ। यहाँ 'पन्द्रहवाँ' शब्द इसलिए प्रयुक्त हुआ है क्योंकि स्थूल अर्थों में यज्ञ तथा ब्रह्मौदन पाक का क्रम पन्द्रह पीढ़ियों से चलते आने का भाव है। सूक्ष्म सन्दर्भ में ब्रह्मौदनरूपी सूक्ष्म उपकरणों का परिपाक चौदह भुवनों में अपने-अपने तरीके से हुआ है। इस भूलोक में हम उस ब्रह्मौदन को अपनी जरूरत के अनुसार पकाने वाले पन्द्रहवें हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.19)
Hey Brahmodan! You should grow expending your glory. Enter the pious-virtuous abodes. I am fifteenth in the sequence of great grandfather, father, son, grandsons and their subsequent progeny.
सहस्त्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान्मह्यमेव॥
हे याजक! यह हजारों आधार वाला तथा हजारों प्रवाह वाला ब्रह्मौदन देवयान मार्ग से द्युलोक प्रदायक है। इसे मैं आपके हेतु धारण करता हूँ। आप इन्हें संतति के संग संयुक्त कर देने हेतु प्रेषित करें तथा हमें भी सुखी बनाएँ।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.20)
Hey Yajak! This Brahmodan with thousands of streams and thousands of basis grant heavens, via Devyan-divine route. I wear it for your sake. Forward this for joining progeny and grant comforts-pleasure to us.
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम्।
श्रिया समानानति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि॥
वेदिका के ऊपर उदित होने वाले यज्ञ देव को ब्रह्मौदन ऊर्ध्वगति दें। शत्रुओं का संहार करें। इसको विशिष्ट प्रकार से धारण करें। हम सब समानता युक्त पुरुषों की तुलना में उत्कृष्ट बनें एवं द्वेष करने वाले शत्रुओं को अपने पैरों से कुचल डालें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.21)
Brahmodan should grant upper movement to Yagy Dev, who evolve over the Vedika. Destroy the enemies. Wear it with special procedure. We should become excellent as compared to ordinary people equivalent to us and crush those who are envious with us, under our feet.
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यडेनां देवताभिः सहैधि।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज॥
हे ज्ञानयुक्त ब्रह्मौदन! आप इस पृथ्वी को प्राप्त हों, देवों सहित इसके संग मिल जाएँ। आपको शाप न लगे तथा बन्धन युक्त अभिचार भी आपको प्रभावित न करे। आप अपने निवास स्थल में रोगमुक्त होकर आलोकित हों।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.22)
Hey Brahmodan possessing knowledge! You should be attained by the earth and join the demigods-deities. You should not be affected by curse and this family should be protected from binding incantations, without affecting you. Your house should be free from diseases and become aurous-radiant.
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे।
अंसद्रीं शुद्धामुप घेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम्॥
यज्ञ द्वारा निर्मित एवं मन से प्रतिष्ठित यह ब्रह्मौदन की वेदिका सामने अवस्थित है। उस पर स्थाली स्थापित करके उसमें देवों के निमित्त अन्नादि तैयार करें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.23)
This Brahmodan prepared by Yagy, established in the innerself, is adjusted in front of the Vedika. Place Sthali over it and prepare food etc for the demigods.
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन्।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु॥
प्राणिमात्र के स्रष्टा सप्तर्षियों ने देवमाता अदिति के दूसरे हाथ के रूप में सुवा को निर्मित किया है। यह सुवा ब्रह्मौदन के पके हुए भाग को जानती हुई वेदिका के बीच ज्ञान सम्पन्न ब्रह्मौदन को स्थापित करे।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.24)
Sapt Rishi Gan who evolved the living beings have generated the Struva as the second hand of Dev Mata Aditi. Let this Struva, aware of the cooked Brahmodan,  establish the Bramhodan possessing Gyan in the Vedika.
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्रसीद।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः॥
तैयार हुए यज्ञ योग्य ब्रह्मौदन के निकट पूज्य देवता पदार्पण करें। हे ब्रह्मौदन! आप अग्नि से बाहर आएँ तथा फिर से इन देवताओं को हर्षित करें। सोमरस के द्वारा पावन बनकर ब्रह्मनिष्ठों के उदर में प्रविष्ट हों। आपको ग्रहण करने वाले जो ऋषिजन हैं, वे कभी दुःख ग्रस्त न हों।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.25)
ब्रह्मनिष्ठ :: ब्रह्म या परम सत्य के प्रति समर्पित, ब्रह्ममें स्थित-लीन, परम सत्य या परमात्मा के चिंतन में मग्न व्यक्ति; established in the knowledge of Brahm-devoted to Brahm, one who is absorbed in the contemplation of the Supreme Reality-God.
Brahmodan should be establish near the worshiped deity. Hey Brahmodan! Come out of fire-Agni and please the demigods again. Sanctified with Somras, enter the stomach of the Brahm Nishth. The Rishi Gan who are accepting you, should never by troubled by pain-sorrow.
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान्।
ऋषीनार्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि॥
हे राजा सोम! जो ब्रह्मज्ञानी ब्राह्मण आपके निकट विराजमान हैं, उन्हें उत्तम ज्ञान से युक्त करें। हम उन आर्षेय ऋषियों को ब्रह्मौदन के निमित्त बारम्बार बुलाते हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.26)
Hey king Som! Grant excellent Gyan to the Brahm Gyani Brahmans near you. We repeatedly invite those holy sages for the sake of the Brahmodan.
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक् सादयामि।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे॥
निर्मल, पाप मुक्त तथा अन्यों को पवित्र करने वाले यज्ञ के लिए उपयुक्त जल को ब्राह्मणों के हस्तों पर डालते हैं। हे जल! जिस कामना से हम तुम्हारा अभिषिञ्चन करते हैं, उस मनोकामना को मरुद्गणों के संग इन्द्र देवता हमें प्रदान करें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.27)
We pour suitable water over the hands of Brahmans, suitable for the Yagy, who are pour-pious, free from sins and capable of purifying others. Hey water! The desires with which we are anointing-consecrating you, should be accomplished by Devraj Indr & Marud Gan.
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात् कामदुघा म एषा।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः॥
श्वेत से प्राप्त होने वाला यह परिपक्व अन्न कामधेनु के सदृश है। यह ओदन स्वर्ण अमर ज्योति स्वरूप है। जिसे हम दक्षिणा के रूप में ज्ञानियों को देते हैं। यह द्युलोक में हजारों गुना वृद्धि करे। इससे हम पितरों के निमित्त द्युलोक का पथ प्रशस्त करते हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.28)
This cooked food grain received from Shwet is like Kam Dhenu. This Odan is a form of immortal light, granted by us to learned-scholars as Dakshina. It should grow thousands of times in the heavens. We pave the path for the Pitr Gan to heavens. 
अग्नौ तुषाना वप जातवेदसि परः कम्बूकाँ अप मृड्ढि दूरम्।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम्॥
इस अन्न के तुषों (विकारों) को जातवेदा अग्नि में फेंक दें, इसके छिलकों को दूरस्थ फेंके। यह अन्न  सद्‌गृहस्थ के घर का अंश है, ऐसा हमने सुना है। इसके अतिरिक्त यह निर्ऋति देव का अंश है, ऐसा हम जानते हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.29)
Throw the defects of this food grains in Jat Veda Agni and throw its peels away. This grains forms the segment of a virtuous household, this is what has been heard by us. Other than this, its a component of Nirrati Dev, this is what we know.
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम्।
येन रोहात् परमापद्य यद् वय उत्तमं नाकं परमं व्योम॥
हे ज्ञान सम्पन्न ब्रह्मौदन! आप तपः साधना करने वाले तथा सोमरस का अभिषवण करने वाले यजमानों को जानें एवं द्युलोक के मार्ग की तरफ इन्हें प्रेषित करें। कष्ट मुक्त जो सर्वश्रेष्ठ स्वर्ग नामक अन्तरिक्ष है, उनमें याजक श्रेष्ठ श्येनपक्षी के सदृश, जिस तरह भी हो, ऊपर की तरफ जा पाने में समर्थ हो, ऐसा प्रयास करें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.30)
Hey Brahmodan possessing Gyan! You should recognise those who resort to Tap-ascetics and looking for Somras, forwarding towards heavens. The Yajak should make efforts to rise up like best falcon, free from pains-sorrow into the best space named as heavens.(10.11.2026)
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद् वि मृड्ढयाज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान्।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः॥
हे अध्वर्यु! इस पोषणकारी ब्रह्मौदन के ऊपर के भाग को अच्छी तरह से स्वच्छ करें, उसके बाद ओदन के बीच में घी से सिंचित करने हेतु गर्तरूप स्थान बनाएँ एवं समस्त अवयवों को घृत द्वारा सिंचित करें। हम ओदन के द्वारा उसी पथ की रचना करते हैं, जो पथ पितरगणों के निकट द्युलोक में ले जाता है।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.31)
Hey priest! Clean the nourishing Brahmodan thoroughly, there after soak it in Ghee, make a cavity over it and soak all ingredients with Ghee. By virtue of Odan (cooked rice) we create that path which takes the Pitr Gan near heavens.
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान्।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः॥
हे ब्रह्मौदन! जो ब्रह्मवृत्ति से विरत अब्राह्मण तुम्हारे समीप सेवन करने के निमित्त आएँ, उनमें से अहं भाव रखने वाले राक्षसों को दूर कर दें। आपका सेवन करने वाले अन्नार्थी ऋषिजन कभी नष्ट न हों।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.32)
Hey Brahmodan! Keep off those who are not Brahmans who are away from Brahm traits-tendencies, are egoistic demons. The Rishi Gan who need food grains and eat you, should never have pain-torture.
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र।
अग्निमें गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम्॥
हे ओदन! हम आपको ऋषि पुत्रों में विद्यमान करते हैं, अनार्षेयों के अंश इसमें नहीं हैं। अग्निदेव तथा मरुद्गण इसके रक्षक हैं एवं समस्त देवता भी इस परिपक्व ज्ञान सम्पन्न ओदन को चारों तरफ से संरक्षित करें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.33)
Hey Odan! We establish you in the sons of Rishi Gan. It does not include the share of those, who are not Rishi. Agni Dev and Marud Gan are its protectors. Let all demigods-deities protect this ripe-cooked Odan, having Gyan-knowledge from all directions.
यज्ञं दुहानं सदमित् प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम्।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम॥
यह ब्रह्मौदन यज्ञों का उत्पादक होने के कारण हमेशा प्रबुद्ध करने वाला, धारण करने वाले तथा सम्पत्ति का गृह है। हे ज्ञान युक्त ओदन! हम आपके माध्यम से सन्तान, प्रजा की पुष्टि, शतायु तथा ऐश्वर्य प्राप्त करें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.34)
This Brahmodan being the produce of Yagy, always lead to wisdom and is the house of the holder and the property. Hey Oden! Possessing knowledge! We should attain progeny, nourishment of populace-subjects, longevity of hundred years and grandeur.
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीनार्षेयान् गच्छ। सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम्॥
हे मनोकामना की पूर्ति करने वाले ब्रह्मौदन! आप द्युलोक की प्राप्ति कराने वाले हैं। इसलिए आप हमारे द्वारा प्रदत्त किये जाने पर आर्षेय ऋषियों को प्राप्त हों। तदुपरांत पुण्य आत्माओं के स्वर्गलोक में विद्यमान हों। वहाँ हम दोनों का संस्कार निष्पन्न सम्भव होगा।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.35)
Hey Brahmodan fulfilling desires! You help in the attainment of heavens. Hence on being offered by us you should be received by the worshipable Rishi Gan. Thereafter you should be established in the heavens of virtuous souls. Our sanctification will be possible there.
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान्।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ॥
हे ब्रह्मौदन! आप सुसंगत होकर जाने योग्य स्थान पर गमन करें। हे अग्नि देवता! आप देवयान पथ का निर्माण करें। हम भी सत्कर्मों के प्रभाव से सप्त रश्मियों से परिपूर्ण (दुःख रहित) द्युलोक में अविचल रहने वाले यज्ञ का अनुसरण करते हुए वहाँ पहुँचे।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.36)
Hey Brahmodan! One being sanctified you should move to a suitable place. Hey Agni Dev! Build the Devyan-path. We too will reach the heavens by virtue of virtuous endeavours-efforts, having seven rays (becoming painless), following the undisturbed Yagy.
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम्।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम्॥
जिस ज्ञान सम्पन्न ब्रह्मौदन के माध्यम से इन्द्रादि देवता देवयान मार्ग से द्युलोक में गये हैं, हम भी उसी ओदन को परिपक्व करके स्वर्ग में चढ़कर श्रेष्ठ धामों को प्राप्त करें।(अथर्ववेद, ब्रह्मौदन सूक्त 11.1.37)
The Brahmodan having knowledge, took Devraj Indr & demigods-deities to heavens, we too should cook that Oden, reach the heavens and attain best abodes.
अथर्ववेद, रुद्र सूक्त (11.2) :: ऋषि :- अथर्वा; देवता :- रुद्र; छन्द :- अनुष्टुप्, 1 परातिजागता विराट् जगती, 2 अनुष्टब्गर्भा पञ्चपदा विराट् जगती, 3 चतुष्पदा स्वराट् उष्णिक्, 6 आर्षी गायत्री, 8 महाबृहती, 9 आर्षी त्रिष्टुप्, 10 पुरः कृति त्रि-पदा विराट् त्रिष्टुप्, 11 पञ्चपदा विराट् जगतीगर्भा शक्वरी, 12 भुरिक् त्रिष्टुप्, 14, 17-19, 23, 26, 27 विराट् गायत्री, 20 भुरिक् गायत्री, 2 त्रिपदा विषमपादलक्ष्मा महाबृहती, 24, 29 जगती, 25 पञ्चपदा अतिशक्वरी, 28 त्रिष्टुप्, 30 चतुष्पदोष्णिक्, 31 त्र्यवसाना षट्पदा विपरीतपादलक्ष्मा त्रिष्टुप्।
भवाशर्वौ मृडतं माभि यातं भूतपती पशुपती नमो वाम्।
प्रतिहितामायतां मा वि स्त्राष्टं मा नो हिंसिष्टं द्विपदो मा चतुष्पदः॥
हे भव तथा शर्व देवों! आप दोनों हमें सुखी बनाएँ। हमारी रक्षा करने के लिए हमारे सम्मुख रहें। हे जीवधारियों के पालनकर्त्ता तथा जानवरों के अधिपति! आप दोनों को हम नमस्कार करते हैं। आप अपने कमान पर चढ़ाए गए तीर को हमारे ऊपर न छोड़ें एवं आप हमारे दो पैर वालों तथा चार पैर वालों को विनष्ट न करें।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.1)
Hey Bhav & Sharv Dev! Make us happy. Remain in front of us for our protection. Hey nurturer of living beings and lord of animals! We salute you. Do not shoot the arrow wielded over the bow, over us and do not destroy our two legged and four legged entities.
शुने क्रोष्ट्रे मा शरीराणि कर्तमलिक्लवेभ्यो गृध्रेभ्यो ये च कृष्णा अविष्यवः।
मक्षिकास्ते पशुपते वयांसि ते विघसे मा विदन्त॥
हे संहार करने वाले देवों! आप दोनों हमारे शरीरों को कुत्ते, गीदड़, मांस का भक्षण करने वाले गिद्धों एवं काले और हिंसक कौए आदि हेतु काटने के लिए न दें, मक्षिका तथा पक्षी इन कटे हुए शरीरों को खाने में असमर्थ हो जाएँ।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.2)
Hey destroyer demigods! Do not give our bodies to dogs, jackal, meat eater vultures, black violent crows. Flies, bees and birds should become incapable of eating bodies.
क्रन्दाय ते प्राणाय याश्च ते भव रोपयः। नमस्ते रुद्र कृण्मः सहस्राक्षायामर्त्य॥
हे सर्व उत्पादक (भव) देव! आपके क्रन्दन रूप शब्द तथा प्राण वायु के निमित्त हमारा नमस्कार है। आपके मोह-माया की तरफ प्रेरित करने वाले शरीरों को हमारा नमन है। हे अविनाशी रुद्र देव! सहस्रों चक्षुओं से सम्पन्न आपको हम नमस्कार करते हैं।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.3)
Hey producer of all Bhav Dev! Our salutations to your weeping-like roar (sound) and Your vital life-breath (Pran Vayu). We bow down to your forms that incline beings toward worldly attachment and illusion (Moh-Maya). O Imperishable Lord Rudr Dev! We offer our salutations to you, endowed with thousands of eyes.
पुरस्तात् ते नमः कृण्म उत्तरादधरादुत। अभीवर्गाद् दिवस्पर्यन्तरिक्षाय ते नमः॥
हे रुद्र देवता! हम आपके प्रति पूरब, उत्तर एवं दक्षिण दिशा में प्रणाम करते हैं। अन्तरिक्ष मण्डल के बीच सर्व नियन्तारूप में विद्यमान हम आपको नमस्कार करते हैं।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.4)
Hey Rudr Dev! We salute you in all directions. We salute you as the controller of all, in the space.
मुखाय ते पशुपते यानि चक्षूषि ते भव। त्वचे रूपाय संदृशे प्रतीचीनाय ते नमः॥
हे पशुओं के पालनकर्ता, भग देव! आपके मुँह, चक्षुओं, त्वचा तथा नील, पीत आदि रंग के निमित्त हमारा नमस्कार है। आपकी समानता युक्त दृष्टि तथा पृष्ठ भाग के निमित्त हम प्रणाम करते हैं।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.5)
Hey nurturer of the animals, Bhag Dev! We salute your mouth, eyes, skin, yellow and blue colours. We salute your vision with equality and surface.
अङ्गेभ्यस्त उदराय जिह्वाया आस्याय ते। द॒द्भ्यो गन्धाय ते नमः॥
हे पशुपति देव! आपके पेट, जीभ, मुँह, दन्त, घ्राणेन्द्रिय एवं दूसरे अंगों को हम प्रणाम करते हैं।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.6)
Hey Pashu Pati Dev! We salute your stomach, tongue, teeth, smell organ and other organs.(11.11.2026)
अस्वा नीलशिखण्डेन सहस्राक्षेण वाजिना। रुद्रेणार्धकघातिना तेन मा समरामहि॥
नील केशधारी, हजारों चक्षुओं से सम्पन्न, द्रुतगति वाले, अर्द्ध सेना के संहारक, रुद्र देवता के द्वारा हमें कभी कष्ट प्राप्त न हों।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.7)
We should never be troubled by Rudr Dev having blue hair, thousands of eyes, fast moving, destroyer of half army.
स नो भवः परि वृणक्तु विश्वत आप इवाग्निः परि वृणक्तु नो भवः।
मा नोऽभि मांस्त नमो अस्त्वस्मै॥
उत्पत्ति कर्ता भवदेव समस्त तरह के दुःखों से हमें मुक्ति प्रदान करें। जैसे अग्नि देवता जल का त्याग कर देते हैं, उसी प्रकार रुद्र देवता हमें स्वतन्त्र रखें। वे हमें किसी भी तरह से प्रताड़ित न करें। उन भव देव को हम नमस्कार करते हैं।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.8)
Bhav Dev who evolved us, should make us free from pains-sorrow. The way Agni reject water, similarly Rudr Dev should keep us free. They should not torture us in any way. We salute Bhav Dev.
चतुर्नमो अष्टकृत्वो भवाय दश कृत्वः पशुपते नमस्ते।
तवेमे पञ्च पशवो विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः॥
हे शर्व देवता! आपको हम चार बार प्रणाम करते हैं एवं हे भवदेव! आपको हम आठ बार प्रणाम करते हैं। हे पशुपते! आपको हम दस बार प्रणाम करते हैं। ये गाय, अश्व, भेड़, बकरी तथा पुरुष आदि आपके अवलंबित हैं।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.9)
Hey Sharv Dev! We salute you four times. Hey Bhav Dev! We salute you eight times. Hey Pashupati! We salute you ten times. These cows, horses, goats and humans are dependent upon you.
तव चतस्त्रः पदिशस्तव द्योस्तव पृथिवी तवेदमुद्रोर्व 1 न्तरिक्षम्।
तवेदं सर्वमात्मन्वद् यत् प्राणत् पृथिवीमनु॥
हे महा बलशाली रुद्रदेव! ये चहुँ दिशाएँ आपकी ही हैं। ये द्युलोक, धरती तथा बृहत् अन्तरिक्ष भी आपके ही शरीर रूप हैं। धरती पर जो जीवन प्रक्रिया चलती है वह आपके अनुशासन में ही चलती है। अतः समस्त प्राणियों पर दया करने हेतु आप ही उपासना योग्य हैं।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.10)
Hey most powerful Rudr Dev! All directions belong to you. Heavens, earth and the vast space too constitute your body. All activities over the earth are governed by you. You deserve worship by virtue of your kindness towards all living beings.
ऊरुः कोशो वसुधानस्तवायं यस्मिन्निमा विश्वा भुवनान्यन्तः।
स नो मृड पशुपते नमस्ते परः क्रोष्टारो अभिभाः श्वानः परो यन्त्वघरुदो विकेश्यः॥
हे पशुपते रुद्रदेव! जिसमें ये समस्त लोक विद्यमान हैं, वे वसुओं के निवास रूप, जगत् रूप (अण्डकटाहात्मक) बृहत् कोश आपके ही हैं। ऐसे आप हमें सुखी बनाएँ, आपको हम प्रणाम करते हैं। मांस का भक्षण करने वाले सियार तथा कुत्ते आदि सभी हमसे दूरस्थ रहें। अमंगलकारी ध्वनि में विलाप करने वाली, केशों को खोलकर चिल्लाने वाली राक्षसी वृत्तियाँ हमसे दूर अन्यत्र गमन करें।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.11)
Hey Pashupati Rudr Dev! Those vast cosmic treasuries, which serve as the abode of the Vasus and constitute the entire universe (in the form of the cosmic egg), within which all these worlds exist, belong to you alone. We salute you, make us happy. Meat eater jackal and dogs should keep off from us. Demonic who cry, making inauspicious sound, keeping their hairs unlocked, should remain away from us.
धनुर्बिभर्षि हरितं हिरण्ययं सहस्त्रघ्नि शतवधं शिखण्डिन्।
रुद्रस्येषुश्चरति देवहेतिस्तस्यै नमो यतमस्यां दिशी 3 तः॥
हे रुद्र देव! आपका सुवर्णमय धनुष एक बार के प्रयत्न से सहस्त्रों जीवों को नष्ट कर देता है, ऐसे शिखण्डों से युक्त धनुष को हम नमस्कार करते हैं। यह देवताओं का आयुध जिस दिशा में भी हो, उसी तरफ से उसे हमारा नमस्कार है।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.12)
Hey Rudr Dev! Your golden bow destroy thousands of living being. We bow to such a bow adorned with tufts (or peacock feathers). We salute this weapon of demigods, in what ever direction its present.
शिखण्ड :: मोरपंख, कलगी; tufts, crests, peacock feathers used to decorate a warrior's bow.
यो 3 भियातो निलयते त्वां रुद्र निचिकीर्षति। पश्चादनुप्रयुङ्‌क्षे तं विद्धस्य पदनीरिव॥
हे रुद्र देव! जो भाग जाता है तथा छिपकर आपको कष्ट पहुँचाने का प्रयास करता है। आप घायल पदान्वेषी के सदृश खोजकर उसका विनाश कर देते हैं।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.13)
Hey Rudr Dev! You destroy one who trouble you while hiding or run away. You search him, through his foot marks and destroy him.
भवारुद्रौ सयुजा संविदानावुभावुौ चरतो वीर्याय। ताभ्यां नमो यतमस्यां दिशी 3 तः॥
भव तथा रुद्र देव एक समान विचार वाले हैं। वे महा बलशाली अपनी वीरता को प्रदर्शित करते हुए सभी जगह विचरते हैं। वे जिस दिशा में स्थित हों, उसी तरफ उन्हें हमारा प्रणाम है।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.14)
Bhav Dev & Rudr Dev have common thoughts. These highly powerful-mighty, demonstrate their might and roam in all directions. We salute them in the direction in which they are present.
नमस्तेऽ स्त्वायते नमो अस्तु परायते। नमस्ते रुद्र तिष्ठत आसीनायोत ते नमः॥
हे रुद्र देवता! हमारे सम्मुख आगमन करते हुए, पुनः लौटकर जाते हुए, विराजमान हुए तथा खड़े हुए, आप जिस स्थिति में हैं उसी स्थिति में हम आपको प्रणाम करते हैं।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.15)
Hey Rudr Dev! We salute you, in what so ever posture you are, in front of us, returning back, sitting or standing.
नमः सायं नमः प्रातर्नमो रात्र्या नमो दिवा। भवाय च शर्वाय चोभाभ्यामकरं नमः॥
हे रुद्र देवता! प्रभातकाल, सायंकाल, रात तथा दिन समस्त कालों में हम आपको प्रणाम करते हैं। भव एवं शर्व दोनों देवताओं को हम प्रणाम करते हैं।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.16)
Hey Rudr Dev! We salute you in the morning, noon evening night and all time zones-periods. We salute Bhav & Sharv Dev.
सहस्त्राक्षमतिपश्यं पुरस्ताद् रुद्रमस्यन्तं बहुधा विपश्चितम्। मोपाराम जिह्वयेयमानम्॥
सहस्रों चक्षुओं से सम्पन्न, अति सूक्ष्मद्रष्टा, पूर्व की तरफ अनेकों शरों का संधान करने वाले मेधावी तथा जीभ से पूरे संसार के भक्षणार्थ सभी जगह व्याप्त रुद्र देव के निकट हम पहुँचें।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.17)
We reach close to Rudr Dev who possess thousands of eyes, capable of watching too small-micro organisms, showering many arrows towards the east, intelligent and ready to eat the whole world, pervade the entire space.
श्यावाश्वं कृष्णमसितं मृणन्तं भीमं रथं केशिनः पादयन्तम्।
पूर्वे प्रतीमो नमो अस्त्वस्मै॥
अरुण वर्ण के घोड़े से युक्त काले अपवित्र के मर्दक, उन भयंकर महाकाल को, जिन्होंने (केशी नामक असुर के) रथ को धराशायी किया था, उन्हें हम पहले से ही जानते हैं-वे हमारे नमन को स्वीकार करें।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.18)
अरुण वर्ण :: लाल रंग, सूर्य की लालिमा; red colour, blood-red, reddish, crimson.
We know the furious Maha Kal, who ride the red coloured horse, destroyer of impious, killed Keshi-the demon. He should accept our salutations.
मा नोऽभि स्त्रा मत्यं देवहेतिं मा नः क्रुधः पशुपते नमस्ते।
अन्यत्रास्मद् दिव्यां शाखां वि धूनु॥
हे पशु पालक रुद्र देव! आप अपने हथियार को हमारी तरफ न फेंके। आप हमारे ऊपर आवेशित न हों, आपको हम प्रणाम करते हैं। अपने दिव्यास्त्र को हमसे दूरस्थ फेंकें।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.19)
Hey nurturer of animals, Rudr Dev! Do not throw your weapons towards us. Do not be angry with us. We salute you. Throw your divine weapons, away from us.
मा नो हिंसीरधि नो ब्रूहि परि णो वृङ्ङ्ग्धि मा क्रुधः। मा त्वया समरामहि॥
आप हमारी हत्या न करें, हमें अच्छे-बुरे के विषय में समझाएँ। आप हमारे ऊपर आवेशित न होकर संरक्षण बनाये रखें। आपके प्रति कभी हमारा विरोध न रहे।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.20)
Do not kill us. Explain the good  and bad, virtues & vices, to us. Protect us without being angry with us. We should never oppose you.
मा नो गोषु पुरुषेषु मा गृधो नो अजाविषु। अन्यत्रोग्र वि वर्तय पियारूणां प्रजां जहि॥
हे प्रचण्ड वीर! आप हमारे गाय, मानव, भेड़-बकरियों को प्राप्त करने की अभिलाषा न करें। आप अपने आयुध को दूसरे देव हिंसकों की प्रजा पर छोड़कर उनको विनष्ट कर दें।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.22)
प्रचण्ड वीर :: अत्यधिक तीव्र, उग्र, भयानक शक्ति वाला योद्धा, बहादुर; fierce warrior, mighty hero.
Hey fierce warrior! Do not destroy our desire of having cows, humans, sheep-goats. Launch your weapons over the subjects of those who are harmful-violent towards the demigods and destroy them.(12.11.2026)
यस्य तक्मा कासिका हेतिरेकमश्वस्येव वृषणः क्रन्द एति।
अभिपूर्व निर्णयते नमो अस्त्वस्मै॥
जिन रुद्र देवता के अस्त्र क्षय, ज्वर तथा खाँसी हैं, बलवान् अश्व के हिनहिनाने के सदृश ही पूर्व लक्षित मानव के प्रति जिनके अस्त्र जाते हैं, उन प्रचण्ड रुद्र देवता को हम प्रणाम करते हैं।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.22)
क्षय :: सड़न, नाश, स्वास्थ्य की खराबी, गलन, क्षति, बरबाद, भंग, चोट, हानि, क्षति, नुक़सान; decay, dilapidation, wastage.
We salute terrific Rudr Dev who's weapons-missiles constitute of dilapidation, fever, cough. His weapons reach the prior targeted human, like the neigh of a strong horse.
यो 3 न्तरिक्षे तिष्ठति विष्टभितोऽयज्वनः प्रमृणन् देवपीयून्।
तस्मै नमो दशभिः शक्वरीभिः॥
हम उन रुद्र देवता के निमित्त दसों शक्तियों (अँगुलियों) सहित नमस्कार करते हैं। जो (रुद्र देव) अन्तरिक्ष-मण्डल में स्थित रहते हुए यज्ञ भाव से रहित देव विरोधियों को विनष्ट करते हैं।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.23)
We salute Rudr Dev, who destroy the opponents of demigods, while in the space without respect for Yagy; with the ten Shakti-powers (fingers-in folded hand posture). 
तुभ्यमारण्याः पशवो मृगा वने हिता हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि।
तव यक्षं पशुपते अप्स्व 1 न्तस्तुभ्यं क्षरन्ति दिव्या आपो वृधे॥
हे पशु पालक रुद्र देव! जंगली हरिण आदि जानवर, हंस, गरुड़, शकुनि तथा दूसरे वनचर पक्षी आदि आपके ही है। आपका उपासनीय आत्मतेज अप् प्रवाहों में विद्यमान है, अतः आपको अभिसिंचित करने हेतु ही अलौकिक जल प्रवाहित होता है।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.24)
Hey nurturer of animals, Rudr Dev! Deer and other wild animals belong to you; in addition to swan, Garud, crow and other birds. Your worshipable Tej-aura is present in the flowing waters, hence the divine flow takes place to satiate you.
शिंशुमारा अजगराः पुरीकया जषा मत्स्या रजसा येभ्यो अस्यसि। न  ते दूरं न परिष्ठास्ति ते भव सद्यः सर्वान् परि पश्यसि भूमिं पूर्वस्माद्धंस्युत्तरस्मिन् त्समुद्रे॥
घड़ियाल, अजगर, कछुए, मत्स्य एवं पानी में रहने वाले प्राणियों पर आप अपने तीव्र शस्त्रों का संधान करते हैं। हे रुद्रदेव! आपकी सीमा से परे कुछ भी नहीं है। आप समस्त भूमण्डल को एक ही दृष्टि से देख पाने में सक्षम हैं। आप पूर्व तथा उत्तरी सागरों तक में संव्याप्त धरती पर प्रहार करते हैं।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.25)
Alligator, crocodile, python, tortoise, fish and water born animals constitute your fast weapons. Hey Rudr Dev! Nothing is out of reach for you. You are capable of watching the whole universe with one eye. You strike the earth pervading-covered between east and north ocean.
मा नो रुद्र तक्मना मा विषेण मा नः सं स्त्रा दिव्येनाग्निना।
अन्यत्रास्मद् विद्युतं पातयैताम्॥
हे रुद्र देव! आप ज्वरादि व्याधियों द्वारा हमें कष्ट न पहुँचाए, चल एवं अचल के विष से भी हमारी रक्षा करें। विद्युत् रूप आग्नेयास्त्र हमसे किसी अलग स्थान पर जाकर गिरें।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.26)
Hey Rudr Dev! Do not harm-torture us by the diseases like fever, protecting us from stable and mobile poison. Fire weapons like lightening should fall away from us, a distant places.
भवो दिवो भव ईशे पृथिव्या भव आ पप्र उर्व 1 न्तरिक्षम्।
तस्मै नमो यतमस्यां दिशी 3 तः॥
भग देवता स्वर्गलोक के अधिपति हैं तथा भू-मण्डल के स्वामी हैं। वे स्वर्गलोक तथा पृथ्वी के बीच में स्थित बृहत् अन्तरिक्ष लोक को भी तेजस् से सम्पन्न करते हैं। उत्पत्ति कर्त्ता देव यहाँ से जिस दिशा में हों, उसी तरफ हम उन्हें प्रणाम करते हैं।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.27)
Bhag Dev is the Lord o heavens and owns the earth. He fills the region between the heavens & earth with Tej-radiance. The producer-evolving deity is saluted by us, in what so ever direction, he is present.
भव राजन् यजमानाय मृड पशूनां हि पशुपतिर्बभूथ।
यः श्रद्दधाति सन्ति देवा इति चतुष्पदे द्विपदेऽस्य मृड॥
हे भव! आप उत्पत्तिकर्ता देवों के राजा हैं। आप याज्ञिक याजकों को सुख प्रदान करें, आप पशुओं के अधिष्ठाता हैं। जो श्रद्धावान् मानव इन्द्रादि देवताओं को रक्षक समझते हैं, उनके दो पाँव वाले जीवों को सुखी बनाएँ।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.28)
Hey Bhav! You are the king of producer-evolving demigods-deities. You are the lord of the animals as well. Grant comfort-pleasure to the Yagy performers. Grant comfort-pleasure to those faithful two legged living beings, who consider demigods-deities as their protector.
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा नो वहन्तमुत मा नो वक्ष्यतः।
मा नो हिंसीः पितरं मातरं च स्वां तन्वं रुद्र मा रीरिषो नः॥
हे रुद्र देवता! आप हमारे शिशुओं, बूढ़ों तथा समर्थ पुरुषों का विनाश न करें। हमारे वीर पुरुषों को नष्ट न करें। आप हमारे माता-पिता तथा शरीर को भी कष्ट न पहुँचाए।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.29)
Hey Rudr Dev! Do not kill our infants, old-aged and capable male. Do not harm our brave males. Do not torture our parents and the body as well.
रुद्रस्यैलबकारेभ्योऽ संसूक्तगिलेभ्यः। इदं महास्येभ्यः श्वभ्यो अकरं नमः॥
रुद्र देव के प्रेरणा युक्त कृत्यों में लगे हुए प्रथम गणों तथा कटु भाषी गणों को हम प्रणाम करते हैं। मृगया विहार के लिए किरात वेशधारी भग देवता के विस्तृत मुख युक्त श्वानों को हम प्रणाम करते हैं।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.30)
We bow to the foremost attendants (Gan) engaged in the inspired deeds of Rudr Dec, as well as to the harsh-speaking attendants. We bow to the wide-mouthed hounds of  Bhag Dev, who is disguised as a Kirat (hunter) for a hunting expedition.
नमस्ते घोषिणीभ्यो नमस्ते केशिनीभ्यः। नमो नमस्कृताभ्यो नमः सम्भुञ्जतीभ्यः।
नमस्ते देव सेनाभ्यः स्वस्ति नो अभयं च नः॥
हे रुद्र देवता! आपकी विस्तृत घोष युक्त ध्वनि वाली, केशधारी, नमन से शोभित तथा संयुक्त रूप से भोजन ग्रहण करने वाली सेनाओं को हम नमस्कार करते हैं। हे देव! आपकी अनुकम्पा से हमें सौभाग्य तथा निर्भयता प्राप्त हो।(अथर्ववेद, रुद्र सूक्त 11.2.31)
Hey Rudr Dev! We salute your armies which create loud-tumultuous sound, having hairs, soft-bowing and dinning together. Hey Dev! By virtue of your grace, we should attain fearlessness and good luck. 
अथर्ववेद, ओदन सूक्त (11.3) :: ऋषि :- अथर्वा; देवता :- बार्हस्पत्यौदन; छन्द :- 1, 14 आसुरी गायत्री, 2 त्रिपदा समविषमा गायत्री, 3, 6, 10 आसुरी पंक्ति 4, 8 साम्नी अनुष्टुप्, 5, 13, 15, 25 साम्नी उष्णिक्, 7, 19-22 प्राजापत्यानुष्टुप्, 9, 17, 18 आसुर्यनुष्टुप्, 11 भुरिक् आर्ची अनुष्टुप्, 12 याजुषी जगती, 16, 23 आसुरी बृहती, 24 त्रिपदा प्राजापत्या बृहती, 26 आर्ची उष्णिक्, २27 साम्नी गायत्री, 28 साम्नी बृहती, 29 भुरिक् साम्नी बृहती, 30 याजुषी त्रिष्टुप्, 31 अल्पशः अथवा याजुषी पंक्ति।
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम्॥
उस ओदन (अन्न) का सिर बृहस्पति देव हैं तथा ब्रह्म उसका मुख हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.1)
Brahaspati Dev constitute the head of food-Odan and Brahm is his mouth.
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः॥
स्वर्गलोक तथा धरती इसके वर्ण हैं, सूर्य तथा चन्द्र इस ओदन के चक्षु हैं। जो मरीचि आदि सप्तर्षि हैं, वे इसके प्राण तथा अपान हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.2)
Heaven and Earth are its forms, aspects. Sury & Chandr constitute the eyes of this Odan. Marichi and Sapt Rishi Gan are its Air Vital and Apan Vayu.
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम्॥
धान्य-कणों को कूटने वाला मूसल ही इसकी दृष्टि है तथा ओखली इसकी कामना है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.3)
The pestle used to crush the food grains, constitute its vision and mortar is its wish.
दितिः शूर्पमदितिः शूर्पग्राही वातोऽपाविनक्॥
दिति (विभाजक शक्ति) ही इसका सूप है तथा सूप को धारण करने वाली अदिति (अखण्ड शक्ति) है, वायुदेव कणों-तुषों को अलग करने वाले हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.4)
Diti (the dividing force) is its winnowing basket, Aditi (the indivisible force) is the one who holds the basket and Vayu Dev (the wind god) is the one who separates the grains from the chaff.
अश्वाः कणा गावस्तण्डुला मशकास्तुषाः॥
इस विराट् ओदन के कण ही अश्व हैं, (कहने का तात्पर्य यह है कि सृष्टि उत्पादक मूल तत्त्व में कुछ शक्ति कण अश्व शक्ति के प्रतीक हैं।) चावल गौएँ हैं (उर्वर तथा पोषक सामर्थ्य वाले कण गौ के समान हैं तथा अलग किया गया भूसा ही मच्छर है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.5) 
The particles of this large Odan constitute the horse and the rice is cow. Separated husk is the mosquito.(13.11.2026)
कब्रु फलीकरणाः शरो ऽ भ्रम्॥
अनेक तरह के दृश्य उसके (ब्रह्मौदन के) छिलके हैं, मेघ ही ऊपरी सतह (सिर) है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.7)
Several kinds of scenes are like the peels of Brahmodan, clouds form its upper layer-head.
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम्॥
श्यामली धातु (लोहा) इसका आमिष है तथा लाल रंग का ताँबा इस अन्न का रुधिर है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.7)
Iron form its flesh-meat and the copper is its blood.
त्रपु भस्म हरितं वर्णः पुष्करमस्य गन्धः॥
अन्न (ओदन) पकने के पश्चात् जो भस्म बची रहती है, वह सीसा है, जो सुवर्ण है, वही ओदन का वर्ण तथा जो कमल है, वही अन्न की महक है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.8)
The ash left over after cooking Odan is lead. Gold constitute its colour, lotus constitute its smell-scent and it constitute the smell of food stuff.
खलः पात्रं स्फ्यावंसावीषे अनूक्ये॥
खलिहान इसके पात्र हैं, शकट के अवयव इसके कंधे हैं तथा ईषा (नामक शकट का अवयव) हँसली (कंधे की अस्थियाँ) हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.9)
खलिहान :: बखार, कोठार, खत्ती, भुसौरा; barn, grainery, stackyard.
Stackyard is its pot, cart is its shoulder Isha constitute the neck bone of it.
आन्त्राणि जत्रवो गुदा वरत्राः॥
वृषभों के कंठ में बँधी हुई रज्जु ही इसकी आँतें तथा चर्म रज्जु ही गुदा भाग हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.10)
चर्म रज्जु :: चमड़े की पट्टी, डोरी या तस्मा; thong. leather strap-cord.
Cord in the neck of the bulls constitute its intestine and the leather strap forms the anus.
इयमेव पृथिवी कुम्भी भवति राध्यमानस्यौदनस्य द्यौरपिधानम्॥
यह विशाल धरती ही ओदन पाक के लिए कुम्भी रूपा हैं वह स्वर्गलोक ही इसका ढक्कन हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.11)
The vast earth is like mushroom for Odan and the heaven is its cap.
सीताः पर्शवः सिकता ऊबध्यम्॥
जुताई की गहरी लकीरें इसकी पसलियाँ तथा नदी आदि में जो रेत है, वह (ऊबध्य) मल-स्थान है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.12)
Deep tracks formed by ploughing are its ribs and the sand in the river constitute its place of excreta.
ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योपसेचनम्॥
जल इसका हाथ धोने का साधन है तथा छोटी-छोटी नदियाँ इस अन्न की अभिषिञ्चक हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.13)
अभिषिञ्चक :: छिड़कने वाला, अभिषेक करने वाला; one who sprinkles, anointer, consecrator.
The water forms its means of hand washing and the small streams forms the anointer.
ऋचा कुम्भ्यधिहितात्र्विज्येन प्रेषिता॥
कुम्भी ऋग्वेद द्वारा अग्नि पर चढ़ाई गयी है तथा यजुर्वेद द्वारा हिलायी गयी है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.14)
Mushroom is placed over the fire through Rig Ved and shaked through Yajur Ved.
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा॥
इसे अथर्ववेद के माध्यम से धारण किया गया है तथा सामवेदीय मन्त्र के द्वारा इसे घेरा गया है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.15)
Its held by means of Athrv Ved and surrounded through the Mantrs of Sam Ved.
बृहदायवनं रथन्तरं दर्विः॥
जल में डाले गए चावलों को मिलाने वाला काष्ठ बृहत्साम है तथा ओदन निकालने की करछी रथन्तरसाम है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.16)
The wooden pot in which the rice is kept, constitute Brahat Sam and the spoon for removing Odan is Rathantar Sam.
ऋतवः पक्तार आर्तवाः समिन्धते॥
इस ओदन को परिपक्व करने वाली ऋतुएँ हैं तथा इन ऋतुओं के दिन-रात इस अन्न की अग्नि को प्रज्वलित करने वाले हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.17)
Odan is cooked by the seasons and days & nights of the food grains ignite the fire. 
चरुं पञ्चबिलमुखं घर्मो 3 भीन्थे॥
पंचमुख से युक्त बर्तन में विद्यमान चावल को सूर्य की तपिश उबालने का कार्य करती है। कहने का तात्पर्य यह है कि पाक पाँच मुँह वाला है, पक्व होकर यह अन्न पाँच तत्त्वों के रूप में उत्पन्न होता है। अन्तरिक्षीय सूक्ष्म प्रवाह सौर ऊर्जा के संयोग से विविध पदार्थों का सृजन कर सकता है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.18)
Rice is cooked in the vessel having five mouths by the heat of the Sun.
ओदनेन यज्ञवचः सर्वे लोकाः समाप्याः॥
इस ओदन यज्ञ द्वारा सम्पूर्ण लोकों को मनोवांछित फल मिलता है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.19)
Desired results are attained by accomplishing this Odan Yagy.
यस्मिन्त्समुद्रो द्यौर्भूमिस्त्रयोऽवरपरं श्रिताः॥
जिस ब्रह्मौदन के ऊपर तथा नीचे सागर, स्वर्गलोक एवं धरती तीनों ही अवलंबित हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.20)
Ocean, heavens and the earth are supported by Brahmodan.
यस्य देवा अकल्पन्तोच्छिष्टे षडशीतयः॥
उस ओदन के उच्छिष्ट (शेष बचे अंश) से छह अस्सी (6x80 = 480) देव प्रकट हुए हैं, उस ओदन से समस्त लोकों को प्राप्त करना सम्भव है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.21)
Left over the Oden, evolved four eighty demigods. Its possible to attain all abodes with the Odan.
तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान्॥
हम तत्त्व दर्शियों से उस ओदन की महिमा के सम्बन्ध में पूछते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.22)
तत्त्वदर्शी :: परम सत्य को जानने या महसूस करने वाला, सत्य को देखने वाला-सत्यद्रष्टा, दूरदर्शी-वास्तविक रूप को देखने वाला; one who realises the Supreme Truth, one who can perceive the Truth, Seer of Truth, Visionary.
We ask the glory of Odan, to the one who has realised the Supreme Truth.
स य ओदनस्य महिमानं विद्यात्॥
जो इस ओदन की महत्ता को जानने वाले हैं, वे यह रहस्य समझें।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.23)
One who realises the glory of Odan, should understand the secret.
नाल्प इति ब्रूयान्तानुपसेचन इति नेदं च किं चेति॥
वे इसकी महत्ता को अल्प न बताएँ तथा यह भी न कहें कि उसमें दुग्ध तथा घी आदि की आवश्यकता नहीं है, केवल उसकी महिमा को कहें।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.24)
They should neither describe the glory of Odan as low nor say that milk & Ghee are not essential in it.
यावद् दाताभिमनस्येत तन्नाति वदेत्॥
यज्ञ का अनुष्ठान करने वाले अपने मन से जितने फल की इच्छा करें, उससे अधिक न चाहें।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.25)
Those who wish to accomplish Yagy, should not desire more than what they initially desired.
ब्रह्मवादिनो वदन्ति पराञ्चमोदनं प्राशी 3 प्रत्यञ्चा 3 मिति॥
ब्रह्मज्ञानी विचारक आपस में बातचीत करते हैं कि आपने आगे (सामने) के अन्न का भक्षण किया है अथवा पीछे (पराङ्‌मुख) विद्यमान अन्न को ग्रहण किया।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.26)
The Brahm Gyani-enlightened discuss that you have either eaten the food stuff in front or rear.
त्वमोदनं प्राशी 3 स्त्वामोदना 3 इति॥
आपने ओदन का सेवन किया है या ओदन ने आपका ही भक्षण किया है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.27)
Have you eaten the Oden or the Oden has eaten you.
पराञ्चं चैनं प्राशीः प्राणास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह॥
यदि आपने पीछे विद्यमान ओदन का भक्षण किया है, तो प्राणवायु आपका त्याग कर देगी, ऐसा भक्षण करने वालों से कहना चाहिए।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.28)
If you have eaten the Oden behind, the Air Vital will reject you. It should be said to those who does it.
प्रत्यञ्चं चैनं प्राशीरपानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह॥
यदि आपने सामने स्थित ओदन का भक्षण किया है, तो अपान वायु की वृत्तियाँ आपको त्याग देंगी। विद्वजन ऐसा भक्षण कर्ताओं से कहें।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.29)
If you have eaten the Oden from the front, the Apan Vayu (foul smelling gas rejected through the anus) will be released. Say this to those who does it.
नैवाहमोदनं न मामोदनः॥
न मैंने ओदन का भक्षण किया है, तथा न ही ओदन ने मेरा भोजन किया है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.30)
Neither I have eaten the Odan nor the Oden has eaten me.
ओदन एवौदनं प्राशीत्॥
वास्तव में ओदन ही ओदन का भक्षण करता है। यह ओदन प्रपंचात्मक है। भाव यह है कि अन्नमय कोष ही अन्न का सेवन करता है। सृष्टि की अंतरंग प्रक्रिया में भी श्वेत का बीज इसी सूक्ष्म अन्न का भक्षण करके कई गुना हो जाता है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.3.31)
In fact the Odan is eaten by Odan. Is illusionary.(14.11.2026)
अथर्ववेद, ओदन सूक्त (11.4) :: ऋषि :- अथर्वा; देवता :- मन्त्रोक्त;  छन्द :- 1, 7, 10 (1), 1-18 (7) साम्नी त्रिष्टुप्, 1, 4, 11(2), 1-18 (3), 2-3, 13-17 (5) एकापदासुरी गायत्री, 1, 10, 12, 16 (4) दैवी जगती, 2, 13 (4) आसुरी बृहती, 7,13, 15 (2) 1, 4-12, 18 (5) एकपदासुर्यनुष्टुप्, 1-18 (6) साम्नी अनुष्टुप्, 2-5, 8-9, 11-18 (1) आर्य्यनुष्टुप्, 6 (1) साम्नी पंक्ति, 2, 5, 9, 16, 17 (2) आसुरी जगती, 3, 6, 10, 12, 14 (2) आसुरी पंक्ति, 3 (4) आसुरी त्रिष्टुप्, 4, 15, 17 (4) याजुषी गायत्री, 5, 6, 9 (4) दैवी पंक्ति, 7-8 (4) प्राजापत्या गायत्री, 8 (2) आसुर्यु-ष्णिक्, 11, 14, 18 (4) दैवी त्रिष्टुप्, 18 (2) एकपदा भुरिक् साम्नी बृहती।
ततश्चैनमन्येन शीर्णा प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। ज्येष्ठतस्ते प्रजा मरिष्यतीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। बृहस्पतिना शीर्णा। तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः । सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
प्राचीन कालीन ऋषियों ने जिस शीश से ओदन (अन्न) का भक्षण किया था, यदि इसके अतिरिक्त दूसरे शीश से आप ओदन का भक्षण करते हैं, तो ज्येष्ठ सन्तान से आरम्भ होकर क्रमानुसार आपकी सन्तानों के नष्ट होने की सम्भावना है; विद्वान् पुरुष ऐसा भक्षणकर्त्ता से कहे। प्राशिता का कथन- मैंने अभिमुख तथा पराङ्मुख की स्थिति में भी इस ओदन का भक्षण नहीं किया। प्राचीन ऋषियों ने बृहस्पति से सम्बन्धित शीश से इसका भक्षण किया, मैंने भी ओदन सम्बन्धी शीश से उसी तरह ओदन का प्राशन किया। ओदन ने ही ओदन का भक्षण किया है। इस प्रकार यह सेवन किया हुआ अन्न सभी अंगों तथा अवयवों से युक्त हो जाता है। जो मानव इस तरह से ओदन-प्राशन की विधि से परिचित है, वही सर्वांगपूर्ण अभीष्ट फलों को प्राप्त करके पुण्यफल का उपभोग करने वाले स्वर्गादि लोक को प्राप्त करते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.1)
The learned scholar should ask the eater of Odan that if the Oden had been eaten by one mouth earlier by ancient Rishi Gan and now if they eat it by the other one, there is a possibility of destruction of progeny starting from the eldest to next ones. Prashita said, "I never ate Oden either facing towards or facing away". Ancient Rishi Gan ate it through the head related with Brahaspati, I too followed them. Odan ate Odan. Food stuff served in this manner attains all organs and components. The human being who is aware of this procedure attain the complete reward-output, use the virtuous output and attain the abodes like heavens.
ततश्चैनमन्याभ्यां श्रोत्राभ्यां प्रशीर्याभ्यां चैतं ऋषयः प्राश्नन्। बधिरो भविष्य सीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। द्यावापृथिवीभ्यां श्रोत्राभ्याम्। ताभ्यामेनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम्। एष ना ओदनः सर्वाङ्गः सर्पपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
प्राचीन ऋषियों ने जिन रीतियों से अन्न का प्राशन किया था, यदि आपने उस रीति से भिन्न दूसरी सुनी हुई विधियों से अर्थात् दूसरे कानों से इस अन्न का प्राशन किया तो आप बधिर दोष से पीड़ित होंगे, ऐसा ज्ञाता मनुष्य प्राशनकर्ता से कहे। सेवनकर्ता कहे- मैंने अभिमुख तथा पराङ्मुख की स्थिति में भी इस अन्न का प्राशन नहीं किया, अपितु द्यावा-पृथिवी रूप कानों से मैंने इस ओदन का प्राशन किया, जिससे अभीष्ट फल को प्राप्त किया। इसमें दोष की सम्भावना नहीं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.2)
If eating of Oden-rice for the first time by the ancient Rishi Gan procedurally, is not followed and its done with the other methods, you may suffer with deafness. It should be narrated to the person who is asking question by the learned person. User should say that I have not done first time rice eating either by facing towards or facing away. I did this with the ears in the form of earth & heavens and attained the desired reward. There is possibility of defect-impurity in it.
इस प्रकार यह प्राशित अन्न सम्पूर्ण अंग-अवयवों से परिपूर्ण है। जो मनुष्य इस प्रकार से ओदन के प्राशन को जानता है, वही सर्वांगपूर्ण होकर पुण्यमय स्वर्गलोक में विराजता है।
In this manner, the first feed is complete with all organs and components. A person who recognise this procedure, become complete in all respects and attain virtuous heavens.
ततश्चैनमन्याभ्यामक्षीभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। अन्धो भविष्यसीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। सूर्याचन्द्रमसाभ्या मक्षीभ्याम्। ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
पूर्व अनुष्ठाता ऋषियों ने जिन चक्षुओं से ओदन का भक्षण किया था, यदि इसके अतिरिक्त दूसरे लौकिक चक्षुओं से आप ओदन का प्राशन करते हैं, तो आप नेत्रहीनता के दोष से पीड़ित होंगे, ऐसा ज्ञाता पुरुष प्राशनकर्ता से कहे। प्राशिता कहे :- मैंने अभिमुख (आगे) तथा पराङ्मुख (पीछे) की स्थिति में भी इस अन्न का प्राशन नहीं किया। बल्कि मैंने इस अन्न का प्राशन सूर्य तथा चन्द्ररूपी नेत्रों से किया, जिससे इच्छित फल को प्राप्त किया। इस प्रकार यह सेवित अन्न सम्पूर्ण अंग-अवयवों से परिपूर्ण है। जो मानव इस तरह से अन्न के प्राशन की विधि को जानते हैं, वही सर्वागपूर्ण होकर फल को प्राप्त करते हुए पुण्यमय स्वर्गादि लोकों में विराजते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.3)
The earlier Rishi Gan who ate Odan procedurally. If one follow some other methos he may suffer from blindness. The learned should describe it to one who is questioning. Prashita should say, "I have not eaten Odan either by facing towards or facing away". I ate it for the first time through the eyes constituting Sun and Moon. In this manner this food is complete with respect to organs and components. Anyone who follow this procedure attain virtuous heavens.
ततश्चैनमन्येन मुखेन प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। मुखतस्ते प्रजा मरिष्यती त्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। ब्राह्मणा मुखेन। तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
प्राचीनकालीन ऋषिगणों ने जिस ब्रह्मात्मक मुख से ओदन का भक्षण किया था यदि आप उनसे भिन्न दूसरी रीति से इस ओदन का प्राशन करते हैं, तो आपके सम्मुख ही आपके सन्तान का विनाश हो जाएगा; ऐसा ज्ञाता मनुष्य भक्षणकर्त्ता से कहें। प्राशिता का कथन :- इस ओदन का हमने अभिमुख तथा पराङ्‌मुख अवस्था में प्राशन नहीं किया है; अपितु ब्रह्मरूपी मुख से इस ओदन का प्राशन किया है। उसी ब्राह्मीरूपी मुख से इसे यथेष्ट स्थल तक पहुँचाया है, इस प्रकार सेवन किया हुआ यह ओदन सभी अंगों तथा अवयवों से परिपूर्ण हो जाता है। इस प्रकार जो इसे जानते हैं, वे सर्वांगपूर्ण फल को प्राप्त करते हुए पुण्यभूत स्वर्गादि लोकों में विराजमान होते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.4)
The learned should warn the inquisitive that if a procedure different than the one followed by the ancient Rishi Gan for eating Odan is followed, one may loose his progeny. Prashita should say, "I have not eaten Odan either by facing towards or facing away". I ate it through the mouth in the form of Brahm. I moved it to the destination and ate it in such a way all organs and constituents were present in it. Anyone who follow this procedure attain virtuous heavens.
ततश्चैनमन्यया जिह्वया प्राशीर्यया चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। जिह्वा ते मरिष्यतीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। अग्नेर्जिह्वया। तयैनं प्राशिषं तयैनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
प्राचीन ऋषियों ने जिस जिह्वा से ओदन का सेवन किया था, यदि इसके अतिरिक्त दूसरे जीभ से आप ओदन का सेवन करते हैं, तो आपकी जिह्वा की प्रभाव क्षमता नष्ट हो जाएगी, ऐसा सेवन कर्त्तार्ता को बताएँ। सेवनकर्ता के कथनानुसार :- इस ओदन का हमने अभिमुख तथा पराङ्‌मुख अवस्था में प्राशन नहीं किया, अग्निरूपी जीभ से हमने इसका सेवन किया है, वह सेवनकर्ता तथा ओदन की जिह्वा है, जिससे उसके वांछित फल को प्राप्त किया। अतएव यह ओदन सम्पूर्ण अंगों से युक्त है। इस प्रकार ओदन प्राशन की विधि से जो सर्वांगपूर्ण मनोवांछित फलों को प्राप्त करते हुए हुए पुण्यभूत स्वर्गादि लोकों में विराजमान होते हैं।   (अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.5)
Tell the eater that if he use the other tongue for eating Odan than the one used by the Ancient Rishi Gan, the capability of his tongue with vanish. As per the user, "I have not eaten Odan either by facing towards or facing away". We have used it through the tongue in the form of Agni-fire. It is the tongue of the user and Odan which grant the desired outcome. Anyone who follow this procedure attain virtuous heavens.(15.11.2026)
ततश्चैनमर्त्यर्दनौ: प्राशीर्यैश्चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। दन्तास्ते शत्स्यन्तीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। ऋतुभिर्दन्तैः। तैरेनं प्राशिषं तैरेनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
पूर्व ऋषियों ने जिन दाँतों से ओदन का प्राशन किया था, यदि आप उनसे भिन्न दूसरे (लौकिक) दाँतों से ओदन का प्राशन करेंगे तो आपके दाँत गिर जाएँगे, ऐसा ज्ञाता पुरुष प्राशन कर्ता से कहें। प्राशन कर्ता ने कहा कि हमने इस ओदन का सेवन अभिमुख तथा पराङ्मुख स्थिति में नहीं किया, बल्कि इस ओदन का सेवन हमने वसन्त, ग्रीष्म आदि ऋतुरूप दाँतों से किया है, इस तरह सेवन किया हुआ अन्न सर्वांगपूर्ण होकर सम्पूर्ण फल को प्रदान करता है। इस प्रकार से जो इसे जानते हैं, वे सर्वांगपूर्ण अभीष्ट फलों को प्राप्त करते हुए पुण्य फलरूप स्वर्गादि लोकों को प्राप्त करते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.6)
प्राशन कर्ता :: सेवन करने वाला, अन्न प्राशन कराने वाला; feeder.
The learned person should tell one who is performing Prashan-feeding, that the ancient Rishi Gan who used Odan with their teeth, if they use other physical teeth, the teeth will fall-break. The feeder said that we have not consumed the Prashan either facing-oriented towards or turned away-averse. We consumed this Odan in the form of spring, summer etc season as teeth. Such Odan grant the desired results. Those who aware of it, get the desired results in toto and attain virtuous abodes like heavens.
ततश्चैनमन्यैः प्राणापानैः प्राशीर्यैश्चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। प्राणापानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। सप्तर्षिभिः प्राणापानैः। तैरेनं प्राशिषं तैरेनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
प्राचीन पुरुषों ने जिन प्राणों, अपानों से अन्न का प्राशन किया, उनसे अलग दूसरी अवस्था में (लौकिक प्राणपानों से) प्राशन करने पर प्राण तथा अपानरूप मुख्य प्राण आपका त्याग कर देंगे, ऐसा प्राशनकर्ता से कहे। प्राशनकर्ता का कथन :- हमने अभिमुख तथा पराङ्‌मुख होकर किसी भी अवस्था में अन्न का प्राशन नहीं किया, बल्कि सप्तर्षिरूप प्राणों तथा अपानों से इसका प्राशन किया है। इस प्रकार प्राशन किया गया अन्न सम्पूर्ण फल को प्रदान करता है। जो मनुष्य इस प्रकार से अन्न के प्राशन की विधि को जानता है, वह सर्वांगपूर्ण अभीष्ट फल को उपलब्ध करता हुआ, पुण्यभूत स्वर्गादि लोकों में विराजमान होता है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.7)
Ask to Prashan performer that the ancient people who performed Ann Prashan, had acted otherwise, the Pran & Apan would reject you. Prashan performer says, "We have not conducted Prashan either facing-oriented towards or turned away-averse. One who is aware of this technique of All Prashan, get the desired results in toto and attain virtuous abodes like heavens.
ततश्चैनमन्येन व्यचसा प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। राजयक्ष्मस्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। अन्तरिक्षेण व्यचसा। तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
प्राचीनकालीन ऋषिगणों ने जिस विधि से ओदन (अन्न) का सेवन किया, उसके अतिरिक्त यदि किसी दूसरी विधियों से आपने (लौकिक रूप से) इस ओदन का सेवन किया तो राजयक्ष्मा रोग आपको विनष्ट कर देगा, ऐसा ज्ञाता पुरुष सेवनकर्त्ता से कहे। सेवनकर्त्ता कहे कि हमने अभिमुख तथा पराङ्मुख किसी भी अवस्था में इस ओदन का सेवन नहीं किया, अपितु अन्तरिक्षात्मक विधि से (अन्तःप्राण से) हमने इस अन्न का सेवन किया है तथा इससे वांछित फलों को प्राप्त किया है।
इस प्रकार जो मनुष्य इस ओदन के सेवन की विधि को जानता है, वह सर्वांगपूर्ण फल को उपलब्ध करता हुआ पुण्यप्रद स्वर्गादि लोकों में पहुँचता है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.8)
"यदि तुमने इस (ओदन/अन्न) को किसी अन्य विधि या विस्तार (व्यचस) से ग्रहण किया, जिस विधि से प्राचीन ऋषियों ने इसे ग्रहण नहीं किया था, तो वह तुमसे कहता है, राजयक्ष्मा (क्षय रोग) तुम्हें नष्ट कर देगा।
साधक उत्तर देता है :- मैंने इसे न तो नीचे की ओर (अर्वाञ्च), न परे की ओर (पराञ्च) और न ही विपरीत दिशा (प्रत्यञ्च) से ग्रहण किया है। मैंने तो इसे अंतरिक्ष रूपी व्यापकता (व्यचस) के साथ ग्रहण किया है और उसी के द्वारा इसे आत्मसात किया है।
निश्चय ही यह ओदन (अन्न) सभी अंगों (सर्वाङ्ग), सभी संधियों-जोड़ों और संपूर्ण शरीर से युक्त है। जो इस रहस्य को इस प्रकार जानता है, वह स्वयं भी सभी अंगों, सभी संधियों और संपूर्ण स्वस्थ शरीर से परिपूर्ण हो जाता है।
If you have eaten this (sacred rice dish-Odan) with a different expanse (manner) than the one with which the ancient sages ate it, it says to you :- Consumption TB will strike you down.
The seeker responds :- I have certainly not eaten it facing downward, nor turning away, nor in the opposite direction. Rather, with the expanse of the mid-space, I have eaten it and assimilated it within myself.
Truly, this Odan (sacred food) is complete with all limbs, all joints, and a complete body. Whoever knows this truth thus, becomes whole-endowed with all limbs, all joints and a complete, healthy body.
ततश्चैनमन्येन पृष्ठेन प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। विद्युत् त्वा हनिष्यतीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। दिवा पृष्ठेन। तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
पूर्वकालीन ज्ञानियों ने जिस पृष्ठ से इस अन्न का भक्षण किया था, यदि आपने उससे भिन्न किसी दूसरे पृष्ठ भाग से इस अन्न का भक्षण किया, तो विद्युत् आपको नष्ट कर देगी, ऐसा भक्षणकर्ता से कहे। भक्षणकर्ता कहे कि हमने इस अन्न का भक्षण अभिमुख तथा पराङ्‌मुख होकर नहीं किया, बल्कि द्यौरूपी पृष्ठ से इस अन्न का भक्षण किया है, उसी से इसे यथेष्ट स्थल तक पहुँचाया है। इस तरह भक्षण किया गया अन्न इच्छित फल को प्रदान करने वाला होता है। जो भक्षणकर्ता इस प्रकार से ओदन-प्राशन की विधि को जानते हैं, वे मनोवांछित फलों को प्राप्त करते हुए पुण्यमय स्वर्गादि लोकों को प्राप्त करते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.9)
Say this to the eaters :- Ancient scholars ate the food from top, if you eat some other segment, lightening will destroy you. 
Eater should reply :- I have certainly not eaten it facing downward, nor turning away, nor in the opposite direction. Rather, with the expanse of the mid-space, I have eaten it and assimilated it within myself.
Those eaters who are aware of this procedure of Odan Prashan, get desired results and attain virtuous abodes like heavens.
ततश्चैनमन्येनोरसा प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। कृष्या न रात्स्यसीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। पृथिव्योरसा। तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
पूर्वकालीन ज्ञानियों ने जिस वक्षस्थल से इस ओदन का सेवन किया था, उससे अलग दूसरे वक्षस्थल से प्राशन किये जाने पर कृषि कार्य में समृद्ध नहीं होंगे, ऐसा ज्ञानी पुरुष प्राशनकर्त्ता से कहें। प्राशिता के कथनानुसार :- हमने इस ओदन का प्राशन पराङ्‌मुख तथा अभिमुख होकर नहीं किया, बल्कि पृथ्वीरूप वक्षस्थल से इस ओदन का प्राशन किया तथा उसे यथेष्ट स्थल की तरफ प्रेषित किया है। इस तरह यह ओदन सम्पूर्ण अंग तथा अवयवों से परिपूर्ण हो जाता है, जो साधक इस प्रकार से इस ओदन-प्राशन के बारे में जानते हैं, वे पुण्यमय स्वर्गादि लोकों के सर्वाङ्गपूर्ण वांछित फलों को प्राप्त करते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.10)
The learned person should say to the person who perform Prashan, that the chest with which ancient Rishi Gan did Prashan should be followed, otherwise the agriculture practices will not yield, the desired output.
One who does Prashit says :- We have not adopted eating facing downward, nor turning away, nor in the opposite direction. We delivered it to the proper destination. In this manner the Oden is completed with organs and components. Those people who are aware of this method of Ann Prashan, attain virtuous abodes like heavens added with desired results.
ततश्चैनमन्येनोदरेण प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। उदरदारस्त्वा हनिष्य तीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। सत्येनोदरेण। तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
पूर्व पुरुषों ने जिस उदर से ओदन का प्राशन किया था, उससे भिन्न अन्य ढंग से प्राशन करने की अवस्था में उदर के निमित्त पीड़ादायक अतिसार नामक रोग से आपका संहार होगा, ऐसा प्राशिता से कहें। प्राशिता कहे कि मैंने अभिमुख तथा पराङ्‌मुख किसी भी अवस्था में ओदन का प्राशन नहीं किया, अपितु सत्यरूपी उदर से इस ओदन का प्राशन किया, जिससे इसके दोष से स्वतन्त्र होकर यथेष्ट स्थल में इसे प्रेरित किया है। इस प्रकार से सेवन किया हुआ ओदन सर्वाङ्गपूर्ण फलों को प्रदान करता है। जो साधक इसके सम्बन्ध में इस प्रकार का ज्ञान रखता है, वह पुण्यप्रद स्वर्गादि के सर्वाङ्गपूर्ण अभीष्ट फलों को प्राप्त करते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.11)
The Prashita should be informed that the Odan Prashan done by the ancient Rishi Gan with the stomach should not be different, otherwise it will lead to painful diarrhoea leading to death.
One who does Prashit says :- We have not adopted eating facing downward, nor turning away, nor in the opposite direction. In stead it was done with the truthful stomach becoming free from the defect and inspired it to the proper destination. Those people who are aware of this method of Ann Prashan, attain virtuous abodes like heavens added with desired results.(16.11.2026)
ततश्चैनमन्येन वस्तिना प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। अप्सु मरिष्यसीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्च न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। समुद्रेण वस्तिना। तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
पूर्वकालीन ज्ञानियों ने जिस वस्ति (मूत्राशय) द्वारा ओदन का भक्षण किया था, उससे भित्र दूसरी विधि से इस ओदन के भक्षण से आपकी जल में मृत्यु होगी, ऐसा भक्षणकर्त्ता से कहे। भक्षणकर्ता कहे कि मैंने अभिमुख तथा पराङ्‌मुख किसी भी स्थिति में इस अन्न का भक्षण नहीं किया है, बल्कि समुद्र रूपी वस्ति से ओदन का भक्षण किया है, जिससे इसके दोष से मुक्त होकर यथेष्ट स्थल में इसे प्रेषित किया है। इस प्रकार सेवित ओदन सर्वाङ्गपूर्ण हो जाता है, जो इस प्रकार ओदन-प्राशन की विधि के विषय में जानकारी रखते हैं, वे इसके सर्वाङ्गपूर्ण वांछित फलों के पुण्यमय स्वर्गादि लोकों को उपलब्ध करते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.12)
वस्ति :: मूत्राशय, urinary bladder.
इसके बाद, (यज्ञकर्ता ने) इस 'ओदन' (ब्रह्मौदन) को उस दूसरे मूत्राशय-वस्ति (कोश) के द्वारा ग्रहण किया (खाया), जिससे पहले के ऋषियों ने इसे ग्रहण किया था। (उसने) इससे कहा, "तुम जल में मरोगे।"
"उस (ओदन) को मैंने न तो नीचे की ओर (अर्वाक्), न ही दूर-परे की ओर (पराक्) और न ही विपरीत/पीछे की ओर (प्रत्यक्) जाने दिया; (बल्कि) समुद्र रूपी वस्ति (कोश) के द्वारा मैंने इसे ग्रहण किया और इसी के द्वारा इसे अपने भीतर समाहित (प्राप्त) किया।
निश्चय ही यह 'ओदन' सभी अंगों वाला (सर्वाङ्ग), सभी जोड़ों-पर्वों वाला (सर्वपरु) और संपूर्ण शरीर वाला (सर्वतनू) है। जो इस रहस्य को इस प्रकार जानता है, वह भी सभी अंगों, जोड़ों और संपूर्ण शरीर से युक्त (पूर्ण और स्वस्थ) हो जाता है।
Thereafter, he partook of this Odan (sacrificial-cosmic rice-offering) with that other bladder-receptacle (Vasti) with which the ancient sages (Rishis) had partaken of it. It (a voice/force) said to him, "You shall die in the waters".
He replied :- "I did not consume it moving downward, nor outward, nor backward; rather, with the ocean itself as the receptacle (Vasti), I partook of it and thereby absorbed it into myself".
Verily, this Odan possesses all limbs (Sarvang), all joints (Sarv Paru) and a complete body (Sarvatanu). Whoever knows this truth thus, becomes endowed with all limbs, all joints, and a complete, whole body.
ततश्चैनमन्याभ्यामूरुभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। ऊरू ते मरिष्यत इत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। मित्रावरुणयो रूरुभ्याम् ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्पपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
जिन जंघाओं से प्राचीन ज्ञानियों ने इस अन्न का सेवन किया था, उससे अलग यदि आपने दूसरी विधि से इस अन्न का सेवन किया तो आपकी जंघाएँ नष्ट हो जाएँगी, ऐसा प्राशनकर्त्ता से कहे। प्राशनकर्त्ता कहे कि हमने पराङ्‌मुख तथा अभिमुख किसी भी अवस्था में इस ओदन का सेवन नहीं किया। अपितु मित्रा वरुण रूपी जंघाओं से इस ओदन का प्राशन करके हमने वांछित फलों को उपलब्ध किया। इस प्रकार सेवित यह अन्न सम्पूर्ण अंग-अवयवों से परिपूर्ण हो जाता है, जो इस प्रकार से इसके विषय में ज्ञान रखते हैं, वही इसके सर्वाङ्गपूर्ण मनोवांछित फलों को उपलब्ध करते हुए पुण्यप्रद स्वर्गादि लोकों में विराजमान होते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.13)
Tell the Prashan performer that the ancient Rishi Gan who ate the food grains with the help of thighs, would have lost their thighs had they used it otherwise. The inquisitor should say that he had not eaten the Odan while moving downward, nor outward, nor backward. We attained desired the output by using the thighs in the form of Mitra Varun. In this manner the Oden become complete with all organs-components. Those who have this knowledge attain desired rewards and attain virtuous abodes like heavens.
ततश्चैनमन्याभ्यामष्ठीवद्धयां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। स्त्रामो भविष्यसीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। त्वष्टुरष्ठीवद्भयाम्। ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
पूर्व ज्ञानी पुरुषों ने जिन अस्थि सम्पन्न जानुओं (घुटनों) से इस ओदन का प्राशन किया था, यदि आपने उससे भिन्न दूसरी विधि से इस ओदन का प्राशन किया तो आपका जानु भाग सूख जाएगा, ऐसा भक्षण कर्त्ता से कहे। भक्षणकर्ता के कथनानुसार :- मैंने अभिमुख (सामने) अथवा पराङ्‌मुख (पीछे) किसी भी अवस्था में इस ओदन का प्राशन नहीं किया, अपितु त्वष्टा देव के जानुओं से इस ओदन का सेवन किया तथा उनसे उसे यथेष्ट स्थल की तरफ प्रेरित किया। इस प्रकार से सेवन  किया हुआ ओदन सम्पूर्ण अंग-अवयवों से युक्त है। इस प्रकार जो इसकी विधि को जानने वाले है, वे सर्वाङ्गपूर्ण वांछित फलों के पुण्यभूत स्वर्गादि लोकों के अधिकारी होते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.14)
Ask the eater of Odan that the earlier scholars-learned people had consumed the Oden through the cartilage of the knees, had they acted otherwise, their knees would have dried. The eater says that he attained desired the output by using the knees of Twasta Dev & directed it to the deemed destination. The inquisitor should say that he had not eaten the Odan while moving downward, nor outward, nor backward. In this manner the Oden become complete with all organs-components. Those who have this knowledge attain desired rewards and attain virtuous abodes like heavens.
ततश्चैनमन्याभ्यां पादाभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। बहुचारी श्रविष्यसीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। अश्विनोः पादाभ्याम्। ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
प्राचीन कालीन ज्ञानियों ने जिन पैरों से इस अत्र का सेवन किया, उनसे भिन्न दूसरी विधि से सेवन किये जाने पर आपको बहुत अधिक चलने (निरर्थक चलने वाले) का पाप लगेगा, ऐसा प्राशनकर्ता से कहे। प्राशिता कहे कि मैंने अभिमुख अथवा पराङ्‌मुख होकर किसी भी अवस्था में ओदन को सेवन नहीं किया, अपितु अश्विनी कुमारों के पैरों से मैंने इसका प्राशन किया, जिससे यथेष्ट स्थान की तरफ इसे प्रेरित किया है। इस प्रकार सेवित यह अन्न सम्पूर्ण अंग-अवयवों से युक्त है। इस प्रकार जो इसकी विधि के ज्ञाता हैं, वे सर्वाङ्गपूर्ण वांछित फलों के पुण्यमय स्वर्गादि लोकों को उपलब्ध करते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.15)
Inform the inquisitor that ancient acknowledged personnel used the Oden using their legs; had they gone otherwise, they would have been sinned. The eater says that he attained desire output by using the legs of Ashwani Kumars & directed it to the deemed destination. The inquisitor should say that he had not eaten the Odan while moving downward, nor outward, nor backward. In this manner the Oden become complete with all organs-components. Those who have this knowledge attain desired rewards and attain virtuous abodes like heavens. 
ततश्चैनमन्याभ्यां प्रपदाभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। सर्पस्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। सवितुः प्रपदाभ्याम्। ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
जिन पदाग्र भाग (पंजों) से पूर्व ज्ञानी पुरुषों ने इस अन्न का प्राशन किया था, उससे अलग दूसरी विधि से इसका सेवन करने पर आप सर्प देश से मृत्यु को प्राप्त करेंगे, ऐसा प्राशनकर्त्ता से कहे। सेवनकर्त्ता कहे कि हमने सामने या पीछे किसी भी स्थिति में इस अन्न का प्राशन नहीं किया है, अपितु सविता देव के पंजों से इस अन्न का सेवन किया है, इस प्रकार दोष मुक्त होकर यह यथास्थान पहुँचा है। इस प्रकार के प्राशन से यह अन्न सम्पूर्ण अंग-अवयवों से परिपूर्ण है। इस प्रकार से जो इससे सम्बन्धित विधि के ज्ञाता हैं, वे सर्वाङ्गपूर्ण इच्छित फलों के पुण्यप्रद स्वर्गादि लोकों में विराजमान होते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.16)
Inform the inquisitor that ancient acknowledged personnel used the Oden using their feet fingers; had they gone otherwise, they would have died of snake bite. The eater says that he attained desire output by using the feet fingers of Savita Dev & directed it to the deemed destination. The inquisitor should say that he had not eaten the Odan while moving downward, nor outward, nor backward. In this manner the Oden become complete with all organs-components. Those who have this knowledge attain desired rewards and attain virtuous abodes like heavens. 
ततश्चैनमन्याभ्यां हस्ताभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। ब्राह्मणं हनिष्यसीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। ऋतस्य हस्ताभ्याम्। ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
प्राचीन ऋषियों ने जिन हाथों के द्वारा ओदन का सेवन किया था, उससे भिन्न विधि से इसका सेवन करने से आपको ब्रह्म हत्या का दोष लगेगा, (अभिज्ञ पुरुष प्राशिता से) ऐसा कहें। प्राशिता कहे :- सामने या पीछे से मैंने इस ओदन का सेवन नहीं किया, अपितु परब्रह्म के सत्य रूप हाथों से इस ओदन का भक्षण किया है तथा उन्हीं से इसके यथेष्ट फल की प्राप्ति की है या इसे यथास्थान पहुँचाया है। इस प्रकार से सेवित ओदन सम्पूर्ण अंग-अवयवों से युक्त हो जाता है। जो प्राशनकर्त्ता इस प्रकार से इस प्राशन करने की विधि को जानते हैं, वह पुण्य प्रद स्वर्गलोक में सर्वाङ्ग पूर्ण कामना युक्त फलों को प्राप्त करते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.17)
Inform the inquisitor that ancient acknowledged personnel used the Oden using their hands; had they gone otherwise, they would have invited the sin of Brahm Hatya (killing a Brahman). The eater says that he attained desire output by eating it through the truthful hands of Par Brahm; had it from HIM & directed it to the deemed destination. He had not eaten the Odan while moving downward, nor outward, nor backward. In this manner the Oden become complete with all organs-components. Those who have this knowledge attain desired rewards and attain virtuous abodes like heavens.(17.11.2026)
ततश्चैनमन्यया प्रतिष्ठया प्राशीर्यया चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन्। अप्रतिष्ठानो ऽनायतनो मरिष्यसीत्येनमाह। तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम्। सत्ये प्रतिष्ठाय। तयैनं प्राशिषं तयैनमजीगमम्। एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः। सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद॥
पूर्वकालीन ज्ञानियों ने जिस ब्रह्मात्मक प्रतिष्ठा से ओदन का सेवन किया था, उससे भिन्न विधि से यदि आपने इस ओदन का सेवन किया तो आप प्रतिष्ठा रहित हो जाएँगे, ऐसा सेवनकर्ता से कहें। सेवनकर्ता कहे कि हमने इस ओदन का सेवन पराङ्मुख तथा अभिमुख दोनों में से किसी स्थिति में नहीं किया है, अपितु ब्रह्म में प्रतिष्ठित होकर संसार के प्रतिष्ठाभूत ब्रह्म से इसका सेवन किया तथा इसके अभीष्ट फल को उपलब्ध किया है। इस तरह सेवन किया गया अन्न सम्पूर्ण अंग-अवयवों से परिपूर्ण हो जाता है। जो साधक पुरुष इस प्रकार से इस प्राशन विधि के ज्ञाता हैं, वही सर्वाङ्गपूर्ण वांछित फलों के प्रदाता पुण्यभूत स्वर्गादि लोकों के अधिकारी होते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.4.18)
The user should be told that if he consumes Odan by some procedure other than the one adopted by the ancient learners-scholars through Brahm establishment, he would lose his prestige. The user should say that he has not done it facing towards or oriented-inclined in any other direction. He has consumed it by establishing himself in the Brahm and attained the desired rewards. Consumption in this manner lead to absorption of the food grains in all organs. One who adopts this method is establish in virtuous abodes which yield desired output and attain heavens.
अथर्ववेद, ओदन सूक्त (11.5) :: ऋषि :- अथर्वा; देवता :- मन्त्रोक्त; छन्द :- आसुरीअनुष्टुप्, 2 आचीं उष्णिक्, 3 भुरिक् साम्नी त्रिपदा त्रिष्टुए, 4 आसुरी बृहती, 5 द्विपदा भुरिक् साम्नी बृहती, 6 साम्नी उष्णिक्, 7 प्राजापत्या बृहती।
एतद् वै ब्रध्नस्य विष्टपं यदोदनः॥
महिमा सम्पन्न उस ओदन का स्वरूप सूर्य के मण्डल के सदृश है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.5.1)
The glorious Odan is like the Solar system.
ब्रध्नलोको भवति ब्रध्नस्य विष्टपि श्रयते य एवं वेद॥
जो मानव ओदन को जानने वाले हैं, वे सूर्य लोक को प्राप्त करते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.5.2)
Those humans who are aware of Odan, attain the Sury Lok.
एतस्माद् वा ओदनात् त्रयस्त्रिंशतं लोकान् निरमिमीत प्रजापतिः॥
तैंतीस लोकों या देवगणों की रचना प्रजापति ने इस महिमायुक्त ओदन के द्वारा की थी।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.5.3)
Either thirty three abodes-Lok or demigods were evolved by Praja Pati via glorious Odan.
तेषां प्रज्ञानाय यज्ञमसृजत॥
उन लोकों अथवा देवताओं के प्रकृष्ट ज्ञान अथवा पहचान के निमित्त ही यज्ञीय विज्ञान का निर्माण किया गया।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.5.4)
For the enlightenment of these abodes or the demigods, the accomplishment of Yagy science-procedures were laid.
स य एवं विदुष उपद्रष्टा भवति प्राणं रुणद्धि॥
इस तथ्य को जानने वाले के जो निंदक होते हैं, वे अपने प्राण की गति को अवरुद्ध कर देते हैं अर्थात् मृत्यु को प्राप्त करते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.5.5)
Those who condemn one, aware of this fact, lead to death.
न च प्राणं रुणद्धि सर्वज्यानिं जीयते॥
इससे उसकी प्राणशक्ति का ही क्षय नहीं होता, बल्कि उसका पूरा अस्तित्व विनष्ट हो जाता है।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.5.6)
It not only reduces the life sustaining force but destroy his entity, also.
न च सर्वज्यानिं जीयते पुरैनं जरसः प्राणो जहाति॥
उसका सर्वस्व सर्वनाश ही नहीं होता, वरन् उसके प्राण वृद्धावस्था से पहले ही उसका त्याग कर देते हैं।(अथर्ववेद, ओदन सूक्त 11.5.6)
Not only they are destroyed completely, but they die prior to approaching old age.
अथर्ववेद, प्राण सूक्त (11.6) :: ऋषि :- वैदर्भि भार्गव; देवता :- प्राण; छन्द :- अनुष्टुप्, 1 शङ्कमत्यनुष्टुप्, 8 पथ्यापंक्ति, 14 निवृत् अनुष्टुप्, 15 भुरिक् अनुष्टुप्, 20 अनुष्टुव्गर्भा त्रिष्टुप्, 21 मध्येज्योति जगती, 22 त्रिष्टुप्, 26 बृहतीगर्भा अनुष्टुप्।
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे। यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम्॥
हम उस प्राण को नमस्कार करते हैं, जिस प्राण के वश में सारा संसार है। वही समस्त जीवधारियों का ईश्वर है तथा उसी में सारा संसार संव्याप्त है।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.1)
We salute the Air Vital which has controlled the whole world. HE is the God of all living beings and the whole universe is pervaded in HIM.
नमस्ते प्राण क्रन्दाय नमस्ते स्तनयित्नवे। नमस्ते प्राण विद्युते नमस्ते प्राण वर्षते॥
हे प्राण! आप शब्द ध्वनि करने वाले तथा बादलों में गर्जना करने वाले हैं, ऐसे आपको हम नमस्कार करते हैं। आप जल की वर्षा करने वाले एवं विद्युत् रूप में चमकने वाले हैं। आप को हम प्रणाम करते हैं।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.2)
Hey Pran-Air Vital! Its you who produce sound-words and thunder-rattle the clouds. We salute you. You shower rains and appear in the form of lightening.
यत् प्राण स्तनयि त्नुनाभिक्रन्दत्योषधीः। प्र वीयन्ते गर्भान् दधतेऽथो बह्वीर्वि जायन्ते॥
हे प्राण! जब आप बादलों द्वारा औषधियों को अभिलक्षित करते हुए, तीव्र गर्जना करते हैं, उस समय औषधियाँ तेजस्वी बनती हैं तथा गर्भ को धारण करके विभिन्न तरह से वृद्धि को प्राप्त होती हैं।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.3)
Hey Air Vital! When you target the medicines through clouds and produce thunderous sound the medicines (herbs, shrubs, medicinal plants become radiant), pollinate-fertilise and attain fast growth.
यत् प्राण ऋतावागतेऽभिक्रुन्दत्योषधीः। सर्वं तदा प्र मोदते यत् किं च भूम्यामधि॥
वर्षा ऋतु में जिस समय प्राण औषधियों को अभिलषित करके गरजते हैं, तो उस समय सभी प्रसन्न होते हैं। पृथ्वी पर निवास करने वाले समस्त प्राणी आनन्द-विभोर हो जाते हैं एवं गाय आदि जानवर प्रसन्नचित्त होते हैं।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.4)
Everyone become happy when the Air Vital aim the medicines and thunder. Living beings over the earth get pleasure-joy and the animals like cow become happy.
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद् वर्षेण पृथिवीं महीम्। पशवस्तत् प्र मोदन्ते महो वै नो भविष्यति॥
जिस समय प्राण देव जल वर्षा द्वारा विशाल पृथ्वी के क्षेत्र को अभिसिंचित करते हैं, उस समय गाय आदि जानवर प्रसन्नचित्त होते हैं, यह सोचकर कि अब निश्चित रूप से हम सबकी अभिवृद्धि होगी।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.5)
When Pran Dev irrigate the vast earth, cow and other animals become happy thinking that they will certainly grow.
अभिवृष्टा ओषधयः प्राणेन समवादिरन्। आयुर्वै नः प्रातीतरः सर्वा नः सुरभीरकः॥
प्राणदेव द्वारा सिक्त हुई औषधियाँ, प्राण के साथ बात करती हुई कहती हैं कि हे प्राण! आप हम सबकी आयु की वृद्धि करें एवं हम सबको शोभनीय सुगन्ध से सम्पन्न करें।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.6)
Medicine satiated by Pran Dev talk to him and say, hey Pran! Increase our age and produce beautiful scent-fragrance in us.
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते। नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः॥
हे प्राण देव! आपको आते-जाते हुए, कहीं भी स्थित हुए एवं विराजमान होते हुए अर्थात् आप चाहे जिस भी स्थिति में हों आपको हम प्रणाम करते हैं।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.7)
Hey Pran Dev! We salute you while moving here or there, in every state.(18.11.2026)

नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते।
पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः॥
हे प्राण देव! प्राण-प्रक्रिया का व्यापार करने वाले एवं अपानन व्यापार करने वाले आपके प्रति हमारा नमस्कार है। परागमन स्वभाव में विद्यमान, प्रतीचीन गमन करने वाले सभी व्यापारों में आपके प्रति हमारा प्रणाम है।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.8)
Hey Pran Dev! We salute you for maintenance of respiration-breathing process. Our salutations to you in all the activities (or phenomena) that exist in an outward-moving nature and move inward.
या ते प्राण प्रिया तनूर्यो ते प्राण प्रेयसी। अथो यद् भेषजं तव तस्य नो घेहि जीवसे॥
हे प्राणदेव! आपका जो प्रिय प्राणमय शरीर है, आपकी जो प्रेयसी जीवन शक्ति है एवं अमृतत्त्व से युक्त औषधि है; वह सभी हमें प्रदान करें ताकि हम दीर्घजीवी बनें।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.9)
Hey Pran Dev! Grant us your active body, life force-strength and medicine having the qualities of elixir, so that we can survive for long.
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम्। प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न॥
जिस प्रकार पुत्र के साथ पिता रहते हैं, उसी प्रकार प्रजाओं के साथ प्राण रहते हैं। जो प्राण धारण करने वाले हैं एवं जो ऐसे नहीं हैं, उन सबके परमेश्वर प्राण ही हैं अर्थात् जो जंगम प्राणी है तथा जो वृक्ष-वनस्पति अथवा पत्थर, धातु आदि हैं, उन सबके नियन्त्रणकर्ता प्राण ही हैं।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.10)
The way sons live with father similarly the Pran-life sustaining force lives with the subjects-populace. The Almighty constitute the life of all those with Pran i.e., dynamic and fixed-trees-plants and govern them.
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते। प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत्॥
मृत्यु तथा रोगादि के कारण भी प्राण ही हैं। देवशक्तियाँ प्राणों की ही पूजा करती हैं। प्राण ही सत्याचरण करने वाले मनुष्यों को श्रेष्ठ लोक में स्थित करता है। भाव यह है कि जब प्राण शरीर का परित्याग करते हैं, तो मृत्यु होती है और जब प्राण शरीरस्थ विकारों को बाहर फेंकते हैं, तो रोग उत्पन्न होते हैं। देवशक्तियाँ भी प्राण के विशेष प्रवाहों के रूप में उत्पन्न होती हैं।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.11)
Reason behind diseases & death is Pran. Divine powers worship Pran. Its Pran that award excellent abodes to those, who follow truthful-righteous path.
प्राणो विराट् प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते। प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम्॥
प्राण ही विराट् तथा सर्वश्रेष्ठ है, अतः उस प्राण की ही पूजा समस्त देव करते हैं। प्राण ही सबको प्रेरणा देने वाले सूर्य, अमृतमय सोम तथा प्रजाओं को उत्पन्न करने वाले प्रजापति देव हैं।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.12)
Pran constitute Virat Purush and is excellent, hence Pran is worshiped by all demigods-deities. Pran inspire Sury Dev, Som-Chandr having elixir and Praja Pati who evolve the populace.
प्राणापानौ व्रीहियवावनड्वान् प्राण उच्यते। यवे ह प्राण आहितोऽपानो व्रीहिरुच्यते॥
प्राण तथा अपान ही व्रीहि (चावल) तथा जौ के रूप में रहते हैं। प्राणों को ही भार वहन करने वाला वृषभ कहा जाता है। सृष्टि ने चावल में अपानवृत्ति एवं जौ में प्राणवृत्ति वाले प्राण को स्थित किया है। सभी प्राणी इन दोनों से ही कार्य-साम होते हैं।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.13)
Pran & Apan constitute rice and barley. Pran is the loader bull. Nature has established tendency for Apan and Pran in barley. All living being have both Pran & Apan.
अपानति प्राणाति पुरुषो गर्भे अन्तरा। यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः॥
जीवात्मा गर्भ में प्राण तथा अपान की क्रिया को सम्पन्न करता है। हे प्राण! आपके द्वारा प्रेरित हुआ प्राणी धरती पर पैदा होता है।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.14)
The embodied soul perform both & Apan functions (inhaling & exhaling) in the womb. Hey Pran! Inspired by you, the living being has taken birth over the earth.
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते। प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम्॥
मातरिश्वा एवं वायु का नाम ही प्राण है। भूतकाल में, भविष्यकाल में एवं वर्तमानकाल में जो कुछ भी है, वह सब प्राण में ही स्थित है।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.15)
Matrishva and Vayu (wind/air) are themselves names of Pran (the vital life force). Everything that existed in the past, exists in the present and will exist in the future is established in Pran alone.
आथर्वणीराङ्गिरसीर्दै वीर्मनुष्यजा उत। ओषधयः प्र जायन्ते यदा त्वं प्राण जिन्वसि॥
हे प्राण! जिस समय आप वर्षा द्वारा तृप्त करते हैं, उस समय अथर्वा द्वारा रचित, अंगिरा गोत्रियों तथा देवों द्वारा बनी हुई मानवों द्वारा पैदा की जाने वाली सभी औषधियाँ उत्पन्न होती हैं।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.16)
Hey Pran! When you are satiated by the rains, all medicines grown by Athrva, Angira clan, demigods-deities and humans evolve-grow.
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद् वर्षेण पृथिवीं महीम्। ओषधयः प्र जायन्तेऽथो याः काश्च वीरुधः॥
जब प्राण वर्षाकाल में वृष्टि रूप से विस्तृत धरती पर बरसता है, तो इसके बाद ही औषधियाँ तथा वनस्पतियाँ प्रकट होती हैं।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.17)
When Pran showers over the earth in the form of rains, it leads to evolving-growing of vegetation (Jadi-Budi, medicinal herbs).
यस्ते प्राणेदं वेद यस्मिश्चासि प्रतिष्ठितः। सर्वे तस्मै बलिं हरानमुष्मिँल्लोक उत्तमे॥
हे प्राण देवता! जो आपके कथित महत्व को जानने वाले हैं तथा जिस विद्वान् मानव में आप स्थित होते हैं, उसके लिए सम्पूर्ण देवतागण द्युलोक तथा अमरत्व प्रदान करते हैं।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.18)
Hey deity Pran! Those who are aware of your glory and the scholar in whom you are established, are granted heavens and immortality.
यथा प्राण बलिहृतस्तुभ्यं सर्वाः प्रजा इमाः।
एवा तस्मै बलिं हरान् यस्त्वा शृणवत् सुश्रवः॥
हे प्राण! समस्त प्रजाजन (मनुष्य आदि), जैसे आपके लिए बलि (उपभोग करने के लायक अन्न) लेकर आगमन करते हैं, हे उत्तम यशस्विन्! वैसे ही आपके माहात्म्य को श्रवण करने वाले ज्ञानी के लिए भी (वे मनुष्यादि) बलि प्रदान करें।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.19)
Hey Pran! They way all humans make offerings to you, similarly all those who listen to your glory, too should make oblation for you.
अन्तर्गर्भश्चरति देवतास्वाभूतो भूतः स उ जायते पुनः।
स भूतो भव्यं भविष्यत् पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः॥
मानव एवं देवों में जो प्राण हैं, वही गर्भ में विचरता है। सब जगह व्याप्त होकर वो ही फिर से प्रादुर्भूत होता है। यह नित्य वर्तमान प्राण भूतकाल तथा भविष्यकाल में पैदा होने वाली वस्तुओं में, इस तरह अपनी शक्तियों सहित प्रविष्ट होता है, जैसे पिता अपने पुत्र में, अपनी शक्तियों सहित प्रवेश करता है।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.20)
The Pran present in the humans & demigods, roams in the womb. Thereafter, he evolve on being pervaded every where. It enters the goods in the present, past & future with its powers, similar to the mode, a father enters his son with his powers.
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन्।
यदङ्ग स तमुत्खिदेन्नैवाद्य न श्वः स्यान्न रात्री नाहः स्यान्न व्युच्छेत् कदा चन॥
जल से ऊपर उठता हुआ हंस एक पाँव को उठाता नहीं है, यहाँ पर प्राण को हंस तथा संसार को भवसागर कहा गया है। हे प्रियजनों! यदि वह उस पाँव को उठा दे, तो यह आज, कल, दिन, रात, प्रकाश तथा अंधकार कुछ भी शेष नहीं रह जाएगा अर्थात् यह प्राण हमेशा गतिमान रहता है, लेकिन भवसागर में अपना एक अंश निरन्तर बनाये रखता है। यदि प्राण का यह अंश भी हट जाये तो, काया-जगत समाप्त हो जायेगा।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.21)
The swan elevating-flying from water, do not raise one of its legs. Here Pran is Swan-Hans and the universe is ocean of worldly existence. If it raise its leg, the present, past, future, day, night. light, darkness will no longer exist.(19 .11.2026)
अष्टाचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्त्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः॥
आठ चक्रों वाला एक नेमि-धुरा (प्राण) सहस्त्रों अक्षर (अनश्वर) प्रभावों सहित आगे-पीछे घूमने वाला है। अपने आधे भाग से वह संसार के लोकों तथा पदार्थों का निर्माण करता है तथा जो भाग शेष रहता है, वह किसका प्रतीक चिह्न है। भाव यह है कि शरीर भी आठ चक्रों (मूलाधार, स्वाधिष्ठान, मणिपूरक, अनाहत, विशुद्धि, आज्ञा, लोलक तालु एवं सहस्त्रार) वाला है। जगत् भी आठ दिशाओं से संयुक्त है। ये आठों चक्र प्राण की धुरी पर ही गतिशील हैं। प्राण अन्दर-बाहर सभी जगह सक्रिय है, एक भाग शरीर अथवा जगत् व्यवस्था चलाता है, शेष किस अनन्त सत्ता का प्रतीक है, ऐसी जिज्ञासा व्यक्त की गई है।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.22)
Axel with eight cycles-spokes move back ward & forward with the immortal effects. It create all the abodes and materials in the world. What does the remaining fragment represent? The body represent the eight cycles viz (मूलाधार (Muladhar)-Root Chakr, स्वाधिष्ठान (Svadhishthan)-Sacral Chakr, मणिपूरक (Manipur)-Solar Plexus Chakr, अनाहत (Anahat)-Heart Chakr, विशुद्धि (Vishuddh)-Throat Chakr, आज्ञा (Agya)-Third Eye Chakr, लोलक तालु (Lolak-Talu Chakr)-Palate Chakr (a minor energy center located at the back of the upper palate/soft palate, often associated with the nectar or Amrit in Hath Yog), सहस्त्रार (Sahasrar)-Crown Chakr. The universe too has these eight cycles and eight directions. These eight cycles are oriented over the axel of Pran. Its active both inside & outside the body. Rest-remaining segment represent which infinite power, one wonders?
Please refer to :: #कुण्डलिनी जागरण #KundliniAwekening :: YOG-योग, santoshkipathshala.blogspot.com
यो अस्य विश्वजन्मन ईशे विश्वस्य चेष्टतः। अन्येषु क्षिप्रधन्वने तस्मै प्राण नमोऽस्तु ते॥
जो प्राण विविध जन्मों को धारण करने वाले हैं, जो प्राण प्रयत्नशील सम्पूर्ण जगत् के अधिष्ठाता हैं तथा जो प्राण दूसरे प्राणियों के शरीर में त्वरित गति से प्रवेश कर जाते हैं, ऐसे हे प्राण! आपको हम नमस्कार करते हैं।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.23)
The Pran which support various births & rebirths, is the Lord of the whole universe, which enters other bodies with accelerated speed, we salute such Pran.
यो अस्य सर्वजन्मन ईशे सर्वस्य चेष्टतः। अतन्द्रो ब्रह्मणा धीरः प्राणो मानु तिष्ठतु॥
अनेक रूपों से उत्पन्न तथा गतिशील रहने वाला प्राण प्रमाद रहित होकर सदैव सभी तरफ विचरता हुआ ज्ञान शक्ति से युक्त एवं असीमित होकर हमारे निकट स्थित रहे।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.24)
The dynamic Pran, free from intoxication, which evolve in many forms (shapes & sizes), should possess the power of learning & stay with us, in unlimited proportions-dimensions.
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ् नि पद्यते। न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन॥
हे प्राण! प्राणियों की निद्रावस्था में उनकी रक्षा करने के उद्देश्य से आप जाग्रत रहें, सोएँ नहीं। प्राणियों के शयन करने पर, इस प्राण के निद्रा के विषय में किसी ने परम्परा क्रम से सुना नहीं है। कहने का तात्पर्य यह है कि जब मानव निद्रावस्था में होता है तब भी प्राण-प्रवाह शरीर के पाचन, श्वास-प्रश्वास, रक्त संचरण आदि सभी संस्थानों को गतिशील रखते हैं।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.25)
Hey Pran! Keep awake while the living being-organism is sleeping. Its not heard that the Pran sleeps while the living being is sleeping. In a state of sleep, the body keep on performing all functions viz digestion, breathing, blood circulation etc.
प्राण मा मत् पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि।
अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि॥
हे प्राण! आप हमसे मुँह मत मोड़ें तथा न ही हमसे दूर कहीं और जाएँ। हम आपको अपने जीवन के लिए बन्धन युक्त करते हैं। जैसे वैश्वानर अग्निदेव को शरीर में धारण करते हैं, वैसे ही हम आपको अपने शरीर में धारण करते हैं।(अथर्ववेद, प्राण सूक्त 11.6.26)
Hey Pran! Do not discard us, do not move away from us. We connect-tie you for our life. The way we hold Vaeshwanar Agni in us, similarly we hold you in our body.
अथर्ववेद, ब्रह्मचर्य सूक्त (11.7) :: ऋषि :- ब्रह्मा; देवता :- ब्रह्मचारी; छन्द :- 1 पुरोऽतिजागत विराङ्गर्भा त्रिष्टुप्, 2 पञ्चपदा बृहतीगर्भा विराट् शक्वरी, 3 उरोबृहती, 4-5, 24 त्रिष्टुप्, 6 शाक्वरगर्भा चतुष्पदा जगती, 7 विराङ्गर्भा त्रिष्टुप्, 8 पुरोऽतिजागता विराट् जगती, 9 बृहतीगर्भा त्रिष्टुप्, 10 भुरिक् त्रिष्टुप्, 11, 13 जगती, 12 शाक्वरगर्भा चतुष्पदा विराट् अतिजगती, 14, 16-22 अनुष्टुप्, 15 पुरस्ता-ज्ज्योति त्रिष्टुप्, 23 पुरोबार्हतातिजागतगर्भा त्रिष्टुप्, 25 एकावसानाच्र्युष्णिक्, 26 मध्येज्योति उष्णिग्गर्भा त्रिष्टुप्।
ब्रह्मचारीष्णंश्चरति रोदसी उभे तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति।
स दाधार पृथिवीं दिवं च स आचार्यं 1 तपसा पिपर्ति॥
ब्रह्मचारी (ब्रह्म के अनुशासन में आचरणशील) स्वर्गलोक तथा पृथ्वी लोक इन दोनों को स्वयं के अनुरूप बनाता हुआ चलता है। देवतागण उस ब्रह्मचारी में सौमनस्यता पूर्वक निवास करते हैं।  इस तरह वह भूलोक तथा स्वर्गलोक को अपने तपःशक्ति से धारण करता है एवं आचार्य को परिपूर्ण करता है अर्थात् तृप्त अथवा सार्थक बनाता है। भाव यह है कि ब्रह्म के अनुशासन में चलने वाले अपनी भावनाओं, विचारों एवं क्रियाओं से धरती तथा आकाश के स्थूल-सूक्ष्म प्रवाहों को अपने अनुकूल बनाते हैं।  लौकिक अर्थों में शरीर का नाभि से नीचे वाले भाग को धरती से सम्बद्ध, नाभि से कण्ठ तक अन्तरिक्ष से एवं शीश को 'द्यु' से सम्बन्धित कहा जाता है। ब्रह्मचारी इनको परस्पर बनाता है एवं सभी को ब्रह्मानुशासन में आबद्ध रखता है।(अथर्ववेद, ब्रह्मचर्य सूक्त 11.7.1)
The celibate who follows the discipline of Brahm make a balance with the heavens & earth. The demigods-deities reside in the celibate cheerfully-happily. In this way he hold-support the earth & heavens with his Tap Shakti-ascetic power and satisfy the Achary-teacher. Those who subject themselves to the dictates of Brahm, make the earth, sky-space, macro-micro flows favourable to themselves, with feelings, thoughts and actions. In terms of physical world the part of the body below navel is connected with earth. navel to neck with the space and the head forms the heavens. The celibate make them uniform and keep them under discipline.
ब्रह्मचारिणं पितरो देवजनाः पृथग् देवा अनुसंयन्ति सर्वे।
गन्धर्वा एनमन्वायन् त्रयस्त्रिंशत् त्रिशताः षट्सहस्त्राः सर्वान्त्स देवांस्तपसा पिपर्ति॥
देवता, पितर, गन्धर्व तथा देवतागण ये सारे ब्रह्मचारी के पीछे उसकी रक्षा के उद्देश्य से चलते हैं। Demigods, Pitr-Manes, Gandarbhs follow the celibate for his protection. तीन तथा तीस अथवा तैंतीस, तीन सौ तथा छह हजार इन देवों का ब्रह्मचारी ही अपनी तपः शक्ति से पोषण करता है। कहने का तात्पर्य यह है कि देवताओं को अनेकों विभागों में विभाजित किया गया है। तीन लोकों के तीन, उनके दस-दस सहयोगी 30, दोनों 33 आदि। वेद तथा ब्राह्मण ग्रन्थों के अनुसार देव शक्तियों को विशिष्ट प्राण प्रवाह कहा गया है। उनकी संख्या हजारों कही गयी है। वही भाव यहाँ युक्ति संगत बैठता है। (अथर्ववेद, ब्रह्मचर्य सूक्त 11.7.2)
The celibate nurture the demigods-deities in groups of three & thirty or thirty three and six thousand, with his ascetic powers. The demigods-deities have been grouped in various sections like :- for the three abodes three, their accomplices in groups of ten each, associated thirty and both-together thirty three. The flow of specific powers of the demigods have been describes as per Veds and Brahman scriptures. They are in thousands. This concept-idea suits-fits here.
आचार्य उपनयमानो ब्रह्मचारिणं कृणुते गर्भमन्तः।
तं रात्रीस्तिस्त्र उदरे बिभर्ति तं जातं द्रष्टुमभिसंयन्ति देवाः॥
ब्रह्मचारी को अपने निकट बुलाते हुए (उपनयन संस्कार करके) आचार्य अपने ज्ञान रूपी शरीर के गर्भ में उसे धारण करता है। आचार्य तीन रात तक ब्रह्मचारी को अपने गर्भ में रखता है। जब दूसरे आध्यात्मिक जन्म को लेकर वह बाहर आ जाता है, तो दिव्य शक्ति प्रवाह या सत् पुरुष उसके सहयोग अथवा अभिनन्दन हेतु एकत्रित होते हैं। यहाँ पर एक पंक्ति में यह कहा गया है कि आचार्य तीन रात्रि तक ब्रह्मचारी को अपने गर्भ में रखता है इसका अर्थ यह है कि आचार्य शिष्य वो अपने गर्भ में तीन रात्रियों में रखता है। रात्रि अन्धकार की, अज्ञानता ग्रस्त अवस्था की प्रतीक होती है। जब तक शिष्य के तीनों तरह के अन्धकार (भावना, विचारणा एवं काया परक अभाव, अज्ञानता तथा आसक्ति ) का निवारण नहीं हो जाता, तब तक आचार्य शिष्य को अपने गर्भ (संरक्षण) में रखता है।(अथर्ववेद, ब्रह्मचर्य सूक्त 11.7.3)
The celibate is asked to come near the Guru and sanctified with the sacred thread, accepting him as a part of his enlightened body-Ashram. The Achary keep the celibate in this environment for three days. The celibate is reborn as a spiritual being and is welcomed by the divine flow of powers. The celibate-taught in the protection-asylum of the Guru is brought to light-learning out of darkness-ignorance.
Please refer to :: INITIATION OF STUDIES  विद्यारम्भ :: HINDU PHILOSOPHY (4.12) हिन्दु दर्शन, santoshkipathshala.blogspot.com
#Guru THE TEACHER #गुरु#अध्यापक #शिक्षक bhartiyshiksha.blogspot.com
(20.11.2026)
इयं समित् पृथिवी द्यौर्द्वितीयोतान्तरिक्षं समिधा पृणाति।
ब्रह्मचारी समिधा मेखलया श्रमेण लोकांस्तपसा पिपर्ति॥
ब्रह्मचारी समिधा, मेखला, श्रम तथा तप द्वारा लोकों का पोषण करता है (समिधा ही अग्नि को धारण करती है। मेखला उसे मर्यादित रखती है। श्रम स्थूल पुरुषार्थ का प्रतीक है एवं तप सूक्ष्म पुरुषार्थ का प्रतीक है।) ब्रह्मचारी की पहली समिधा पृथ्वी है (अर्थात् शरीर के क्रम में पहली समिधा पृथ्वी नाभि से नीचे वाला अंग है। ब्रह्मग्नि प्राप्त करने के निमित्त इसे पहले अर्पित करते हैं।) ब्रह्मचारी की दूसरी समिधा स्वर्गलोक है (अर्थात् विचारों को ब्रह्मानुशासन में लाना दूसरा चरण है।) ब्रह्मचारी की तीसरी समिधा अन्तरिक्ष है (अर्थात् अन्तरिक्ष, नाभि से कण्ठ तक का हृदय भाग तीसरी समिधा है।) इन्हीं से क्रमशः अशक्ति, अज्ञान तथा अभाव की तीन रात्रियों का निवारण होता है।(अथर्ववेद, ब्रह्मचर्य सूक्त 11.7.4)
The celibate nurture the abodes through the Samidha (Yagy-Hawan wood), with labour & Tap-ascetics and sacred thread keep him under control-limits. Labour represent macro effort-labour, while Tap-ascetics show micro efforts. Earth constitute celibate's first Samidha. In the body order navel lies below. Second Samidha is the heaven (bringing thoughts-ideas under control). The third Samidha is the space ( from the navel to neck-throat). In this order the three nights of no strength, ignorance and scarcity are passed.
पूर्वो जातो ब्रह्मणो ब्रह्मचारी घर्मं वसानस्तपसोदतिष्ठत्।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम्॥
ब्राह्मण से पूर्व साधक ब्रह्मचारी होता है अर्थात् ब्रह्म से पहले प्रकट होने वाला ब्रह्मचारी ब्रह्मी अनुशासन का अभ्यासी होता है। वह ऊर्जा धारण करता हुआ ऊपर उठता है, तब ब्राह्मण के रूप में प्रकट होता है तथा ज्येष्ठ ब्रह्म (पब्रह्म) एवं देवगणों का सान्निध्य प्राप्त करता है।(अथर्ववेद, ब्रह्मचर्य सूक्त 11.7.5)
Prior to becoming a Brahman the Sadhak is a celibate i.e., the celibate evolving from the Brahm is disciplined. He absorb energy and rises up and then appear as a Brahman, attaining closeness-nearness of senior Brahm-Par Brahm and demigods-deities.
ब्रह्मचार्येति समिधा समिद्धः कार्ष्णं वसानो दीक्षितो दीर्घश्मश्रुः।
स सद्य एति पूर्वस्मादुत्तरं समुद्रं लोकान्त्संगृभ्य मुहुराचरिक्रत्॥
(पहले कथित ढंग से) समिधाओं को प्रज्वलित करके कृष्णवस्त्र (कृष्णमृग चर्म) धारण करके बढ़े हुए दाढ़ी-मूँछों से युक्त ब्रह्मचारी पूर्व (पहले वाले) समुद्र (सांसारिक भण्डार) से उत्तर (श्रेष्ठतर) समुद्र (दिव्य भण्डारों) तक पहुँच जाता है।(अथर्ववेद, ब्रह्मचर्य सूक्त 11.7.6)
The celibate ignite the Samidha, wear Blackbuck's (Indian Antelope) skin, grow beard & moustache, initially attains the ocean-universal storage and then the better storage  i.e., the divine storage.
ब्रह्मचारी जनयन् ब्रह्मापो लोकं प्रजापतिं परमेष्ठिनं विराजम्।
गर्भो भूत्वामृतस्य योनाविन्द्रो ह भूत्वासुरांस्ततर्ह॥
ब्राह्मण जाति को उत्पन्न करने वाला ब्रह्मचारी अमृत गर्भ में विद्यमान रहकर ब्रह्मतेज, श्रेष्ठ लोकों, प्रजापालक सामर्थ्य एवं सर्वश्रेष्ठ स्थिति वाले विराट् को अपने अन्दर जाग्रत करता है। तब वह इन्द्र (नियन्ता बनकर) निश्चित रूप से राक्षसों को समाप्त करता है।(अथर्ववेद, ब्रह्मचर्य सूक्त 11.7.7)
The celibate who evolve the Brahman clan, remain in the elixir womb, best abodes, attain capability of nurturing the populace-subjects and the Virat (Purush) within him. Thereafter, he become controller Indr and destroys the demons.
आचार्य स्ततक्ष नभसी उभे इमे उर्वी गम्भीरे पृथिवीं दिवं च।
ते रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति॥
(आचार्य के गर्भ में ब्रह्मचारी को नवीन जीवन की प्राप्ति होती है। उसका विवरण देते हुए ऋषि कहते हैं) आचार्य नभ में दोनों बड़े तथा गम्भीर धरती तथा स्वर्गलोक का सृजन् (ब्रह्मचारी के निमित्त) करते हैं। यहाँ पर पृथ्वी पार्थिव शरीर का एवं स्वर्गलोक चेतन प्रवाह का प्रतीक है। आचार्य के गर्भ में ब्रह्मचारी के ये दोनों ही आधार बदल जाते हैं। दोनों में से हीनता, संकीर्णता का निवारण होकर उनमें महत्ता तथा गम्भीरता का समावेश होता है। ब्रह्मचारी अपनी तपः शक्ति से उनकी रक्षा करता है, इसी कारण देवगण उसके साथ सौमनस्यता पूर्वक रहते हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मचर्य सूक्त 11.7.8)
सौमनस्य :: सद्भाव, प्रसन्नता-आनंद, खुशी, मन की संतुष्टि; goodwill, cheerfulness, gladness, happiness, satisfaction of mind, right understanding.
In the Ashram of the Achary, the celibate attain new lease of life, described here by the Rishi Gan as :- The Achary develop the vast-huge and serious; earth & heavens for the celibate. Here the earth represent the physical body while the heavens describe the conscious flow. His both basis-beliefs are changed in the Guru's Ashram. He looses inferiority, narrowness, & attain significance and seriousness. The celibate protect both of these, with his ascetic powers. Due to this reason the demigods-deities stay with him, with right understanding.
इमां भूमिं पृथिवीं ब्रह्मचारी भिक्षामा जभार प्रथमो दिवं च।
ते कृत्वा समिधावुपास्ते तयोरार्पिता भुवनानि विश्वा॥
प्रथमतः ब्रह्मचारी ने पृथ्वी की भिक्षा ग्रहण की, तदुपरान्त स्वर्गलोक को भी प्राप्त किया। इन दोनों लोकों को समिधा बनाकर उसने ब्रह्मतेज (अग्नि) की आराधना की। इन दोनों के मध्य में ही सम्पूर्ण विश्व विद्यमान है।(अथर्ववेद, ब्रह्मचर्य सूक्त 11.7.9)
The celibate obtained alms from the earth first, followed by the heavens. He used both these abodes as Samidha and worshiped the Brahm Tej (Agni-fire). Entire universe is located within these two.
अर्वागन्यः परो अन्यो दिवस्पृष्ठाद् गुहा निधी निहितौ ब्राह्मणस्य।
तो रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तत् केवलं कृणुते ब्रह्म विद्वान्॥
ब्राह्मण की सम्पत्ति निकटवर्ती गुहा (अन्तःकरण अथवा अनुभूति) में एवं स्वर्गलोक के आधार से भी परे स्थित है अर्थात् आचार्य की हृदय गुहा में एक वेदात्मक निधि है एवं दूसरी वेदात्मक निधि उपरि स्थान में है। ब्रह्मचारी उसकी सुरक्षा तपः शक्ति द्वारा करता है। वह तप उसे निश्चितरूप से ब्रह्मविद् बनाता है।(अथर्ववेद, ब्रह्मचर्य सूक्त 11.7.10)
Brahman's wealth is present in the nearest cave (innerself and realization) and the heaven much above the roots. Wealth in the form of Veds is embedded in the heart and the upper region (mind). The celibate protect these with Tap Shakti. Tap definitely convert him into a Brahm Vid (who has realised Brahm, who knows the Brahm).
अर्वागन्य इतो अन्यः पृथिव्या अग्नी समेतो नभसी अन्तरेमे।
तयोः श्रयन्ते रश्मयोऽधि दृढास्ताना तिष्ठति तपसा ब्रह्मचारी॥
स्वर्गलोक में एक तेजस् है एवं इस धरती पर दूसरा तेजस् है, ये दोनों अन्तरिक्ष में मिलते हैं। उनसे बलशाली रंश्मियाँ प्रसारित होती हैं। तपः साधना से ब्रह्मचारी उन अलौकिक संचारों का अधिष्ठाता बनता है।(अथर्ववेद, ब्रह्मचर्य सूक्त 11.7.11)
First radiance-Aura, is present in the heavens and the second one is present over the earth, both of these meet in the sky-space. Power beams are emitted out of them. Practice of Tap-ascetics makes the celibate the lord of divine flows.
अभिक्रन्दन् स्तनयन्नरुणः शितिङ्गो बृहच्छेपोऽनु भूमौ जभार।
ब्रह्मचारी सिञ्चति सानौ रेतः पृथिव्यां तेन जीवन्ति प्रदिशश्चतस्त्रः॥
अत्यन्त प्रभावशाली अरुण (भूरे) तथा काले वर्ण वाला, गर्जना करने वाला (ब्रह्मचारी मेघ) धरती को उत्पादक तत्त्वों से परिपूर्ण कर देता है। वह धरती तथा पहाड़ों के समतल स्थलों पर वीर्य (उत्पादक तेजस्) का सिंचन करता है, जिसके फलस्वरूप चहुँ दिशाएँ जीवन्त हो उठती हैं अर्थात् समृद्ध हो जाती हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मचर्य सूक्त 11.7.12)
Very effective brown & black coloured, thunderous (celibate) cloud fills the earth with the vigour, nourishing elements. It nourish the earth-land and hilly terrain with productive materials and irrigate them, due to which all directions become lively i.e., enriched.
अग्नौ सूर्ये चन्द्रमसि मातरिश्वन् ब्रह्मचार्य 1 प्सु समिधमा दधाति।
तासामर्चींषि पृथगभ्रे चरन्ति तासामाज्यं पुरुषो वर्षमापः॥
अग्नि, सूर्य, चन्द्र, वायु तथा जल में ब्रह्मचारी समिधाओं को समर्पित करता है। उनके तेज पृथक्पृ-थक् स्वरूपों से अन्तरिक्ष में विद्यमान रहते हैं। उसी के द्वारा वृष्टि, जल, घी तथा पुरुष आदि समृद्धिशाली बनते हैं अर्थात् तेजः सम्पन्न होते हैं।(अथर्ववेद, ब्रह्मचर्य सूक्त 11.7.13)
The celibate offer Samidha to Agni-fire, Sury-Sun, Chandr-Moon, Vayu-air, Jal-water. Their Tej remain in the space separately, in different forms. By virtue of them rains, water, Ghee and the Purush become rich-prosperous i.e., acquire Tej.
आचार्यो मृत्युर्वरुणः सोम ओषधयः पयः। जीमूता आसन्तात्वानस्तैरिदं स्व 1 राभृतम्॥ 
आचार्य ही मृत्यु (यम-अनुशासनकर्ता या पूर्व अस्तित्व को नष्ट करने वाले), वरुण (नवसृजनकर्ता), सोम (प्रसन्नताप्रद प्रवाह) औषधि (उपचारक) एवं पयः (पोषणकारी रस-दुग्ध) के सदृश हैं। वो ही सत् प्रवाह सम्पन्न मेघ है; क्योंकि उन्होंने ही (साधक में) यह (नवीन) स्वः (आत्मबोध) भर दिया है।(अथर्ववेद, ब्रह्मचर्य सूक्त 11.7.14)
Achary removes the earlier notions, grow new ideas, fills him with happiness and is like a medicine and the nurturer. He is like the deity of death Yam, the destroyer of earlier existence. He is like Varun creator of new thoughts-ideas. He is like Som the grower of medicines and fluids for nourishment. He is flowing Sat having the clouds. He is the means. He fills the celibate with self realisation.(21.11.2026)
Contents of these above mentioned blogs are covered under copyright and anti piracy laws. Republishing needs written permission from the author.
ALL RIGHTS RESERVED WITH THE AUTHOR.

Comments

Popular posts from this blog

#अथर्ववेद (6-9) Atharv Ved

RIG VED ऋग्वेद (सूक्त 1.1-100)